Barbara Frey, metteur en scène