Company

Sänger

Sopran

Nadja Stefanoff

Marta

Mezzosopran

Jennifer Maines

Lisa

Tenor

Roman Payer

Walter

Florian Stern

Bariton

Alec Avedissian

Tadeusz

Susanne Langbein

Katja

Irina Maltseva

Krystina

Zsófia Mózer

Vlasta

Fotini Athanasaki

Hannah

Annina Wachter

Yvette

Susanna von der Burg

Alte

Abongile Fumba

Bronka

Bass

Oliver Sailer

Erster SS-Mann

Valentin Vatev

Zweiter SS-Mann

Michael Gann

Dritter SS-Mann

Andrea De Majo

1. Steward

Ulrike Lasta

Oberaufseherin

Sprechrolle

Rosemarie Reitmeir

Kapo

Jannis Dervenis

Älterer Passagier

Innsbruck

Österreich

Tiroler Landestheater

Tommaso Turchetta

Dirigat

Regie

Johannes Reitmeier

Kostümbild

Michael D Zimmermann

Bühnenbild

Thomas Dörfler

Dramaturgie

Johanna Muschong

Chor & Extrachor & Ballett & Statisterie des Tiroler Landestheaters

Tiroler Symphonieorchester Innsbruck

Die Passagierin

Die Passagierin Weinberg

Public

Oper

Deutsch

Genehmigt

Oper von Mieczysław Weinberg. Text von Alexander Medwedew nach dem gleichnamigen Roman von Zofia Posmysz. Mit deutschen Übertiteln. 

Premiere am 21. Mai 2022

Musikalische Leitung: Tommaso Turchetta
Regie: Johannes Reitmeier
Bühne: Thomas Dörfler
Kostüme: Michael D. Zimmermann
Dramaturgie: Johanna Muschong

=======================
INHALT
=======================

In der Sowjetunion mit einem Aufführungsverbot belegt, erlebte Mieczysław Weinbergs 1968 fertiggestellte Oper Die Passagierin erst 42 Jahre später ihre viel beachtete szenische Uraufführung bei den Bregenzer Festspielen. Auf Basis des gleichnamigen Romans von Zofia Posmysz, die selbst als junge Polin in den Vernichtungslagern Auschwitz und Ravensbrück interniert war, schuf der Komponist ein eindrückliches Bekenntnis gegen das Vergessen.
Fünfzehn Jahre nach Beendigung des Zweiten Weltkriegs kommt es auf einem Ozeandampfer zu einer Begegnung zwischen der früheren KZ-Aufseherin Lisa und der ehemals internierten Martha. Lisa sieht sich mit ihrer Vergangenheit konfrontiert, gerät in Panik und muss sich nun mit ihrer Schuld auseinandersetzen. In Rückblenden wechseln die Schauplätze zwischen Schiff und Konzentrationslager. Es entwickelt sich ein beklemmendes Szenario, das immer wieder um die Themen Verdrängung und Verantwortung kreist.

Weinbergs Musik vereint Elemente der Zwölftonmusik und der Volksmusik, arbeitet gekonnt mit Zitaten und orientiert sich an der Klangsprache seines Freundes und Mentors Dmitri Schostakowitsch. Die Verwendung polnischer, deutscher, französischer und jiddischer Sprache verleiht dem Werk eine bewegende Authentizität.

=======================
BESETZUNG
=======================

LISA ... Jennifer Maines
WALTER .. Roman Payer, Florian Stern
MARTA ... Nadja Stefanoff
TADEUSZ ... Alec Avedissian
KATJA ... Susanne Langbein
KRYSTINA ... Irina Maltseva
VLASTA ... Zsófia Mózer
HANNAH ... Fotini Athanasaki
YVETTE ... Annina Wachter
ALTER ... Susanna von der Burg
BRONKA ... Abongile Fumba
ERSTER SS-MANN ... Oliver Sailer
ZWEITER SS-MANN ... Valentin Vatev
DRITTER SS-MANN ... Michael Gann
OBERAUFSEHERIN ... Ulrike Lasta
KAPO ... Rosmarie Reitmeir
ÄLTERER PASAGIER ... Jannis Dervenis
STEWARD ... Andrea De Majo

Tiroler Symphonieorchester Innsbruck
Chor und Extrachor des TLT
Statisterie des Tiroler Landestheaters

=======================
TIROLER LANDESTHEATER
=======================

Banned from being performed in the Soviet Union, Mieczysław Weinberg's opera The Passenger , completed in 1968, did not see its highly acclaimed premiere at the Bregenz Festival until 42 years later. Based on the novel of the same name by Zofia Posmysz, who herself was interned in the Auschwitz and Ravensbrück extermination camps as a young Pole, the composer created an impressive commitment against forgetting.
Fifteen years after the end of the Second World War, the former concentration camp guard Lisa meets the formerly interned Martha on an ocean liner. Faced with her past, Lisa panics and has to deal with her guilt. In flashbacks, the scenes alternate between the ship and the concentration camp. An oppressive scenario develops, which repeatedly revolves around the themes of suppression and responsibility.

Weinberg's music combines elements of twelve-tone music and folk music, skilfully works with quotations and is based on the tonal language of his friend and mentor Dmitri Shostakovich. The use of Polish, German, English and Hebrew gives the work a touching authenticity.

The passenger can be seen for the first time at the Tyrolean State Theater.

English

In der Sowjetunion mit einem Aufführungsverbot belegt, erlebte Mieczysław Weinbergs 1968 fertiggestellte Oper Die Passagierin erst 42 Jahre später ihre viel beachtete szenische Uraufführung bei den Bregenzer Festspielen. Auf Basis des gleichnamigen Romans von Zofia Posmysz, die selbst als junge Polin in den Vernichtungslagern Auschwitz und Ravensbrück interniert war, schuf der Komponist ein eindrückliches Bekenntnis gegen das Vergessen.
Fünfzehn Jahre nach Beendigung des Zweiten Weltkriegs kommt es auf einem Ozeandampfer zu einer Begegnung zwischen der früheren KZ-Aufseherin Lisa und der ehemals internierten Martha. Lisa sieht sich mit ihrer Vergangenheit konfrontiert, gerät in Panik und muss sich nun mit ihrer Schuld auseinandersetzen. In Rückblenden wechseln die Schauplätze zwischen Schiff und Konzentrationslager. Es entwickelt sich ein beklemmendes Szenario, das immer wieder um die Themen Verdrängung und Verantwortung kreist.

Weinbergs Musik vereint Elemente der Zwölftonmusik und der Volksmusik, arbeitet gekonnt mit Zitaten und orientiert sich an der Klangsprache seines Freundes und Mentors Dmitri Schostakowitsch. Die Verwendung polnischer, deutscher, französischer und jiddischer Sprache verleiht dem Werk eine bewegende Authentizität.

Die Passagierin ist zum ersten Mal am Tiroler Landestheater zu sehen.

Und ewig bleibt der Schmerz.

Chor

Die Passagierin by Mieczyslaw Weinberg, Ab Tiroler Landestheater (2022/2022), Unter der Regie von Johannes Reitmeier,, Dirigat Tommaso Turchetta

Credits (Besetzung & Produktionsteam)