Artist

Admin

Режиссер-постановщик

Ilaria Lanzino

Дирижер

Rafał Kłoczko

Художник-постановщик

Dorota Karolczak

Художник по костюмам

Ilona Binarsch

Художник по свету

Wiktor Kuźma

Видеодизайнер

Leszek Stryła

Małgorzata Olejniczak-Worobiej

Chicha

Piotr Kalina

Stach, Oficer

Galina Kuklina

Jawnuta

Magdalena Wilczyńska-Goś

Jewa

Jaromir Trafankowski

Bartosz

Tomasz Mazur

Dżęga

Damian Konieczek

Morygo

Rafał Korpik

Szymon

Others

choir and orchestra of the Grand Theater in Poznań

Teatr Wielki Poznań

Orchestra

Orkiestra Teatru Wielkiego w Poznaniu

польский

Познань

Польша

‘Jawnuta’ or Roma stories based on Stanislaw Moniuszko's opera.

A great love that must defy prejudice. A secret kept hidden for years and a surprising denouement. The formidable force of memories unveiling the mysteries of the past. Stach comes from a wealthy family, Chicha is a Gypsy. Social conventions, intolerance and stubbornness stand in the way of their happiness. Will Stach and Chicha end up together? Will the family secrets come out? Is a happy ending always happy?

Poznań Opera stage a rarely performed opera by Stanislaw Moniuszko, shown for the first time in a full musical arrangement prepared by its conductor Rafał Kłoczko. Ilaria Lanzino, an Italian director of the young generation, known for her unconventional and coherent productions, directs Jawnuta to designs by Dorota Karolczak. For Lanzino, this is a story about the Polish Roma and their complicated history, about the power of prejudice and how to avoid it. Be prepared to be moved by Moniuszko’s lyrical Roma songs and rousing melodies.

Jawnuta Moniuszko

Public

Одобрено

Wielka miłość, która musi zmierzyć się z uprzedzeniami. On, Stach, wywodzi się z zamożnej rodziny, ona, Chicha jest Cyganką. Na drodze ich szczęścia stają od...

prof. UAM dr hab. Alina Borkowska-Rychlewska o „Jawnucie"

prof. UAM dr hab. Alina Borkowska-Rychlewska
Pracuje w Zakładzie Literatury Romantyzmu Instytutu Filologii Polskiej UAM oraz w Centrum Badań nad Teatrem Muzycznym UAM w Poznaniu. Autorka książek „Poema muzykalne”. Studia o operze w Polsce w okresie romantyzmu (Kraków 2006), „Szekspir w operze XIX wieku. Romantyczne konteksty, inspiracje i nawiązania” (Poznań 2013; wydanie w wersji angielskiej: „Shakespeare in 19th-Century Opera. Romantic Contexts, Inspirations and References”, Berlin 2019), współautorka (z Elżbietą Nowicką) monografii „Opery Verdiego w polskich XIX-wiecznych przekładach" (Poznań 2016) i „Oblicza wieku XIX. Studia z historii literatury, teatru i opery" (Poznań 2017). Współredaktorka licznych wydawnictw zbiorowych poświęconych problematyce opery i libretta, dawnym i współczesnym formom literacko-muzycznym oraz literaturze romantycznej, m.in. „Libretto i przekład" (Poznań 2015), „Miraże identyfikacji. Libretto w operze XX i XXI wieku" (Poznań 2015), „Kantata i oratorium w historii kultury polskiej" (Poznań 2020), „Romantyk jako czytelnik" (Poznań 2020), „Oddźwięki – odbicia – odcienie. Wiek XIX wobec sztuk" (Poznań 2020).

A great love that has to face prejudices. He, Stach, comes from a wealthy family, she, Chicha, is a Gypsy. Eternal rules, intolerance and stubbornness stand in the way of their happiness. Will Stach and Chicha be able to be together? Will family secrets come out? Is a happy end always a happy end?

Rarely staged opera by Stanisław Moniuszko for the first time in a full musical arrangement prepared by Rafał Kłoczko, the conductor of the show. Ilaria Lanzino, an Italian director of the young generation, known for her unconventional and innovative performances, is responsible for staging the performance. For her, "Jawnuta" is a story about Polish Roma and their complicated history, about the power of prejudices and the search for a way to avoid them. The audience will be moved by the bitter Romani songs and ravishing melodies, and knowing the unbridled imagination of Dorota Karolczak, responsible for the scenery, the world presented on stage will be completely absorbed.

English

Wielka miłość, która musi zmierzyć się z uprzedzeniami. On, Stach, wywodzi się z zamożnej rodziny, ona, Chicha jest Cyganką. Na drodze ich szczęścia stają odwieczne zasady, nietolerancja i upór. Czy Stach i Chicha będą mogli być razem? Czy rodzinne tajemnice wyjdą na jaw? Czy happy end zawsze jest happy endem?

Rzadko wystawiana opera Stanisława Moniuszki po raz pierwszy w pełnym muzycznym opracowaniu przygotowanym przez Rafała Kłoczko, dyrygenta przestawienia. Za inscenizację spektaklu odpowiada Ilaria Lanzino, włoska reżyserka młodego pokolenia, znana z niekonwencjonalnych i nowatorskich przedstawień. Dla niej „Jawnuta” to opowieść o polskich Romach i ich skomplikowanej historii, o sile uprzedzeń i poszukiwaniu sposobu, jak ich uniknąć. Publiczność poruszą rzewne romskie pieśni i porywające melodie, a znając nieposkromioną wyobraźnię Doroty Karolczak, odpowiedzialnej za dekoracje, świat przedstawiony na scenie pochłonie do reszty.

polski

Участие в выступлениях (Исполнители и постановщики )

Исполнители

Постановочная труппа

Ансамбль