Organization

Conductor

Francesco Angelico

Stage director

Florentine Klepper

Dramaturge

Felix Linsmeier

Thorsten Teubl

Silke Meier-Brösicke

Chorus master

Marco Zeiser Celesti

Staatstheater Kassel

Choreographer

Valentin Alfery

Lighting designer

Jürgen Kolb

Costume designer

Miriam Grimm

Video designer

Robert Läßig

Singer

Spoken

Christina Weiser

Hamlet I

Jakob Benkhofer

Hamlet II

Baritone

Michael Mayes

Hamlet III

Soprano

Annette Schönmüller

Ophelia

Marie-Dominique Ryckmanns

Marx

Ralitsa Ralinova

Maren Engelhardt

Lenin

Mezzo-soprano

Yannis Brissot

Horatio I

Safet Mistele

Polonius I

Girish Kumar Rachappa

König Claudius

Anna Gorokhova

Königin Gertrude

Set designer

Sarah-Katharina Karl

Zazie Cayla

Peter Felix Bauer

Rene Fiorella

Astronauts

Jesper Sandvik

Selene Martello

Mila Levy

Kesi Rose Olley Dorey

Emy Mårtensson Liljegren

TV Stars

Hamilton Blomquist

Kiley Dolaway

Angel

Klil Ela Rotshtain

Shafiki Sseggayi

University of the dead

Einav Berkovich

Dead Women

Minjung Kang

Tse-Wei Wu

Ghost

Sophie Borney

Statue Of Liberty

Voice from the Coffin

''Nackte'' Frau

Orchestra

Staatsorchester Kassel

Die Hamletmaschine

Kassel

Germany

Opernhaus

Die Hamletmaschine Rihm

Public

Approved

Gemeinsam treten die Choreografin Candela Capitán und die Regisseurin Florentine Klepper an, um Die Hamletmaschine, ein erbarmungsloses Tryptichon eines Heldenschicksals von William Shakespeare, Heiner Müller und Wolfgang Rihm aus den Angeln zu heben und Seh- bzw. Hörgewohnheiten zu hinterfragen.

Das Gespenst des Vaters, das den Prinzen Hamlet auf seine lebensbestimmende Mission schickt, geht als Gespenst des Kommunismus um in den Ruinen von Europa. Marx, Lenin und Mao haben einen Auftritt als nackte Sopranistinnen. Und Hamlet und Ophelia verweigern sich der haltlosen Mechanik ihres Schicksals und streuen den Sand vom Sein oder Nichtsein einer echten Revolution gewaltsam ins Getriebe. Candela Capitán und Florentine Klepper rücken die mechanische Körperlichkeit des Stoffs im Tanz in den Mittelpunkt des immersiven Raumbühnenerlebnisses: die Welt als Maschine, jeder Mensch ein Zahnrad.

Wolfgang Rihms Komposition erhebt den kleinen, nur neun Seiten umfassenden, aber bahnbrechenden Text von Heiner Müller zur Materialschlacht mit großem Orchester, Tonbändern, Licht, Massenjubel und einer Vielzahl von schauspielendem, schreiendem, singendem, kindlichem, totem Bühnenpersonal. Die Partitur ist ein Klassiker des Stilpluralismus, voll mit falschen Zitaten, widersprüchlich-unmöglichen Regieanweisungen und trockenem Witz.

Die Hamletmaschine als Form eines totalen Theaters, das die Fragen nach Sein oder Nichtsein überwindet, stürzt Ikonen und Vorbilder vom Sockel und holt
die Apokalypse in die Gegenwart. TANZ_KASSEL, das Schauspiel- und das Musiktheaterensemble laden unter der musikalischen Leitung von Generalmusikdirektor Francesco Angelico ein zu einem entlarvenden Höllentrip durch die europäische Geschichte: „Nieder mit dem Glück der Unterwerfung! Es lebe der Hass, die Verachtung, der Aufstand, der Tod!“, legt Heiner Müller seiner Anti-Heldin Ophelia in den Mund. Fasten your seat belt, stop smoking! Nichts wird mehr sein, wie es vorher war. Der Rest ist Schweigen.

Deutsch

The choreographer Candela Capitán and the director Florentine Klepper appear together to unhinge The Hamlet Machine , a merciless triptych of a heroic fate by William Shakespeare, Heiner Müller and Wolfgang Rihm and to question viewing and listening habits.

The specter of the father, who sends Prince Hamlet on his life-determining mission, haunts the ruins of Europe as the specter of communism. Marx, Lenin and Mao make an appearance as naked sopranos. And Hamlet and Ophelia reject the unsteady mechanics of their destiny and violently throw the sand of the being or not of a real revolution into the works. Candela Capitán and Florentine Klepper put the mechanical physicality of the dance material at the center of the immersive space stage experience: the world as a machine, every human being a cogwheel.

Wolfgang Rihm's composition elevates the small, nine-page, but groundbreaking text by Heiner Müller to a battle of material with a large orchestra, tapes, lights, mass cheering and a multitude of acting, screaming, singing, childlike, dead stage personnel. The score is a classic of stylistic pluralism, full of false quotations, contradictory-impossible stage directions and dry wit.

The Hamlet machine as a form of total theater that overcomes the questions of to be or not to be, throws icons and models off their pedestals and brings
the apocalypse into the present. TANZ_KASSEL, the drama and music theater ensembles, under the musical direction of General Music Director Francesco Angelico, invite you on a revealing trip through hell through European history: "Down with the happiness of submission! Long live hate, contempt, rebellion, death!” Heiner Müller puts his anti-heroine Ophelia in the mouth. Fasten your seat belt, stop smoking! Nothing will ever be the same again. The rest is silence.

English

Emanaldia kredituak (Antzezleku eta Ekipa )

Aktoreak

Tripulazioa

Taldea