Organization

Mise en scène

Wolfgang Berthold

Direction d'orchestre

David Behnke

Costumes

Stefan Rieckhoff

Décors

Chanteur

Soprano

Franziska Ringe

Dolly Fleuriot

Ténor

Semjon Bulinsky

Dr. Roger Fleuriot

Philip Lüsebrink

Graf Lacy de Nagyfaludi

Pihla Terttunen

Irma

Baryton

Alexandru Constantinescu

Charly

Dramaturgie

Katja Pfeifer

Chorégraphie

Adonai Luna

Alexander Mayer

Daniel Schliewa

Andreas Sigrist

Filosel

Rôle muet

Ein Kunde

Rôle parlant

Erster Beisitzer

Gerichtsdiener

Gerichtspräsident

Theater Vorpommern

Orchestra

Philharmonisches Orchester Vorpommern

Meine Schwester und ich -  (Ma sœur et moi)

Putbus

Allemagne

Theater Putbus

Stralsund

Theater Stralsund

Großes Haus

Public

Ma sœur et moi

Valide

Meine Schwester und ich Benatzky

Theater Vorpommern  Meine Schwester und ich Musikalische Komödie von Ralph Benatzky  Musikalische Leitung David Behnke Inszenierung Wolfgang Berthold Bühne…

Meine Schwester und ich

Wenn der Prinz dem armen Mädchen einen gläsernen Schuh anprobiert und danach Hochzeit gefeiert wird, dann ist das märchenhaft. Wenn aber eine Prinzessin erst zur Schuhverkäuferin werden muss, damit den Geliebten der Pantoffel nirgends mehr drückt, dann ist das der Stoff, aus dem musikalische Komödien gemacht sind. 

Ralph Benatzky spielt in „Meine Schwester und ich“ in temporeichen Dialogen und swingenden Musiknummern wie „Mein Mädel ist nur eine Verkäuferin“ mit Operettenklischees und wagt den frechen Blick nach vorne: Hier emanzipieren sich ein paar tatkräftige Frauen und mit ihnen eine ganze musikalische Gattung.

Deutsch

When the prince tries on a glass slipper on the poor girl and then the wedding is celebrated, it's like a fairy tale. But when a princess first has to become a shoe seller so that her lover's slippers don't pinch anywhere anymore, then that's the stuff musical comedies are made of. 

In “My Sister and I”, Ralph Benatzky plays with operetta clichés in fast-paced dialogues and swinging musical numbers such as “My girl is only a saleswoman” and dares a cheeky look ahead: here a few energetic women emancipate themselves and with them a whole musical genre.

The revival premiere will take place on October 14, 2022 in Putbus. Further performances in the Great House of the Stralsund Theater are scheduled for October 16, 2022, December 22, 2022, January 13, 2023, March 5 and 25, 2023 and April 10, 2023.

English

Ma sœur et moi by Benatzky, Du (2022/2023), Dirigé par Wolfgang Berthold,, Chef d'orchestre David Behnke, Alexander Mayer, Theater Stralsund, Stralsund, Allemagne

Crédits de représentation (Distribution et équipe de production )

Distribution

Équipage

Ensemble

Programme, À Propos & Synopsis

Vidéos

Photos

Lectures complémentaires

Dates et lieux de représentation

Salles