Organization

Admin

Teatro Arriaga Bilbao

Conductor

Robert Treviño

Stage director

Calixto Bieito

Set designer

Rebecca Ringst

Costume designer

Ingo Krügler

Lighting designer

Michael Bauer

Video designer

Sarah Derendinger

Orchestra

Euskadiko Orkestra

Singer

Soprano

Annette Dasch

Chawa

Baritone

Daniel Schmutzhard

Kajin

Tenor

John Daszak

Chabel

Bass

Simon Neal

Adahm

Die ersten Menschen -  (The first humans, opera in two acts)

Bilbao

Spain

Teatro Arriaga

Die ersten Menschen Stephan, R.

Public

The first humans, opera in two acts

Pallavi Pawar

Approved

Die ersten Menschen paisaia primitibo zabal batean gauzatzen da. Bertan, Lurreko lehen familiak ezin du elkarren arteko borroka saihestu. Eva Adanengandik urrun sentitzen da, eta faltan botatzen ditu gaztetako urteak. Kain eta Abel semeek ikuspuntu oso desberdinak dituzte bizitzari buruz. Kain naturatik gertu sentitzen da eta sexu-desioz beteta dago; Abel, berriz, erlijio-sinesmenen arabera bizi da eta seme perfektuaren rola betetzen du. Kainek amarengan ikusten du bila ibili den emakumearen arketipoa, eta jeloskor dago amak Abelekiko duen maitasunaz. Bekaizkeriak eraginda, anaia hilko du. Bakarrik gelditzean, gizateriari zer datorkion ulertuko dute Adanek eta Evak.

Lurreko lehen bi gizakiak maiteminduta zeuden. Hirugarren gizonak hil egin zuen laugarrena. Die ersten Menschenek gizateriaren historia kontatzen du Bibliako lehen familian oinarrituta: Adan, Eva, Kain eta Abel dira protagonistak. Die ersten Menschenen, ikuspegi erabat ezberdinetik interpretatzen da Bibliako historia ezaguna. Otto Borngräber (1874-1916) alemaniar egileak «Erotisches Mysterium» (Misterio erotikoa) azpititulua jarri zion bere lan batean oinarrituta sortu zuen libretoari. Bibliako historiaren interpretazio sinboliko hura bere garaian goia jo zuen psikoanalisian oinarritu zen, argi eta garbi: Freud entzuten da hondoan. Borngräberrek erakusten du familia primitiboa urratuta dagoela bi muturren arteko tentsioagatik; aurrez aurre daude, alde batetik, sexu-bulkada eta bizitza gutiziatsua eta, bestetik, espiritualtasunari eskainitako bizitza. Familiaren zirkulu estuan, bizitzaren bi ikuspegi erabat desberdin irudikatzen dituzte bi anaiek. Istorioaren izaera erotiko eta intzestuzkoak eztabaida handia eragin zuen obraren antzezpenean, eta zentsurak ere esku hartu zuen.

euskara

Die ersten Menschen se desarrolla en un vasto paisaje primitivo, donde la primera familia en la tierra no puede evitar la confrontación mutua. Eva se siente alejada de Adán y anhela sus años más jóvenes. Los hijos Caín y Abel tienen puntos de vista muy diferentes sobre la vida. Caín se siente cerca de la naturaleza y está lleno de deseos sexuales, mientras que Abel vive según sus creencias religiosas y cumple el papel del hijo perfecto. Caín
encuentra en su madre la mujer arquetípica que ha estado buscando y está celoso del amor de su madre por Abel. La envidia lo lleva a matar a su propio hermano. Dejados solos, Adán y Eva entienden lo que le espera a la humanidad.

Los dos primeros humanos en la tierra estaban enamorados. El tercer hombre mató al cuarto. Die ersten Menschen cuenta la historia de la primera familia en la historia bíblica de la humanidad: Adán, Eva, Caín y Abel. En Die ersten Menschen, la conocida historia bíblica se interpreta desde un ángulo completamente diferente. El autor alemán Otto Borngräber (1874-1916) dio a su libreto, basado en una obra propia, el subtítulo de ‘Erotisches Mysterium’ (Un Misterio Erótico). En su interpretación simbólica de la historia bíblica, se inspiró claramente en el psicoanálisis que celebró su apogeo en su tiempo: Freud se escucha de fondo. Borngräber muestra cómo la familia primitiva está desgarrada por la tensión entre el impulso sexual y la vida
codiciosa, por un lado, y una vida dedicada a lo espiritual, por el otro. Dos hermanos que, en el estrecho círculo de la familia, representan dos visiones completamente diferentes de la vida. La naturaleza erótica e incestuosa de la historia causó una gran controversia durante la representación de la obra y llevó a la intervención de la censura.

español

Die ersten Menschen is set in a vast primitive landscape, where the first family on Earth cannot avoid mutual confrontation. Eve feels distant from Adam and thinks back nostalgically to their younger days. Their children, Cain and Abel have widely differing points of view on life. Cain feels closer to nature and is consumed by sexual desire, while Abel lives according to his religious beliefs and plays the role of the perfect son. Cain sees his mother as the archetypal woman he has been looking for and he is jealous of his mother’s love for Abel. Envy leads him to kill his own brother. Left alone, Adam and Eve understand what fate has in store for humanity.

The first two humans on Earth were in love. The third man killed the fourth. Die ersten Menschen tells the story of the first family in the Biblical history of humanity. Adam, Eve, Cain and Abel. In Die ersten Menschen, the well-known bible story is interpreted from a completely different angle. The German author Otto Borngräber (1874-1916) gave his script, based on his own work, the subheading of ‘Erotisches Mysterium’ (An Erotic Mystery). His symbolic interpretation of the bible story is clearly inspired by the highly revered psychoanalysis at the time: Freud is listening in the background. Borngräber shows how the primitive family is torn apart by the tension between sexual impulse and a covetous life, on the one hand and a spiritual existence on the other. In the close family circle, these two brothers represent two completely different outlooks. The erotic and incestuous nature of the story caused a huge controversy when the play was performed, and it was subsequently censored.

English

The first humans, opera in two acts by Stephan, R., Noiztik (2024/2024), Zuzendaria Calixto Bieito,, Zuzendaria Robert Treviño, Teatro Arriaga, Bilbao, Spain

Emanaldia kredituak (Antzezleku eta Ekipa )

Aktoreak

Tripulazioa

Taldea

Programa, buruz eta sinopsia

Argazkiak

Irakurketa gehiago

Emanaldiaren datak eta lekuak

Lekuak