Organization

Conductor

Emmanuel Olivier

Stage director

Phia Ménard

Lighting designer

Eric Soyer

Costume designer

Marie La Rocca

Dramaturge

Jonathan Drillet

Singer

Bass-baritone

Olivier Naveau

Paul

Soprano

Mélanie Boisvert

Elisabeth

Tenor

François Piolino

Gérard

Mezzo-soprano

Ingrid Perruche

Dargelos

Anne-Marguerite Werster

Agathe

Pianist

Nicolas Royez

Flore Merlin

MC93 Bobigny

Théâtre de Cornouaille

Le Carreau

La Comédie de Clermont-Ferrand

Les Enfants Terribles -  (The Terrible Children)

Quimper

France

Les Enfants Terribles Glass

Public

Private

The Terrible Children

Approved

Cocteau's dazzling novel. The vertigo of adolescence. Philip Glass's chamber opera composed for four voices and three pianos. The director Phia Ménard sublimates this huis-clos with poisonous charm, crossed by spleen, dreams and passions.

Elisabeth and Paul live recluse in a room. Totally cut off from the world, they maintain a close relationship. From the passionate story written by Cocteau, brought to the screen by Melville in 1950, the American composer Philip Glass has managed to rediscover the bewitching dimension. Neither the exclusive passion that the brother and sister devote to each other, nor the dreams and melancholy feelings escape the composer's score. As heady as it is choreographic, the writing for three pianos that he imagined preserves the omnipotence of the drama that is being played out. Philip Glass found in Cocteau an exceptional source of inspiration. Phia Ménard takes up the challenge of this encounter to offer a dreamlike interpretation. She projects her heroes into aging bodies. three musicians, four singers and a narrator venture into this space beyond the world and time. The chamber sanctuary, one and multiple at the same time, is constantly reinventing itself thanks to a ten-meter-diameter spinner and its three independent rings. In this decor that plays with the marvelous and metamorphoses, the protagonists love, play, travel and dream, from confidences to betrayals. Freely.

English

Le roman fulgurant de Cocteau. Les vertiges de l’adolescence. L’opéra de chambre de Philip Glass composé pour quatre voix et trois pianos. La metteuse en scène Phia Ménard sublime ce huis-clos au charme vénéneux, traversé de spleen, de rêves et de passions.

Élisabeth et Paul vivent reclus dans une chambre. Totalement coupés du monde, ils entretiennent une relation fusionnelle. Du récit passionnel écrit par Cocteau, porté à l’écran par Melville en 1950, le compositeur américain Philip Glass a su retrouver la dimension envoûtante. Ni la passion exclusive que se vouent le frère et la soeur, ni les rêves et les sentiments mélancoliques n’échappent à la partition du compositeur. Aussi entêtante que chorégraphique, l’écriture pour trois pianos qu’il a imaginée préserve la toute-puissance du drame qui se joue. Philip Glass a trouvé chez Cocteau une source d’inspiration exceptionnelle. Phia Ménard relève le défi de cette rencontre pour en offrir une lecture onirique. Elle projette ses héros dans des corps vieillissants. Trois musiciens, quatre chanteurs et un narrateur s’aventurent dans cet espace hors du monde et du temps. Le sanctuaire de la chambre, une et multiple à la fois, se réinvente constamment grâce à une tournette de dix mètres de diamètre et ses trois anneaux indépendants. Dans ce décor qui joue avec le merveilleux et les métamorphoses, les protagonistes aiment, jouent, voyagent et rêvent, de confidences en trahisons. En toute liberté.

français

The Terrible Children by Glass, Ó (2022/2022), Faoi stiúir Phia Ménard,, Seoltóir Emmanuel Olivier, Théâtre de Cornouaille, Quimper, France

Creidmheasanna feidhmíochta (Cast & Crew )

Caitheadh

Criú

Comhléiritheoir

Clár, Eolas & Achoimre

Grianghraif

Tuilleadh léitheoireachta

Dátaí & Ionaid Feidhmíochta

Ionaid