Organization

Conductor

Ralph Zedler

Stage director

Rainer Holzapfel

Costume designer

Bianka Bakemeier

Set designer

Franziska Schmidt

Assistant Conductor

Hans-Christoph Borck

Teodora Belu

Singer

Christiane Blumeier-Braun

Soufflage

Soprano

Julia Ebert

Dolly Fleuriot

Prinzessin Saint-Labiche

Tenor

Tobias Zepernick

Dr. Roger Fleuriot

Musiklehrer

Volkstheater Rostock

Meine Schwester und ich -  (My Sister and I)

Rostock

Germany

Kurhausgarten Warnemünde

Meine Schwester und ich

Public

My Sister and I

Approved

Ein Scheidungsfall vor Gericht 1930: Dr. Roger Fleuriot und Dolly, Prinzessin von Saint-Labiche, argumentieren mit unüberwindlicher Abneigung, können den Richter damit jedoch nicht überzeugen und werden von ihm aufgefordert, ihre ganze Geschichte auszubreiten. Roger hat als Palastbibliothekar für Dolly in Paris gearbeitet. Trotz beiderseitiger Zuneigung kommt eine Beziehung wegen Rogers übergroßer Schüchternheit nicht zustande. Als er Paris verlassen will, um in Nancy eine Lehrtätigkeit an der Universität anzunehmen, tischt ihm Dolly eine Lügengeschichte auf: Sie habe in Nancy eine Schwester, die verarmt sei und deshalb dort als Schuhverkäuferin arbeite. Dolly drückt Roger noch rasch Ring und Brief in die Hand, die er der Schwester bringen soll, dann trennen sich die beiden. In Nancy verliebt sich Roger kopflos in die vermeintliche Schwester der Prinzessin, ohne zu merken, dass es in Wirklichkeit niemand anderes als die in diese Rolle geschlüpfte Dolly selbst ist. Weshalb er sie nur als Schuhverkäuferin, nicht aber als unabhängige und reiche Frau lieben kann – das ist der Clou von Ralph Benatzkys turbulenter, spritziger Kammeroperette, die in der Kleinen Komödie Warnemünde von nur zwei Darsteller:innen in allen Rollen präsentiert wird.

Deutsch

A divorce case in court in 1930: Dr. Roger Fleuriot and Dolly, Princess of Saint-Labiche, argue with insuperable dislike, but are unable to convince the judge and are asked by him to tell their whole story. Roger worked for Dolly in Paris as the palace librarian. Despite mutual affection, a relationship does not materialize because of Roger's excessive shyness. When he wants to leave Paris to take up a teaching position at the university in Nancy, Dolly tells him a false story: she has a sister in Nancy who is impoverished and therefore works there as a shoe saleswoman. Dolly quickly puts the ring and letter in Roger's hand, which he is supposed to take to his sister, and then the two part. In Nancy, Roger falls madly in love with the princess' supposed sister, without realizing that it's actually none other than Dolly herself, who has slipped into this role.

English

My Sister and I by Benatzky, From (2022/2022), Directed by Rainer Holzapfel,, Conductor Ralph Zedler, Volkstheater Rostock, Rostock, Germany

Performance credits (Cast & Crew )

Cast

Crew

Program, About & Synopsis

Photos

Further reading

Performance Dates & Venues

Venues