Organization

Admin

Hermann Bäumer

Dirigat

Regie

Martin Čičvák

Bühnenbild

Hans Hoffer

Kostümbild

George Vafias

Lichtgestaltung

Jan Dörner

Choreographie

Silvia Beláková

National Theatre Prague

Chordirektion

Adolf Melichar

Dramaturgie

Beno Blachut

Sänger

Bass

František Zahradníček

Boris Timofejewitsch Ismailow

Tenor

Josef Moravec

Sinowi Borissowitsch Ismailow

Sopran

Alžběta Poláčková

Katerina Ismailowa

Denys Pivnitskyi

Sergei

Tamara Morozova

Aksinja

Jaroslav Březina

Drunken guest

Ivo Hrachovec

Der Pope

Kateřina Jalovcová

Sonjetka

Peter Mikuláš

Alter Zwangsarbeiter

Jan M. Hájek

Ein Lehrer

Csaba Kotlár

Ein Polizist

Jan Hnyk

Policeman

Orchestr Státní opery

Sbor Státní opery

Balet Opery Národního divadla

Russisch

Lady Macbeth of Mtsensk, Op. 29 -  (Lady Macbeth von Mzensk)

Prag

Tschechien

Státní Opera Praha (The State Opera)

Ledi Makbet Mtsenskogo uezda, Op.29 Shostakovich

Public

Lady Macbeth von Mzensk

Tschechisch

Englisch

Genehmigt

The Russian composer Dmitri Shostakovich set Lady Macbeth of Mtsensk to a libretto he wrote together with Alexander Preis after the eponymous novella by Nikolai Leskov. He himself referred to the opera as a satirical tragedy. The main character, Katerina, is a murderess haunted by qualms of conscience. Yet, with a touch of bitter humour, Shostakovich also focuses on the moral decay of the inhabitants of a Russian village, revealing the omnipresent torpidity and recklessness. Life without hope and love is the very reason for the heroine’s downfall.

Lady Macbeth of Mtsensk premiered to great acclaim in 1934 at the Small Opera Theatre in Leningrad (today St Petersburg). Yet it would only enjoy general popularity in Russia until January 1936, when Joseph Stalin attended a performance at the Bolshoi in Moscow, following which the official Communist Party newspaper Pravda condemned the piece in the infamous article titled “Muddle instead of music”. Subsequently, Lady Macbeth of Mtsensk had to be withdrawn from the repertoire of theatres throughout the Soviet Union. (By the way, it was also banned in Nazi Germany.) On the very day when Stalin saw the production in Moscow, the opera received its premiere, for the very first time in German translation, at the Neues deutsches Theater (now the State Opera) in Prague, conducted by Georg Széll and staged by Renato Mordo. Shostakovich’s Lady Macbeth of Mtsensk was prohibited in Russia until 1963, when its revised version, Katerina Izmailova, was first performed in Moscow.

After the composer’s death, the majority of opera houses worldwide returned to the original version, which is also the case of the new production to be presented at the State Opera.

English

Ruský skladatel Dmitrij Šostakovič napsal Lady Macbeth Mcenského újezdu s libretistou Alexandrem Preisem podle stejnojmenné povídky Nikolaje Leskova. Skladatel označil svoji operu jako tragicko-satirickou. Hlavní postava Katěriny je vražedkyně, již stíhají výčitky svědomí. Právě tak ale Šostakovičova opera vypráví s hořce groteskní příchutí o morálním úpadku celé společnosti na jedné ruské vesnici. Toto tupé a bezohledné prostředí nutí své obyvatele k životu bez naděje a lásky a stane se i příčinou pádu hlavní hrdinky.

Opera byla poprvé uvedena s velkým ohlasem v leningradském (petrohradském) Malém divadle roku 1934. Její úspěch však trval jen do ledna 1936, kdy navštívil představení v moskevském Velkém divadle Stalin. Následně vyšel v komunistickém listu Pravda nechvalně proslulý článek „Chaos místo hudby“ a opera musela být v Sovětském svazu stažena z repertoáru. Je příznačné, že nesměla být hrána ani v nacistickém Německu. 
V týž den, kdy Stalin zhlédl moskevské představení, měla opera premiéru ve vůbec prvním německém nastudování, a to v Novém německém divadle v Praze (dnešní Státní opeře) v nastudování dirigenta Georga Szélla a režiséra Renata Morda. V Rusku mohla být Šostakovičova Lady Macbeth uvedena znovu až v roce 1963, stalo se tak však v nové úpravě opery s názvem Katěrina Izmajlova.

Po Šostakovičově smrti se většina operních domů vrátila k původnímu znění opery, z něhož vychází i nová inscenace ve Státní opeře.

čeština

Lady Macbeth von Mzensk by Dmitri Dmitrijewitsch Schostakowitsch, Ab (2023/2023), Unter der Regie von Martin Čičvák,, Dirigat Hermann Bäumer

Beteiligte (Besetzung & Produktionsteam)