Company

Zürich

Schweiz

Opernhaus Zürich

Duncan Ward

Dirigat

Regie

Rainer Holzapfel

Bühnenbild

David Hohmann

Kostümbild

Lisa Brzonkalla

Lichtgestaltung

Hans-Rudolf Kunz

Chordirektion

Janko Kastelic

Dramaturgie

Fabio Dietsche

Opernhaus

SoprAlti der Oper Zurich

Musikkollegium Winterthur

Englisch

A Midsummer Night's Dream - Ein Sommernachtstraum

Public

Oper

Ein Sommernachtstraum

Deutsch

Genehmigt

A Midsummer Night's Dream
In his concluding speech, the actor who played Puck describes the Midsummer Night's Dream as "a frill that has little more substance than a dream" and at the same time raises the question of who was actually dreaming here? Was it the young lovers or the craftsmen who got lost on stage in the nocturnal realm of the elves? Or was the audience slumbering in the hall? – In no other play does Shakespeare demonstrate that the theater is a place of dreams as clearly as in his popular Dream. The composer Benjamin Britten, who repeatedly dealt with the subconscious, the repressed and the taboo in his operas, also concentrated entirely on the human dark side in this chamber opera: the first act of Shakespeare's play, which takes place in the sunlit reality at court from Athens, he canceled it entirely. Instead, ethereal string sounds lead directly into the world of the elves, which also has its own musical color with a coloratura soprano, a countertenor and children's voices. Not only two young couples from the Athenian upper class, but also six craftsmen, get lost in this humid midsummer natural kingdom, in which the elf king couple Oberon and Tytania rule. who are supposed to rehearse a deeply tragic comedy on the occasion of the marriage of the ruling couple Theseus and Hippolyta. On behalf of Oberon, who has been quarreling with his wife Tytania, and with the help of a magic juice, the goblin Puck completely disrupts this nocturnal society. The spook culminates in the wedding celebrations and the performance of the craftsmen's comedyPyramus and Thisbe , which Britten designed as an elaborate parody of the Italian opera genre. Members of the International Opera Studio are now bringing the work, which premiered in Britten's birthplace of Aldeburgh in 1960, to the stage of the Theater Winterthur.

English

A Midsummer Night's Dream
Als «Firlefanz, der kaum mehr Gehalt hat als ein Traum» beschreibt der Darsteller des Puck den Sommernachtstraum in seiner abschliessenden Rede und wirft zugleich die Frage auf, wer hier eigentlich geträumt hat? Waren es die jungen Verliebten oder die Handwerker, die sich auf der Bühne ins nächtliche Reich der Elfen verirrten? Oder schlummerte auch das Publikum im Saal? – Dass das Theater ein Ort der Träume ist, das führt Shakespeare wohl in keinem anderen Stück so deutlich vor wie in seinem beliebten Dream. Der Komponist Benjamin Britten, der sich in seinen Opern immer wieder mit dem Unterbewussten, dem Verdrängten und dem Tabuisierten auseinandergesetzt hat, konzentrierte sich auch in dieser Kammeroper ganz auf die menschlichen Schattenseiten: Den ersten Akt von Shakespeares Stück, der in der sonnenhellen Realität am Hof von Athen spielt, hat er ganz gestrichen. Stattdessen führen sphärische Streicherklänge direkt in die Welt der Elfen, die mit einem Koloratursopran, einem Countertenor und Kinderstimmen auch musikalisch eine ganz eigene Farbe bekommt. In dieses mittsommerlich-schwüle Naturreich, in dem das Elfenkönigpaar Oberon und Tytania herrschen, verirren sich nicht nur zwei junge Paare aus der Athener Oberschicht, sondern auch sechs Handwerker, die anlässlich der Hochzeit des Herrscherpaars Theseus und Hippolyta eine tieftragische Komödie einstudieren sollen. Im Auftrag von Oberon, der mit seiner Frau Tytania gestritten hat, und mit Hilfe eines Zaubersafts bringt der Kobold Puck diese nächtliche Gesellschaft vollends durcheinander. Der Spuk kulminiert in den Hochzeitsfeierlichkeiten und der Aufführung der Handwerkerkomödie Pyramus und Thisbe, die Britten als kunstvolle Parodie auf das Genre der italienischen Oper gestaltet hat. Mitglieder des Internationalen Opernstudios bringen das 1960 in Brittens Geburtsort Aldeburgh uraufgeführte Werk nun auf die Bühne des Theaters Winterthur.

Ein Sommernachtstraum by Benjamin Britten, Ab Opernhaus Zürich (2024/2024), Unter der Regie von Rainer Holzapfel,, Dirigat Duncan Ward

Credits (Besetzung & Produktionsteam)

Opernhaus Zürich

Duncan Ward

Rainer Holzapfel

Produktionsteam

David Hohmann

Lisa Brzonkalla

Hans-Rudolf Kunz

Janko Kastelic

Fabio Dietsche

Ensemble

SoprAlti der Oper Zurich

Musikkollegium Winterthur

Programm, Über & Zusammenfassung

Weiterführende Literatur

Aufführungstermine und Veranstaltungsorte 5