Organization

Singer

Soprano

Sua Jo

Dewman

Conductor

Dominic Limburg

Stage director

Andreas Homoki

Set designer

Wolfgang Gussmann

Costume designer

Chorus master

Christian Lindhorst

Baritone

Samuel Dale Johnson

Peter

Mezzo-soprano

Ulrike Helzel

Gertrude

Maria Motolygina

Irene Roberts

Hansel

Karis Tucker

Meechot Marrero

Gretel

Burkhard Ulrich

The Gingerbread Witch

Patrick Cook

Sandman

Deutsche Oper Berlin

Orchestra

Orchester der Deutschen Oper Berlin

Others

Kinderchor der Deutschen Oper Berlin

Thomas Lehman

Kim-Lillian Strebel

Joel Allison

saksa

Hänsel und Gretel -  (Hansel and Gretel)

Berlin

Germany

Foyer

Hänsel und Gretel Humperdinck

Public

Hansel and Gretel

inglise

Approved

Hansel and Gretel are the children of a poor broom maker and his wife. One day, when they play recklessly instead of doing their job, their mother sends them into the forest to collect berries as punishment. Shortly thereafter, after a successful day, the father comes home happy and with a basket full of delicious things. He reproaches his wife for the children because a dangerous witch is up to mischief in the forest. The parents go in search of their children. In the meantime, Hansel and Gretel have filled their baskets, but they ate all the berries themselves because they were so hungry. When they want to look for new ones, they notice that it has already gotten dark. You got lost in the forest. They decide to go to bed and say their evening prayers. In dreams they experience wonderful things. The next morning they find themselves in front of a strange house made of gingerbread and candy. When they want to snack on it, the witch suddenly appears and takes them prisoner. Hansel is to be roasted in the oven, but the children use a ruse to push the witch into the oven instead. At the same moment, the magic is gone, and all the many children who were previously turned into gingerbread by the witch regain their shape and are freed. When the parents appear, the family is finally reunited. They go home happy. instead of pushing the witch into the oven. At the same moment, the magic is gone, and all the many children who were previously turned into gingerbread by the witch regain their shape and are freed. When the parents appear, the family is finally reunited. They go home happy. instead of pushing the witch into the oven. At the same moment, the magic is gone, and all the many children who were previously turned into gingerbread by the witch regain their shape and are freed. When the parents appear, the family is finally reunited. They go home happy.

Engelbert Humperdinck's HANSEL UND GRETEL has been one of the most popular operas for the whole family for over 100 years. Traditionally performed around Christmas, the work was initially considered a "family evil" by the Humperdinck family. Adelheid Wette, the composer's sister, wrote a fairy tale play for her children based on the fairy tale of the same name by the Brothers Grimm and asked her brother to set some of the songs to music. The play, known in the family jargon of the Wagner enthusiast Humperdinck as a »nursery consecration play«, was to be performed on the occasion of his father's birthday. What saw the light of day in 1890 as a piano version was completed three years later by the composer as a grand opera. Humperdinck could not resist the temptation to transform the work with its catchy melodies and the story, which is not only dramatic for children, into a two-hour symphonic masterpiece. It has been translated into over twenty languages ​​and is still the first encounter with the world of opera for many children today.

Musically, the demanding work does not hide its closeness to Wagner, but is also able to cast a spell over untrained ears. Cleverly placed »evergreens« like A little man stands in the woods , In the evening when I go to sleep, fourteen little angels stand around me or The little sandman am I help with orientation and are remembered long after the stage lights have gone out.

Andreas Homoki and his stage designer Wolfgang Gussmann tell the story in a child-friendly and straightforward way. They contrast the opulence of the music with lightness and poetic imagery, which reaches its magical climax in the night scenes in the forest. Of course, there is also drama and theatrical scary effects, and the appearance of the witch, which is eagerly awaited by all children, is staged in an exciting, but not without comedy way. Even children from around eight years of age can enjoy Humperdinck's fairy tale play, in which the fight against evil is won at the end and Hansel and Gretel, through their courage and ingenuity, not only transformed themselves, but also all the others from the witch into gingerbread Show children the way to freedom.

»Director Andreas Homoki does not want to misuse the play for psychological subtleties or ideological announcements. He wants to show a play for children. He goes to work with intelligence and playfulness ... « [DeutschlandRadio Köln]

English

Hänsel und Gretel sind die Kinder eines armen Besenbinders und seiner Frau. Als sie eines Tages übermütig spielen, anstatt ihre Arbeit zu erledigen, werden sie von der Mutter zur Strafe in den Wald geschickt, um Beeren zu sammeln. Kurz darauf kommt der Vater nach einem erfolgreichen Tag vergnügt und mit einem Korb voller leckerer Sachen heim. Er macht seiner Frau Vorwürfe wegen der Kinder, denn im Wald treibt eine gefährliche Hexe ihr Unwesen. Die Eltern machen sich auf die Suche nach ihren Kindern. Inzwischen haben Hänsel und Gretel ihre Körbchen gefüllt, aber vor lauter Hunger alle Beeren selbst verspeist. Als sie neue suchen wollen, merken sie, dass es bereits dunkel geworden ist. Sie haben sich im Wald verirrt. Sie beschließen, sich schlafen zu legen und sprechen ihr Abendgebet. Im Traum erleben sie wunderbare Dinge. Am nächsten Morgen finden sie sich vor einem seltsamen Haus aus Lebkuchen und Zuckerzeug wieder. Als sie davon naschen wollen, erscheint plötzlich die Hexe und nimmt sie gefangen. Hänsel soll im Ofen gebraten werden, doch durch eine List gelingt es den Kindern, statt dessen die Hexe in den Ofen zu stoßen. Im selben Augenblick weicht der Zauber, und all die vielen Kinder, die schon vorher durch die Hexe in Lebkuchen verwandelt wurden, erhalten ihre Gestalt wieder und werden befreit. Als dann auch die Eltern erscheinen, ist die Familie endlich wieder vereint. Glücklich gehen sie nach Hause.

Seit über 100 Jahren gehört Engelbert Humperdincks HÄNSEL UND GRETEL zu den beliebtesten Opern für die ganze Familie. Traditionell um Weihnachten herum aufgeführt, galt das Werk im Kreise der Familie Humperdinck zunächst als »Familienübel«. Adelheid Wette, die Schwester des Komponisten, hatte für ihre Kinder ein Märchenspiel nach dem gleichnamigen Märchen der Brüder Grimm verfasst und ihren Bruder gebeten, einige Lieder daraus zu vertonen. Das Stück, im Familienjargon des Wagner-Enthusiasten Humperdinck ein »Kinderstuben-Weihfestspiel« genannt, sollte anlässlich des Geburtstages des Vaters aufgeführt werden. Was 1890 als Klavierversion das Licht der Welt erblickte, wurde drei Jahre später vom Komponisten als große Oper vollendet. Humperdinck hatte der Versuchung nicht widerstehen können, das Werk mit seinen eingängigen Melodien und der nicht nur für Kinder dramatischen Geschichte in ein zweistündiges sinfonisches Meisterwerk zu verwandeln. Es wurde in über zwanzig Sprachen übersetzt und bedeutet auch heute noch für viele Kinder die erste Begegnung mit der Welt der Oper.

Musikalisch verbirgt das anspruchsvolle Werk seine Nähe zu Wagner nicht, vermag aber auch ungeübtere Ohren in seinen Bann zu ziehen. Geschickt platzierte »Evergreens« wie Ein Männlein steht im Walde, Abends wenn ich schlafen geh’, vierzehn Englein um mich stehn oder Der kleine Sandmann bin ich helfen bei der Orientierung und bleiben noch lange nach Verlöschen der Bühnenlichter in Erinnerung.

Andreas Homoki und sein Bühnenbildner Wolfgang Gussmann erzählen die Geschichte kindergerecht und geradlinig. Der Opulenz der Musik setzen sie Leichtigkeit und eine poetische Bildersprache entgegen, die vor allem in den Nachtszenen im Wald ihren zauberhaften Höhepunkt erreicht. Natürlich fehlen auch Dramatik und theaterwirksame Gruseleffekte nicht, und der von allen Kindern sehnsüchtig erwartete Auftritt der Hexe wird spannend, aber nicht ohne Komik inszeniert. Schon Kinder ab etwa acht Jahren haben ihre Freude an Humperdincks Märchenspiel, in dem am Ende der Kampf gegen das Böse gewonnen wird und Hänsel und Gretel durch ihren Mut und ihren Einfallsreichtum nicht nur sich selbst, sondern auch all den anderen von der Hexe in Lebkuchen verwandelten Kindern den Weg in die Freiheit zeigen.

»Regisseur Andreas Homoki will das Stück nicht missbrauchen für psychologische Spitzfindigkeiten oder ideologische Durchsagen. Er will ein Stück zeigen für Kinder. Mit Intelligenz und mit Spielwitz geht er zu Werk ... « [DeutschlandRadio Köln]

Deutsch

Hansel and Gretel by Humperdinck, Alates (2023/2024), Juhatatud Andreas Homoki,, Dirigent Dominic Limburg, Deutsche Oper Berlin, Berlin, Germany

Etenduse krediiti (Näitlejad ja meeskond )

Osades

Meeskond

Ansambel

Programm, teave ja kokkuvõte

Videod

Fotod

Lisalugemist

Esinemiskuupäevad ja -kohad

Etenduspaigad