Organization

Direction d'orchestre

Jordi Francés

Mise en scène

Barbara Lluch

Décors

Urs Schönebaum

Lumières

Costumes

Clara Peluffo

Direction de choeur

Josep Vila I Casañas

Guillermo Buendía

Chanteur

Maria Miró

La Regenta, Ana Ozores

David Oller

El Magistral, Fermín Pas

Vicenç Esteve

Alvaro Mesía

Cristian Díaz

Don Víctor

Pablo Garcia Lopez

Paco Vegallana

María Rey-Joly

Obdulia

Anna Gomà

Petra

Laura Vila

Doña Paula

Gabriel Diaz

Sapo

Teatro Real de Madrid

Others

Orquesta y Coro de la Comunidad de Madrid

Orchestra

Orquesta Sinfónica de Madrid

espagnol

La Regenta

Madrid

Espagne

Teatro Real

Public

Valide

La Regenta - Don Victor

Después de más de un centenar de años, este texto cumbre de Leopoldo Alas, Clarín, se ha hecho un hueco en el repertorio de ópera y se estrena por primera vez gracias al Teatro Real y Naves del Español. Una historia sobre pasiones, odios, celos y obsesiones que retrata la sociedad española de la época. Tras la Amina de Sonnambula en diciembre de 2022, Bárbara Lluch vuelve a escenificar otro complejo personaje femenino como es Ana Ozores. 

Leopoldo Alas, Clarín, fue asiduo del paraíso del Teatro Real durante los años en los que residió en la villa y corte, hecho que quedaría reflejado en la novela La Regenta a través de diversas alusiones al Barbero rossiniano. En sentido contrario, esta historia —que, de acuerdo con Marisa Manchado, es la historia de cualquier ciudad, pueblo, lugar... cerrado, ignorante, pacato, con delirios de ser lo que no es y sobre todo cobarde, tan cobarde como para ensañarse con la más débil del engranaje— ha debido esperar hasta nuestros días para encontrar su camino a los escenarios operísticos.

La tercera ópera de Manchado es la culminación de un largo proceso de gestación iniciado en 2002 durante los cursos de verano de la UIMP, a propuesta de la catedrática Amelia Valcárcel. El libreto —diseñado en íntima colaboración entre ambas a la manera de un Da Ponte/ Mozart o un Boito/Verdi— sirve de base a una partitura que su autora incardina en la tradición operística —en sentido ritual-operístico, si se prefiere— a través de una variada gama de leitmotive, en lo que podría considerarse un voluntario ejercicio de despersonalización al servicio del drama.

Nueva coproducción del Teatro Real con el Teatro Español.

español

After more than a hundred years, this masterpiece by Leopoldo Alas "Clarín" has found its place in the opera repertoire and is being premiered for the first time thanks to the Teatro Real and Naves del Español. A story about passions, hatred, jealousy and obsessions that portrays the Spanish society of the time. After Amina in La Sonnambula in December 2022, Bárbara Lluch returns to stage another complex female character, Ana Ozores.

Leopoldo Alas, “Clarín”, was a regular in the upper galleries of the Teatro Real during the years he lived in city and at court, a fact which is reflected in his novel La Regenta with its various allusions to Rossini’s Barber. To the contrary, this story —which, according to composer Marisa Manchado, is the story of any city, town, place... close minded, ignorant, prudish, with a delusion to be what one is not and above all, cowardly, so cowardly as to be merciless with the weakest link— has had to wait until our times to find its way to the opera stage.

The third opera by Manchado is the culmination of a long process which began in 2002 during the summer school courses at the UIMP (Universidad Internacional Menéndez Pelayo), at the suggestion of Professor Amelia Valcárcel. The libretto —written in a close collaboration, in the manner of a Da Ponte/ Mozart or a Boito/Verdi— is the basis for a score that the composer incorporates in the operatic tradition —or in an operatic/ ritual sense, if you will    — by way of a varied range of leitmotiv, in what could be considered a voluntary exercise in depersonalization at the service of drama.

New co-production of the Teatro Real with the Teatro Español

English

La Regenta by Manchado Torres, Du (2023/2023), Dirigé par Barbara Lluch,, Chef d'orchestre Jordi Francés, Teatro Real, Madrid, Espagne

Crédits de représentation (Distribution et équipe de production )

Distribution

Équipage

Ensemble

Programme, À Propos & Synopsis

Critiques

Photos

Lectures complémentaires

Dates et lieux de représentation

Salles