Name: Átlényegülés
Start: 2023-10-26T00:00:00.000Z
End: 2023-10-26T00:00:00.000Z
Location: Kodály Centre

Organization

Admin

Pannon Philharmonic Pécs

Conductor

Péter Somodari

Instrumentalist

Márta Deák

Violin I

Ágnes Morvay

Violin II

Jaroslav Murin

Viola

Ildikó Janzsó

Cello

Orchestra

Violin

Noémi Bartha

Átlényegülés

Pécs

Hungary

Kodály Centre

Átlényegülés: String Quartet No. 8 in C minor, op. 110 Shostakovich (+2 More)

Public

String Quartet No. 8 in C minor, op. 110

Serenade No. 10 in B-flat Major, K 361/370a

Metamorphosen, TrV 290

Approved

Mourning in music is not only possible through Requiems; in fact, several instrumental works are known to us that commemorate, mourn and pray without words or churches. This evening will feature three compositions, with Andrea Tompa's texts between them putting the thoughts of passing into words. First, we can hear Shostakovich's String Quartet in C minor, inspired by the experience of while walking in Dresden, he was forced to confront the remains of the brutality of the carpet bombing in the war. In his music, Shostakovich nearly died along with the unknown victims himself, as if he had meant to make this piece his obituary. The tunes of consolation in mourning are brought by the slow movement of Mozart's deservedly famous wind serenade. Richard Strauss's Metamorphoses recalls the same period. In his music, the elderly Strauss laments the centuries-old German culture that suffered irreparable wounds during the destructive activities of the Nazi empire.

6 PM - Lighting a candle together 

Let us kindle the flame of a small tea candle! It is now an established tradition that we invite our audience to a concert and community candle lighting around All Saints and All Souls Day. The space we made so cosy and intimate in the summer during the Kodály Aperitif event series by having relaxed conversations will transform into something different. We will light candles on the steps and marble benches outside the Kodály Centre, whose light will dance long into the night. Let us, therefore, remember together. Do join us to give light to the candles burning throughout the entire concert evoking the memory of our loved ones. We cordially invite all those who would spend these feast days alone, those who cannot visit the graves of their relatives, all foreigners in Pécs, who wish to remember in reverence far from home. Let us share in the power of community and communion.

English

Zenében gyászolni nemcsak requiemben lehet, sőt, sok olyan hangszeres műről tudunk, melyek szavak és templomok nélkül emlékeznek, gyászolnak és fohászkodnak. Ezen az estén három ilyen mű hangzik el, köztük pedig Tompa Andrea író szövegei öntik szavakba a gondolatokat. Elsőként Sosztakovics c−moll vonósnégyesét hallhatjuk, melyet az az élmény ihletett, amikor Drezdában járva szembesült a hajdani szőnyegbombázás brutalitásával. Zenéjében szinte meghalt az ismeretlen áldozatokkal együtt, és egyúttal mintegy saját nekrológjának is szánta a művet. Richard Strauss Metamorfózisok című műve ugyanennek az időszaknak állít emléket. Ebben a zenében az idős Strauss elsiratja a sok száz éves német kultúrát, mely a náci birodalom rombolása során jóvátehetetlen sebeket szenvedett. A gyászban a vigasztalás hangját Mozart egy méltán híres fúvós szerenádjának lassú tétele hozza el.

Tompa Andrea prózaíró, öt regény szerzője. Könyvei a személyes és családtörténetek felől indultak, első könyve, A hóhér háza  a romániai diktatúra idején játszódik. Ezt követően több kötetben a romániai magyar társadalom több nagy korszakát és drámai fordulatát írta emberi történetekké. Fejtől s lábtól című regénye két orvostanhallgató története a monarchia és a Trianon utáni korszakban; az Omerta című könyv az ötvenes években jár, hősei, két nő, egy rózsanemesítő férfi és egy szerzetes nő, a korszak eseményeit szemlélik, olykor alakítják, szenvedik. A Sokszor nem halunk meg című regénye egy holokauszt utáni korszak egy, a regény során felnövekvő, színésznővé váló nő önkeresésén keresztül. A Haza című könyve az emigráció, a haza elvesztésének és megtalálásának kérdéseit járja körül.

Valamennyi könyvében az egyéni és kollektív gyász, a veszteség témái fontos témák, ezért is kapcsolódik a szerző a szövegeivel az október 26-i koncerthez.

 

Tompa Andrea kolozsvári születésű író, színikritikus. 1990 óta Budapesten él. 2009–2015 között a Színházi Kritikusok Céhének vezetője. 2015-től 2020. szeptember 1-ig a Színház folyóirat főszerkesztője, 2020. szeptember 1-től a Színház Alapítvány kuratóriumának elnöke. Artisjus-, Déry Tibor-, Márai Sándor- díjas, Libri irodalmi díjas alkotó.

Regényei: 

A hóhér háza. Történetek az aranykorból (Kalligram, Pozsony, 2010., jav. kiad., 2015.)

Fejtől s lábtól. Kettő orvos Erdélyben. (Kalligram, Pozsony, 2013.)

Omerta. Hallgatások könyve (Jelenkor, Bp., 2017.)

Haza (Jelenkor, Bp., 2020.)

Sokszor nem halunk meg (Jelenkor, Bp., 2023.)

Koncert kép
Koncert kép
18.00 - Közös mécsesgyújtás

Lobbantsuk fel egy kis mécses lángját! Immár hagyomány, hogy közös mécsesgyújtással kísért hangversenyre várjuk a közönséget halottak napja, mindenszentek idején. A Kodály Központ előtti lépcsőn és márványpadokon mécseseket, gyertyákat gyújtunk, fényük sokáig táncol az estében. Emlékezzünk együtt, jöjjenek el, hogy lángot adjunk egy mécsesnek, mely elhunyt szeretteink emlékét megidézve ég el a hangverseny ideje alatt. Szeretettel várunk mindenkit, aki magányosan töltené az ünnepet, aki nem tud távoli sírhelyhez elutazni, Pécsett élő külföldieket, akik szeretnének valahol méltón emlékezni távol hazájuktól -  osztozzunk a közösség, az együttlét erejében!

magyar

Átlényegülés by Shostakovich, Mozart, Strauss, Alates (2023/2023), Dirigent Péter Somodari, Kodály Centre, Pécs, Hungary

Etenduse krediiti (Näitlejad ja meeskond )

Instrumentatsioon

Ansambel

Programm, teave ja kokkuvõte

Fotod

Lisalugemist

Esinemiskuupäevad ja -kohad

Etenduspaigad