Organization

Conductor

Josep Pons

Chorus master

Óscar Boada

Stage director

Marta Pazos

Set designer

Max Glaenzel

Costume designer

Silvia Delagneau

Lighting designer

Nuno Meira

Choreographer

María Cabeza de Vaca

Video designer

Raquel García-Tomás

Lidia Vinyes Curtis

Alexina Barbin

Abel Barbin

Alicia Amo

Sara

Elena Copons

Policeman

Madame P.

Alexina's Mother

Sister Marie des Anges

Xavier Sabata

Doctor Goujon

The Doctor

Doctor H.

The Abbot

Monseigneur

The Judge

Mar Esteve

Young Alexina

Léa

Convent Pupil

Gran Teatre del Liceu

Orchestra

Symphony Orchestra of the Gran Teatre del Liceu

Others

Cor Vivaldi-Petits Cantors de Catalunya

Alexina B.

Barcelona

Spain

Public

Approved

“I am twenty-five and, though I am still young, I am undoubtedly approaching the fatal end of my existence. I have suffered deeply, and I have suffered alone, abandoned by everyone!”, Mes souvenirs, Herculine Barbin

Inspiration for this opera comes from the story of Adélaïde Herculine Barbin, also known as Alexina B., an intersex person born in France in 1838. Her testimony provides moving and fertile input for the sound universe of Raquel García Tomás, the winner of the 2020 National Award for Music.

Alexina was assigned the female sex at birth and grew up in a convent. Later, when working as a teacher, she fell in love with a female companion. In a society where accepting differences was a complex matter and heterosexuality was the norm, Alexina re-defined herself as a man and changed her legal sex and identity to become Abel Barbin. Unable to adapt, however, she was reduced to solitude and ultimately killed herself.

This striking tale forces us to examine ourselves as a community and to see the damage our condemnations cause. It reveals the violence of religious and medical institutions and of a heteronormative society which permits neither self-assertion nor self-determination outside gender and sex binarism. With a libretto by Irène Gayraud and sets by Marta Pazos (who worked with García-Tomás on Je suis narcissiste, 2019), this three-act opera tells of a struggle for identity which, for Alexina, ends in a veritable leap into the void.

English

“Tinc vint-i-cinc anys i, si bé encara jove, m’aproximo, sense dubtar-ho, al terme fatal de la meva existència. He sofert molt, i he sofert sol, abandonat per tots!”
Mes souvenirs, Herculine Barbin

L’òpera Alexina B. està inspirada en la història d’Adélaïde Herculine Barbin, també coneguda com Alexina B., una persona intersexe. Nascuda a França l’any 1838, el seu testimoni commovedor i suggerent per a l’univers sonor de Raquel García-Tomás, Premi Nacional de Música 2020.

A Alexina se li atribueix el sexe femení en néixer, creix en un convent i, treballant com a institutriu, s’enamora d’una de les seves companyes. En una societat on l’acceptació de la diferència era complicada i l’heterosexualitat, la norma, Alexina es reivindica com a home, canvia de sexe legal i d’identitat, per ser Abel Barbin, però, incapaç d’adaptar-se, en la seva soledat s’acaba suïcidant.

Una història potent i intensa que ens posa, com a comunitat, davant del mirall per la condemna i els perjudicis. El seu testimoni revela la violència de les institucions religioses i mèdiques, així com la d’una societat heteronormativa, que no permet ni l’autoafirmació ni l’autodeterminació fora del binarisme de sexe i gènere. Amb llibret d’Irène Gayraud i una proposta escènica de Marta Pazos (col·laboradora de García-Tomás a Je suis narcissiste, 2019), aquesta òpera en tres actes és una història de lluita per la identitat i un autèntic salt al buit per a la nostra protagonista.

català

“Tengo veinticinco años y, aunque todavía soy joven, me acerco, sin duda, al término fatal de mi existencia. ¡He sufrido mucho, y he sufrido solo, abandonado por todos!”, Mes souvenirs, Herculine Barbin.

La ópera Alexina B. está inspirada en la historia de Adélaïde Herculine Barbin, también conocida como Alexina B., una persona intersexual. Nacida en Francia en 1838, su testimonio es conmovedor y sugerente para el universo sonoro de Raquel García-Tomás, Premio Nacional de Música 2020.

A Alexina se le atribuye un sexo femenino al nacer, crece en un convento y, trabajando como institutriz, se enamora de una de sus compañeras. En una sociedad en la que la aceptación de la diferencia era complicada y la heterosexualidad, la norma, Alexina se reivindica como hombre, cambia de sexo legal y de identidad, para ser Abel Barbin, pero, incapaz de adaptarse, en su soledad se acaba suicidando.

Una historia potente e intensa que nos pone, como comunidad, ante el espejo por la condena y los perjuicios. Su testimonio revela la violencia de las instituciones religiosas y médicas, así como la de una sociedad heteronormativa, que no permite ni la autoafirmación ni la autodeterminación fuera del binarismo de sexo y de género. Con libreto de Irène Gayraud y una propuesta escénica de Marta Pazos (colaboradora de García-Tomás en Je suis narcissiste, 2019), esta ópera en tres actos es una historia de lucha por la identidad y un auténtico salto al vacío para nuestra protagonista.

español

Frammistaða áskriftir (Cast & Crew )

Leikarar

Áhöfn

Hljómsveit