Name: Musik für Rose Ausländer
Start: 2021-05-08T00:00:00.000Z
End: 2021-06-12T00:00:00.000Z
Location: Evangelische Petrus-Kirche

Artist

Admin

Conductor

Susanne Hiekel

Soprano

Andrea Graff

Baritone

Joel Urch

Contralto

Franziska Buchner

Alto

Others

Ein Kammermusikensemble

Evangelische Kirchengemeinde Kaiserswerth

Gregorio Chávez Coutiño

Musik für Rose Ausländer

Kirchheim unter Teck

Germany

Evangelische Petrus-Kirche

Kammerkonzert „Musik für Rose Ausländer“ zur Eröffnung 
der dreiteiligen Konzertreihe "Ein langer Weg mit gemeinsamen Wurzeln" - 
1700 jüdisches Leben in Deutschland

"Threnos III" und "Rose Ausländer-Lieder" von Oskar Gottlieb Blarr
"Aus Liebe und luftigem Traum" Liederzyklus von Camille van Lunen 

Ausführende:
Andrea Graff, Sopran, 
Joel Urch, Bariton, 
Franziska Buchner, Alt
Ein Kammermusikensemble - 
Leitung und Orgel: Susanne Hiekel
Pfarrer Jonas Marquardt, Moderation

Vertonungen von Gedichten von Rose Ausländer, Hilde Domin, Gertrud Kolmar und Dagmar Nick akzentuieren die Erfahrung von Leid und Verfolgung und das Weiterleben mit dieser Hypothek sowie das Suchen nach neuen Perspektiven für das Menschsein.

Musik für Rose Ausländer: Concert Various

Private

Public

Concert

Approved

Mit dem Kammerkonzert „Musik für Rose Ausländer“  in der Mutterhauskirche Kaiserswerth wird die dreiteilige Konzertreihe „Ein langer Weg mit gemeinsamen Wurzeln – 1700 Jahre jüdisches Leben in Deutschland“ am 8. Mai um 18 Uhr  eröffnet.

Dieses Konzert ist vor allem dem Gedenken an die lange in Düsseldorf lebende Dichterin Rose Ausländer (1901-1988) gewidmet, deren Geburtstag (11. Mai 1901) nun 120 Jahre zurück liegt.  Der Holocaust und seine dichterische und kompositorische Benennung und Verarbeitung ist ein Hauptakzent dieses Konzertes mit Kompositionen von Oskar Gottlieb Blarr und Camille van Lunen. Außer durch die Vertonungen von Gedichten von Rose Ausländer werden die Erfahrung von Leid und Verfolgung und das Weiterleben mit dieser Hypothek sowie das Suchen nach neuen Perspektiven auch durch Vertonungen weiterer jüdischer Dichterinnen fortgesetzt.

Ein zentrales Werk des Konzerts ist Oskar Gottlieb Blarrs  (*1934) Komposition für Bariton und Orgelpositiv Threnos III, das das Gedicht „Biographische Notiz“ von Rose Ausländer mit Versen aus den Klageliedern des Jeremia verbindet und auf diese Weise den Bogen der Verfolgung und des Exils bis in die biblische Zeit spannt. Die aus Czernowitz in der heutigen Ukraine stammende Dichterin offenbart in ihrer Dichtung nach den Erfahrungen ungeheuer vieler erzwungener Ortswechsel und wiederholter Verfolgung und Ausgrenzung ein Stück ihres Lebens. Die letzten Jahre 23 Jahre ihres Lebens verbrachte Rose Ausländer in Düsseldorf, zuletzt im Nelly-Sachs-Haus, dem Altersheim der jüdischen Gemeinde am Nordpark, in direkter Nachbarschaft zur Kirchengemeinde Kaiserswerth. Neben weiteren Vertonungen  von Gedichten Ausländers, u.a. „Heinrich Heine“ und „In Memoriam Paul Celan“  von Oskar Gottlieb Blarr für Alt, Harfe und Orgelpositiv steht der Zyklus „Aus Liebe und luftigem Traum“  auf dem Programm, eine Komposition von sieben Liedern auf Gedichte jüdischer Dichterinnen von Camille van Lunen (*1957) für Sopran, Flöte, Klarinette, Violine, Violoncello und Klavier, die gewissermaßen den Blick nach vorne eröffnen will: die visionäre Perspektiven nach dem Abgrund und Suche nach Liebe und Lebensfreude.

Außer einem Gedicht von Rose Ausländer werden hier Gedichte von Hilde Domin, Gertrud Kolmar und Dagmar Nick vertont.

Der 8. Mai, dem Tag der Befreiung vom Nationalsozialismus, erscheint uns als ein besonders geeigneter Tag für das Konzert. Gedichte sind komprimierter künstlerischer Ausdruck – Hilde Domin bezeichnete Gedichte als „Augenblick von Freiheit“ , Jean Paul sagte „Im Dichter kommt die Menschheit zur Besinnung und zur Sprache“. Die Vertonungen der Gedichte dieses Konzerts eröffnen einen farbigen, leidenschaftlichen Blick auf den Umgang mit Leid und seiner möglichen  Bewältigung.

In diesem ersten Konzert liegt der Akzent auf dem Erinnern, Bedenken, Verstehen. Wenn man jedoch den letzten Satz aus dem Gedicht „Biographische Notiz“ Rose Ausländers „ich wohne nicht, ich lebe“ näher betrachtet, wird die Herausforderung spürbar, die für uns auch heute noch in der Aussage liegt; eine Herausforderung für den Einzelnen und für die Gesellschaft, die das Entwickeln von Perspektiven erfordert.

Deutsch

The three-part concert series "A Long Way with Common Roots - 1700 Years of Jewish Life in Germany" will open on May 8 at 6 p.m. with the chamber concert "Music for Rose Foreigners" in the mother house church in Kaiserswerth .  

This concert is primarily dedicated to the memory of the poet Rose Auslander (1901-1988), who lived in Düsseldorf for a long time, and whose birthday (May 11, 1901) is 120 years ago. The Holocaust and its poetic and compositional naming and processing is a main focus of this concert with compositions by Oskar Gottlieb Blarr and Camille van Lunen. In addition to the settings of poems by Rose Auslander, the experience of suffering and persecution and living on with this mortgage as well as the search for new perspectives are also continued through settings by other Jewish poets.

A central work of the concert is Oskar Gottlieb Blarr's (*1934) composition for baritone and organ positive Threnos III, which combines the poem "Biographical Note" by Rose Auslander with verses from Jeremiah's Lamentations and in this way the arc of persecution and exile stretches back to biblical times.The poetess, who comes from Chernivtsi in today's Ukraine, reveals a piece of her life in her poetry after the experiences of many forced relocations and repeated persecution and exclusion. Rose Auslander spent the last 23 years of her life in Düsseldorf, most recently in the Nelly-Sachs-Haus, the retirement home of the Jewish community at Nordpark, in the immediate vicinity of the Kaiserswerth parish. In addition to other settings of Auslander's poems, including "Heinrich Heine" and "In Memoriam Paul Celan" by Oskar Gottlieb Blarr for alto, harp and positive organ, the program includes the cycle "Aus Liebe und luftigem Traum", a composition of seven songs based on poems Jewish Poets by Camille van Lunen (*1957) for soprano, flute, clarinet, violin, cello and piano, which in a way wants to open up a view to the future: the visionary perspectives after the abyss and the search for love and joie de vivre.

In addition to a poem by Rose Auslander, poems by Hilde Domin, Gertrud Kolmar and Dagmar Nick are set to music here.

May 8, the day of liberation from National Socialism, seems to us to be a particularly suitable day for the concert. Poems are compressed artistic expression - Hilde Domin described poems as "moments of freedom", Jean Paul said "in the poet mankind comes to its senses and to speak". The settings of the poems in this concert open up a colourful, passionate view of how suffering is dealt with and how it can be overcome .

In this first concert, the accent is on remembering, thinking, understanding. However, if you take a closer look at the last sentence from Rose Auslander's poem "Biographical Note" "I don't live, I live", the challenge that still lies in the statement for us today becomes noticeable; a challenge for the individual and for society, which requires the development of perspectives.

English

Musik für Rose Ausländer by Various, Alates (2021/2021), Dirigent Susanne Hiekel, Evangelische Petrus-Kirche, Kirchheim unter Teck, Germany

Etenduse krediiti (Näitlejad ja meeskond )

Osades

Ansambel

Kaasprodutsent

Programm, teave ja kokkuvõte

Fotod

Lisalugemist

Esinemiskuupäevad ja -kohad

Etenduspaigad