Organization

Singer

Soprano

Sara Jakubiak

Heliane

Tenor

Burkhard Ulrich

Blind Judge

Andrew Dickinson

Judge No.1

Conductor

Marc Albrecht

Stage director

Christof Loy

Set designer

Johannes Leiacker

Costume designer

Barbara Drosihn

Lighting designer

Olaf Winter

Chorus master

Jeremy Bines

Dramaturge

Thomas Jonigk

Dorothea Hartmann

Baritone

Jordan Shanahan

Ruler

Mihails Čuļpajevs

Stranger

Bass

Derek Welton

Porter

Kieran Carrel

Young Man

Artur Garbas

Judge No.6

Sua Jo

1. seraphische Stimme

Contralto

Maiju Vaahtoluoto

Messenger

Daniel Nicholson

Judge No.2

Eva-Maria Abelein

Daniel Kirch

Ossian Huskinson

Judge No.3

Kangyoon Shine Lee

Judge No.4

Simon Wallfisch

Judge No.5

Meechot Marrero

2. seraphische Stimme

Deutsche Oper Berlin

Orchestra

Orchester der Deutschen Oper Berlin

Others

Choir of the Deutsche Oper Berlin

ドイツ語

Das Wunder der Heliane -  (The Miracle of Heliane)

Berlin

Germany

Das Wunder der Heliane Korngold

Public

The Miracle of Heliane

英語

Approved

Erich Wolfgang Korngold sprach von seinem „Meisterwerk“: DAS WUNDER DER HELIANE fasst alles zusammen, was das Musiktheater Korngolds ausmacht – und geht in den Dimensionen noch einen Schritt darüber hinaus: eine riesige Partitur und Orchesterbesetzung, rauschhaftes Pathos und hochexpressive Harmonien, die mit den schillernden Farben der Polytonalität spielen – eine Musik von packender Dramatik und großer Sinnlichkeit. Die Hamburger Uraufführung 1927 war erfolgreich und über ein Dutzend weiterer Häuser setzten das neueste Werk des damals neben Richard Strauss meistgespielten Opernkomponisten auf ihre Spielpläne. So auch 1928 die Städtische Oper Berlin unter Bruno Walter, doch hier, wie auch an anderen Orten, blieb die Anerkennung aus: Intrigen spielten eine Rolle, aber auch der Vorwurf, mit dieser spätromantischen Partitur aus der Zeit gefallen zu sein. Mit dem von den Nazis verhängten Aufführungsverbot des jüdischen Korngold verschwand DAS WUNDER DER HELIANE gänzlich aus dem Repertoire – bis zum heutigen Tag. Die Geschichte vom eiskalten Herrscher ohne Liebesfähigkeit, dessen Frau Heliane, die sich einem dionysischen Fremden hingibt, und einem Volk, das auf ein erlösendes Wunder wartet, ist märchenhaft und zeitlos.

Regisseur Christof Loy, der nach JENUFA, FALSTAFF und EDWARD II. zum vierten Mal an der Deutschen Oper Berlin arbeitet, interessiert eine genaue psychologische Lesart der Figuren. Marc Albrecht, dem Haus seit vielen Jahren eng verbunden, weckt Korngolds große, opulente und blühende Musik aus dem Dornröschen-Schlaf.

Deutsch

Erich Wolfgang Korngold spoke of his "masterpiece": THE MIRACLE OF HELIANE sums up everything that makes up Korngold's music theater - and goes one step further in terms of dimensions: a huge score and orchestra, intoxicating pathos and highly expressive harmonies that go with the play in the shimmering colors of polytonality - music of gripping drama and great sensuality. The Hamburg premiere in 1927 was a success and more than a dozen other houses put the latest work by Richard Strauss, the most frequently performed opera composer at the time, on their repertoire. So did the Städtische Oper Berlin under Bruno Walter in 1928, but here, as in other places, no recognition was forthcoming: intrigues played a role, but also the accusation that to have fallen out of time with this late-romantic score. With the performance ban of the Jewish Korngold imposed by the Nazis, THE MIRACLE OF HELIANE disappeared entirely from the repertoire – to this day. The story of the ice-cold ruler without the ability to love, his wife Heliane, who gives herself to a Dionysian stranger, and a people waiting for a redeeming miracle is fairytale and timeless.

Director Christof Loy, who is working at the Deutsche Oper Berlin for the fourth time after JENUFA, FALSTAFF and EDWARD II, is interested in a precise psychological reading of the characters. Marc Albrecht, who has been closely associated with the house for many years, awakens Korngold's great, opulent and flourishing music from the Sleeping Beauty slumber.

English

パフォーマンスクレジット (キャスト＆クルー )

キャスト

クルー

アンサンブル