Organization

Conductor

Valery Gergiev

Stage director

Alain Maratrat

Set designer

Pierre-Alain Bertola

Costume designer

Mireille Dessingy

Lighting designer

Evgeny Ganzburg

Chorus master

Pavel Teplov

Singer

Soprano

Olga Pudova

The Queen of the Night

Elena Karpesh

Pamina

Tenor

Igor Barbakov

Tamino

Bass

Ilya Bannik

Sarastro

Margarita Ivanova

Papagena

Baritone

Viktor Korotich

Papageno

Mariinsky Theatre

russisk

Die Zauberflöte -  (The Magic Flute)

Saint Petersburg

Russia

Concert Hall of the Mariinsky Theater

Die Zauberflöte Mozart

Public

The Magic Flute

Approved

The opera Die Zauberflöte has enjoyed ten years of unfailing success at the Concert Hall of the Mariinsky Theatre. Mozart's singspiel is performed in Russian. And rightly so: as well as the singing, the opera contains many spoken dialogues, and it is much easier to get to the root of the plot's peripeteia when each word can be understood. This is far from a departure from the original, indeed the reverse, in a sense coming closer to it, because this masterpiece created by Mozart and Schikaneder more than two centuries ago was incredibly democratic. At the Theater an der Wien, where the premiere of Die Zauberflöte took place, foreign operas were also performed in translation in the language that everyone could understand – German.
It is the "democratic" nature and chamber-like "comfort" of the Mariinsky's Zauberflöte along with the remarkable performing skills of the musicians that afford this production a particularly beguiling quality. The singers may find themselves literally a handshake away from the audience, while the audience – even the very youngest – will be at the heart of the action right on the stage.
Most children aged about eight and above don't just "sit patiently" throughout the three hours of Die Zauberflöte in the auditorium, they carefully follow the plot. What is more, there on the stage there are three mysterious ladies dressed in black, three delightful boys in white, a dragon, a lion, a beautiful girl in a white dress with an umbrella, some suspicious "unreal" old woman, a storm with thunder and lightning and a triumphant ceremony... And the adults in the audience can contemplate the deep philosophical content of this magical tale and the magnificence of its music.

English

Спектакль «Волшебная флейта» уже полтора десятилетия с неизменным успехом идет в Концертном зале Мариинского театра. Моцартовский зингшпиль исполняется на русском языке. И это оправданно: помимо музыкальных номеров, в опере множество разговорных диалогов, и вникать в сюжетные перипетии гораздо легче, понимая каждое слово. Это не уход от оригинала, а, наоборот, в определенном смысле приближение к нему, ведь шедевр, созданный Моцартом и Шиканедером два с лишним столетия назад, был вполне демократичным. В театре Ауф дер Виден, где состоялась премьера «Волшебной флейты», иностранные оперы тоже шли в переводе на понятный всем – немецкий – язык.
Именно демократичность, камерная «уютность» мариинской «Волшебной флейты» в сочетании с высоким исполнительским мастерством музыкантов придают постановке особое очарование. Певцы могут очутиться буквально на расстоянии вытянутой руки от публики, а зрители, даже самые маленькие, – оказаться в гуще событий прямо на сцене.
Большинство детей примерно с восьми лет не просто «выдерживают» три часа «Волшебной флейты» в зале, а внимательно следят за происходящим. Еще бы: ведь там, на сцене, то три загадочные дамы в черном, то три удивительных мальчика в белом, то дракон, то лев, то красавица в белом платье с зонтиком, то какая-то подозрительно «ненастоящая» старуха, то буря с громом и молнией, то торжественная церемония… А взрослые зрители могут оценить и глубокую философскую подоплеку волшебной сказки, и великолепие ее музыки.

русский

The Magic Flute by Mozart, Fra (2023/2023), Instrueret af Alain Maratrat,, Dirigent Valery Gergiev, Concert Hall of the Mariinsky Theater, Saint Petersburg, Russia

Forestilling krediteringer (Medvirkende & Produktionshold )

Medvirkende

Besætning

Program, Information & Oversigt

Fotos

Yderligere læsning

Forestillingsdatoer og spillesteder

Spillesteder