Clark Rundell, Dirigent, arranger