Organization

Piccolo Opera Festival

Conductor

Marko Hribernik

Stage director

Marialuisa Bafunno

Vanessa Codutti

Set designer

Marina Conti

Chorus master

Elia Macrì

Singer

Soprano

Nina Dominko

Amina

Tenor

Juan Antonio Sanabria

Elvino

Bass

Alessandro Abis

Count Rodolfo

Kamilla Karginova

Lisa

Mezzo-soprano

Elif Canbazoglu

Teresa

Manuel Sedmak

Alessio

Osman Daniel Spangher

Notary

Others

GO! Borderless Opera Chorus

Orchestra

GO! Borderless Orchestra

La sonnambula -  (The Sleepwalker)

Capriva del Friuli

Italy

Castello di Spessa

La sonnambula Bellini

Public

The Sleepwalker

Approved

The enchanting scenery of Spessa Castle’s Theatre Garden will play host to one of Vincenzo Bellini’s most beautiful operatic works, La sonnambula. As 2023 marks one-hundred years since the birth of Maria Calla, the performance is a fitting homage to the soprano who was renowned for her incomparable interpretation of Bellini’s masterpiece.

The tenderness of feeling and the sincerity of love within the opera, alongside its bucolic setting and spontaneity are particularly in keeping with the message which the Little Opera Festival hopes to leave its audiences with this year. Now more than ever, the world is need of an awakening in the name of purity, a fresh love of simplicity and attention to small, quotidian gestures. What better way to communicate this message than through art, music, and theatre?

An impressive, international cast gives voice to the characters of La sonnambula, mixing well-established names with young but proven performers. Marko Hribernik, resident director at the SNG Opera and Ballet, Ljubljana, and assistant professor at the Ljubljana Music Academy, distinguishes the performance further with his direction. The cast of young soloists is made up of Nina Dominko as Amina, Juan Antonio Sanabria as Elvino, and Alessandro Abis as Conte Rodolfo.

The direction is entrusted to rising stars Vanessa Codutti who hails from Friuli (born 1992 and already active in Opera direction) and Marialuisa Badunno (Nuova Accademia di Belle Arti, Milan and collaborator with the Teatro alla Scala). Both are versatile artists who specialise in site-specific performance and in the use of new technologies. Together they applied for the European Opera Prize with an original proposal for an opera of The Turn of the Screw, securing 4th place in the final which was held at the Copenhagen Opera House.

In the orchestra pit, the GO! Borderless Orchestra which was born from a collaboration between the Lojze Bratuž Kulturni centre, the Emil Komel Slovene Centre for Musical Education, Glasbeno društvo NOVA, Glasbena šola Nova Gorica, and the Little Opera Festival. Accompanying them, the choir of the same name, trained for the occasion by Elia Macrì.

English

Lo scenario incantato del Teatro di verzura del Castello di Spessa si veste di musica, con una delle pagine operistiche più belle di Vincenzo Bellini: La sonnambula, doveroso omaggio a Maria Callas – che del capolavoro belliniano, che tanto amava, è stata ineguagliabile interprete.

La tenerezza dei sentimenti, l’amore sincero, il contesto bucolico e spontaneo sono quanto di più vicino al messaggio che il Piccolo Opera Festival vuol lasciare quest’anno al suo pubblico. Il risveglio nel nome della purezza, l’amore per la semplicità e per i piccoli gesti della vita quotidiana sono ciò di cui il mondo oggi ha più bisogno: e l’arte, la musica, il teatro ne sono i più intensi messaggeri.

Il paesaggio del Collio che si staglia dal palcoscenico naturale del teatro ricavato dalla collina nel Castello di Spessa è il contesto più poetico che si possa immaginare.

A dar voce e corpo ai personaggi de La Sonnambula un prestigioso cast transfrontaliero, che alterna nomi consolidati ad artisti giovani e accreditati. Alla direzione la lusinghiera presenza di Marko Hribernik, direttore stabile della SNG Opera and Ballet Ljubljan e assistente professore presso l’Accademia di musica di Lubiana.

Il cast di giovani e già accreditati solisti è composto da Nina Dominko nel ruolo di Amina, Juan Antonio Sanabria in Elvino e Alessandro Abis nei panni del Conte Rodolfo.

Nuove firme sono anche quelle delle registe Vanessa Codutti (friulana, classe 1992 già molto attiva in ambito di regia d’opera) e Marialuisa Bafunno (diplomata alla Nuova Accademia di Belle Arti di Milano e collaboratrice del Teatro alla Scala). Entrambe versatili artiste, attente alle operazioni site-specific e all’interazione con le nuove tecnologie, insieme hanno partecipato all’European Opera Prize con un’inedita proposta per l’opera The Turn of the Screw aggiudicandosi il 4°premo alla finale tenutasi presso la Copenaghen Opera House.

In buca la Go! Borderless Orchestra, che nasce dalla collaborazione di Kulturni center Lojze Bratuž, Centro sloveno per l’educazione musicale Emil Komel, Glasbeno društvo NOVA e Glasbena šola Nova Gorica e Piccolo Opera Festival, affiancata dall’omonimo Coro, formato per l’occasione e diretto da Elia Macrì.

italiano

Die bezaubernde Kulisse des Teatro di Verzura des Castello di Spessa ist mit einer der schönsten Opernseiten von Vincenzo Bellini in Musik gekleidet: La sonnambula, eine aufrichtige Hommage an Maria Callas – die eine unvergleichliche Interpretin von Bellinis Meisterwerk war, das sie sosehr liebte.

Die Zärtlichkeit der Gefühle, die aufrichtige Liebe, der idyllische und spontane Kontext kommen der Botschaft am nächsten die das Piccolo Opera Festival seinem Publikum in diesem Jahr vermitteln möchte. Das Erwachen im Namen der Reinheit, die Liebe zur Einfachheit und zu den kleinen Gesten des täglichen Lebens sind das was die Welt heute am meisten braucht: Kunst, Musik und Theater sind ihre intensivsten Botschafter.

Die Landschaft des Collio die sich von der natürlichen Bühne des aus dem Hügel gehauenen Theaters im Schloss Spessa abhebt ist der poetischste Kontext den man sich vorstellen kann.

Um den Charakteren von La Sonnambula Stimme und Ausdruck zu verleihen wird eine renommierte grenzüberschreitende Besetzung engagiert die etablierte Namen mit jungen und anerkannten Künstlern abwechselt. In ehrenvolle Anwesenheit übernimmt Marko Hribernik die Leitung, er ist ständiger Direktor der SNG Opera and Ballet Ljubljan und Assistenzprofessor an der Musikakademie Ljubljana.

Die Besetzung junger und bereits akkreditierter Solisten besteht aus Nina Dominko in der Rolle der Amina, Juan Antonio Sanabria als Elvino und Alessandro Abis in der Rolle des Grafen Rodolfo.

Neu unter Vertrag sind auch die Regisseurinnen Vanessa Codutti (aus Friaul, geboren 1992, bereits sehr aktiv im Bereich der Opernregie) und Marialuisa Bafunno (Absolventin der Neuen Akademie der Schönen Künste in Mailand und Mitarbeiterin des Theaters der Scala). Beide vielseitige Künstlerinnen, die auf ortsspezifische Abläufe und die Interaktion mit neuen Technologien achten, gemeinsam haben sie mit einem originellen Vorschlag für das Werk „The Turn of the Screw“ am Europäischen Opernpreis teilgenommen und den 4. Preis im Finale im Kopenhagener Opernhaus gewonnen.

Im Orchestergraben das Go! Borderless Orchester das aus der Zusammenarbeit des Kulturni-Zentrums Lojze Bratuž, des slowenischen Zentrums für Musikpädagogik Emil Komel, Glasbeno društvo NOVA und Glasbena šola Nova Gorica und des Piccolo Opera Festival hervorgegangen ist, flankiert vom gleichnamigen Chor, der für diesen Anlass gegründet wurde und von Elia Macri geleitet wird.

Deutsch

Začaran okvir Zelenega gledališča na gradu Spessa obarva glasba ene najlepših oper Vincenza Bellinija. Mesečnica bo v tem primeru poklon Marii Callas – ki je bila nedosegljiva interpretka Bellinijeve mojstrovine.

Nežnost čustev, iskrena ljubezen, bukolični, naravni okvir se zelo približujejo sporočilu, ki ga Piccolo Opera Festival želi posredovati svojemu občinstvu. Današnji svet potrebuje prebujanja v imenu čistosti, ljubezni do preprostosti in do malih, vsakdanjih dejanj: glasba in gledališče sta najmočnejša glasnika teh vrednot.

Pokrajina Brd, ki objema naravno prizorišče gledališča, izklesanega v griču na gradu Spessa, je najbolj poetičen kontekst, ki si ga lahko zamislimo.

Prestižna čezmejna zasedba, ki izmenjuje uveljavljena imena z mladimi in priznanimi umetniki, daje glas in telo likom Mesečnice. Dirigent Marko Hribernik, direktor Opere SNG Opera in balet Ljubljana in docent na ljubljanski Akademiji za glasbo nas počasti s svojim sodelovanjem.

Zasedbo mladih in že priznanih solistov sestavljajo Nina Dominko v vlogi Amine, Juan Antonio Sanabria kot Elvino in Alessandro Abis v vlogi grofa Rodolfa.

Festivala odpira nova sodelovanja z režiserkama Vanesso Codutti (Furlanka, rojena leta 1992, že zelo dejavna na področju operne režije) in Marialuiso Bafunno (ki je diplomirala na Novi akademiji lepih umetnosti v Milanu in je sodelavka gledališča Alla Scala). Vsestranski umetnici se na poseben način ukvarjata s site-specific uprizoritvami in z uporabo novih tehnologij. Udeležili sta se tekmovanja European Opera Prize z izvirnim projektom za uprizoritev opere The Turn of the Screw, s katerim sta osvojili 4. nagrado v Operi v Kobenhavnu.

Go! Borderless Orchestra, ki je nastal iz sodelovanja Kulturnega centra Lojze Bratuž, Slovenskega centra za glasbeno vzgojo Emil Komel, Glasbenega društva NOVA in Glasbene šole Nova Gorica ter Piccolo Opera Festivala, bo nastopil v sodelovanju s priložnostnim, istoimenskim zborom, ki ga pripravlja Elia Macri.

slovenščina

The Sleepwalker by Bellini, Frá (2023/2023), Leikstýrt af Marialuisa Bafunno, Vanessa Codutti,, Hljómsveitarstjóri Marko Hribernik, Castello di Spessa, Capriva del Friuli, Italy

Frammistaða áskriftir (Cast & Crew )

Leikarar

Áhöfn

Hljómsveit

Dagskrá, Um & Yfirlit

Ljósmyndir

Frekari lestur

Sýningardagsetningar og sýningarstaðir

Staðir