Organization

Conductor

György Vashegyi

Chorus master

Csaba Somos

Singer

Soprano

Emőke Baráth

Komáromi Márton

Tenor

Nikolay Borchev

Baritone

Others

Hungarian National Choir

Orchestra

Hungarian National Philharmonic

Bernadett Nagy

Alto

Mezzo-soprano

Mezzosoprano

Les deux stabats

Budapest

Hungary

Béla Bartók National Concert Hall

Les deux stabats: Stabat Mater Pergolesi (+1 More)

Public

Concert

Oratorio / Orchestral

Stabat Mater

Approved

Musical historicism is not just concerned with performing old compositions on period instruments: often, it also sees perfomers revive a tradition that music lovers have adored for centuries. In the churches of 1780s Paris, Les Deux Stabats was the name used to advertise some extraordinarily popular concerts, where audiences listened to first Pergolesi’s, and then Hadyn’s Stabat Mater. Now, the artists of the Hungarian National Philharmonic, led by György Vashegyi, will pay tribute to this time-honoured custom.

 

Stabat Mater – The Mother Stood – is one of the best-known Catholic Latin hymns. It sings about the suffering of Jesus on the cross, though not from the perspective of the Redeemer, or the faithful, but of Mary, the pained, helpless mother living through the suffering of her son. It is thought to have been composed by the 13th century Italian mystic Jacopone da Todi. Giovanni Battista Pergolesi wrote his Stabat Mater in 1736, shortly before his death at the age of 26. It is not only the composer’s most celebrated church work, but also one of the most popular religious compositions in all of European musical history. Joseph Haydn’s own attempt at setting the hymn to music was completed 31 years later, in 1767. Though there are many differences from its predecessor – the Italian composer employed only two soloists, a soprano and an alto, Hadyn used a soprano alto, a tenor and a bass – Hadyn did use Pergolesi’s already popular work as a model for certain aspects of the piece. With György Vashegyi as conductor, the dual production will see an international group of soloists take to the stage, including two Hungarian singers who have enjoyed significant success abroad (Emőke Baráth – soprano, Eszter Balogh – alto) alongside a French tenor (Julien Behr) and a Belarusian baritone (Nikolay Borchev).

The five concerts of the Hungarian National Philharmonic’s Kocsis season ticket offer an extraordinary variety of styles, genres, and performers. Generating the excitement in the first night’s programme of Prokofiev, Liszt, Chopin and Bartók will be two exceptional Russian artists: the young piano virtuoso Alexander Malofeev and, expanding the thankfully growing contingent of female conductors, Maestra Alevtina Ioffe. Next up, taking the podium this time as conductor will be the legendary oboist and composer Heinz Holliger, as he pays tribute to both his former mentor, Sándor Veress, and Veress’s own teacher, Bartók, by interpreting works of theirs – with the Russian Ilya Gringolts serving as the violin virtuoso for the evening. Joined by some excellent singers, György Vashegyi will revive the late 18th-century Parisian tradition of church concerts, performing both Pergolesi’s and Haydn’s Stabat Maters one after the other. Carlo Montanaro and Barnabás Kelemen’s programme evoking the magic of Rome will include, in addition to Respighi, a Liszt piano piece transcribed by Zoltán Kocsis and Beethoven’s Violin Concerto. The subscription concludes by captivating listeners with the passions Berlioz brought to his Symphonie fantastique, as relayed by that most experienced of interpreters, Ken-Ichiro Kobayashi.

English

A zenében a historizmus nemcsak azt jelenti, hogy korabeli hangszerek kópiáin szólalnak meg régi művek: olykor azt is, hogy az előadók felelevenítenek egy olyan szokást, amelynek több évszázada hódoltak a zenekedvelők. Az 1780-as években Párizs templomaiban Les Deux Stabats – A két Stabat – címmel hirdették azokat a rendkívül népszerű hangversenyeket, amelyeken a közönség előbb Pergolesi, majd Haydn Stabat Materét hallhatta. A Nemzeti Filharmonikusok művészei most Vashegyi György vezetésével idézik fel a hajdani gyakorlatot.

A Stabat Mater – Állt a fájdalmas anya – az egyik legismertebb katolikus latin himnusz, amely a keresztre feszített Jézus szenvedését énekli meg, de nem a Megváltó és nem is a hívek, hanem Mária, a fia szenvedését megtapasztalni kénytelen, fájdalmas anya szemszögéből. Feltételezett szerzője a 13. századi itáliai misztikus, Jacopone da Todi. Giovanni Battista Pergolesi nem sokkal halála előtt, huszonhat évesen, 1736-ban írta Stabat Materét, mely nemcsak a zeneszerző legünnepeltebb egyházi műve, de az egész európai zenetörténet egyik legnépszerűbb vallásos kompozíciója is. Joseph Haydn megzenésítése harmincegy évvel később, 1767-ben készült. Bár sok mindenben eltér elődjétől – míg az olasz szerző csak két szólistát, szopránt és altot foglalkoztat, Haydn szopránt, altot, tenort és basszust – Haydn egyes részletekben mégis mintának tekintette Pergolesi akkoriban már népszerű művét. A Vashegyi György vezényletével megvalósuló kettős produkció nemzetközi szólistagárdájában két külföldön is nagy sikereket arató magyar énekes (Baráth Emőke – szoprán, Balogh Eszter – alt) mellett francia tenor (Julien Behr) és belarusz bariton (Nikolay Borchev) lép pódiumra.

Öt hangversenyével a Nemzeti Filharmonikusok Kocsis bérlete stílusok, műfajok, előadók rendkívüli változatosságát kínálja. Az első est Prokofjev–Liszt–Chopin–Bartók-műsorát két kivételes orosz művész: a fiatal zongoravirtuóz, Alexander Malofeev és a női karmesterek örvendetesen növekvő táborát gyarapító Aleftina Ioffe teszi izgalmassá. Az ezúttal karmesterként fellépő legendás oboaművész és zeneszerző, Heinz Holliger egykori mestere és annak tanára előtt tiszteleg Veress és Bartók műveinek tolmácsolásával – az est hegedűvirtuóza az orosz Ilya Gringolts. Kiváló énekesek társaságában Vashegyi György a 18. század végi párizsi templomi koncertek szokását eleveníti fel, egymás után szólaltatva meg Pergolesi és Haydn Stabat Materét. Carlo Montanaro és Kelemen Barnabás Róma varázsát megidéző programján Respighi mellett egy Liszt-zongoradarab Kocsis Zoltán készítette átirata és Beethoven Hegedűversenye is felhangzik, míg a záróeseményen Berlioz szenvedélyei ragadják magával a hallgatót a Fantasztikus szimfóniában, a legavatottabb tolmács, Kobayashi Ken-Ichiro közvetítésével.

magyar

Emanaldia kredituak (Antzezleku eta Ekipa )

Aktoreak

Tripulazioa

Taldea