Edo de Waart, Conductor