Company

Chanteur

Mezzo-soprano

Arina Alexeeva

Angelina

Marta Pluda

Ténor

Pierluigi D'Aloia

Don Ramiro

Baryton

Alfonso Michele Ciulla

Dandini

Pierpaolo Martella

Basse

Ranyi Jiang

Don Magnifico

Matteo Mollica

Soprano

Jiayu Jin

Clorinda

Julia Helena Bernhart

Tisbe

Nicola Ciancio

Alidoro

Masashi Tomosugi

Fano

Italie

Fondazione Teatro della Fortuna

Paris

France

Théâtre des Champs-Elysées

Riccardo Bisatti

Direction d'orchestre

Mise en scène

Daniele Menghini

Décors

Davide Signorini

Costumes

Nika Campisi

Lumières

Gianni Bertoli

La Cenerentola - Cendrillon

La Cenerentola Rossini

Public

Private

Opéra

Cendrillon

Valide

In Rossini's version we are not faced with a real fairy tale, since the composer and his librettist purify the story of all magical and fairy-tale elements: there are no mice that turn into coachmen, no pumpkin that turns into carriage, there is no fairy godmother and there is not even the crystal slipper. Our story comes to life in a grand hotel: a melting pot of different cultures and social classes, a dimension that makes exchange and encounter a wealth, a special place where an illustrious guest like a prince can meet and fall in love with. a waitress, recognizing the true beauty hiding behind a dirty apron.

The father of the family, Don Magnifico, who is now on the street after having squandered all of Cinderella's legacy, transforms his palace into a grand hotel, hoping to raise the house's finances. Carving out the role of concierge, he forces Cinderella to dress the maid's clothes and makes her her servant, allowing her daughters, Clorinda and Thisbe, to live as eternal vacationers, served and revered by the poor half-sister.

One fine day, the unexpected visit of a special guest will change the fate of the abused girl: Prince Ramiro himself, accompanied by the waiter Dandini, chooses the famous hall of delights of the grand hotel to give a great ball and thus marry the girl from purest heart in the whole kingdom.

Cinderella with her kindness will be able to win the heart of the prince, helped by the good Alidoro, the pony express of dreams who darting far and wide through the kingdom, fulfilling the wishes of kind hearts.

English

Nella versione di Rossini non ci troviamo di fronte a una vera e propria fiaba, poiché il compositore e il suo librettista depurano la storia da tutti gli elementi magici e fiabeschi: non ci sono topi che si trasformano in cocchieri, nessuna zucca che si trasforma in carrozza, non c’è la fata madrina e non c’è nemmeno la scarpetta di cristallo. La nostra storia prende vita in un grand hotel: un melting pot di culture e classi sociali differenti, una dimensione che fa dello scambio e dell’incontro una ricchezza, un luogo speciale in cui un ospite illustre come un principe può incontrare e innamorarsi proprio di una cameriera, riconoscendo la vera bellezza che si nasconde dietro un grembiule sporco.

Il padre di famiglia, Don Magnifico, che si trova ormai sul lastrico dopo aver sperperato tutta l’eredità di Cenerentola, trasforma il suo palazzo in un grand hotel, con la speranza di risollevare le finanze della casa. Ritagliandosi il ruolo di concierge, obbliga Cenerentola a vestire gli abiti della cameriera e ne fa la sua serva, concedendo alle figlie, Clorinda e Tisbe, di vivere da eterne vacanziere, servite e riverite dalla povera sorellastra.

Un bel giorno, la visita inaspettata di un ospite speciale cambierà le sorti della fanciulla maltrattata: il principe Ramiro in persona, accompagnato dal cameriere Dandini, sceglie proprio il famoso salone delle delizie del grand hotel per dare un gran ballo e sposare così la fanciulla dal cuore più puro di tutto il regno.

Cenerentola con la sua bontà riuscirà a conquistare il cuore del principe, aiutata dal buon Alidoro, il pony express dei sogni che sfreccia in lungo e in largo per il regno, realizzando i desideri dei cuori gentili.

Cendrillon by Gioachino Rossini, Du Fondazione Teatro della Fortuna (2022/2022), Dirigé par Daniele Menghini,, Chef d'orchestre Riccardo Bisatti

Crédits (Distribution et équipe de production)