Organization

Cantor

Tenor

Peter Račko

Tamino

Soprano

Tereza Merklová Kyzlinková

Pamina

Andrea Široká

Barítono

Roman Hoza

Papageno

Igor Loškár

Papagena

Martina Mádlová

Petr Levíček

Monostatos

Zoltán Korda

Diretor de Palco

Tomáš Pilař

Maestro

Ondrej Olos

Estilista

Lucie Halgašová

Cenógrafo

Dramaturgo

Patricie Částková

1. Dame

ND Brno

tcheco

Papageno spielt auf der Zauberflöte

Brno

Tchéquia

Reduta Theatre

Papageno spielt auf der Zauberflöte Streul

Public

Approved

Wohin verschwand die Papagena?

Die Kinder gehören in das Theater, und das Theater gehört den Kindern! Gerade ihnen ist das ausstattungsreiche Märchen voller Magie, Federn und Abenteuer bestimmt, das von einer Königin spielt, deren einzige Tochter von dem bösen Zauberer Monostatos entführt wurde, und die den Prinzen Tamino damit beauftragt, die Prinzessin Pamina mit Hilfe des Vogelfängers Papageno zu befreien. In der Bemühung, das Operngenre dem Kinderpublikum näher zu bringen, entstanden in den letzten fünfzig Jahren mehrere Adaptionen der großen Opern zu intimeren Werken mit einer bescheideneren Zeitdauer. Es ist verständlich, dass die Schöpfer dieser Adaptionen auch nach der Zauberflöte griffen, die im Wesentlichen ein Märchen ist und darüber hinaus voll von Mozarts bezaubernder Musik. Eine dieser Kinderversionen entstand 1980 unter dem Titel Papageno spielt die Zauberflöte für das Theater in Mannheim. Ihr Autor ist der zeitgenössische deutsche Komponist, Regisseur und Dramaturg Eberhard Streul. Kinder machen sich dabei in Begleitung des fröhlichen Vogelfängers Papageno auf eine abenteuerliche Reise durch einen verzauberten Wald, wo sie mit ihren märchenhaften Freunden mehreren Proben ausgesetzt werden… um schließlich auch Papagena für Papageno zu finden.

Deutsch

Where did Papagena go?

Children belong in the theater and the theater belongs to the children! It is precisely for them that the richly decorated fairy tale full of magic, feathers and adventure is destined, which plays about a queen whose only daughter was kidnapped by the evil magician Monostatos, and who commissions prince Tamino to free princess Pamina with the help of the bird catcher Papageno. In an effort to bring the operatic genre closer to children's audiences, there have been several adaptations of the great operas into more intimate works of more modest duration over the last fifty years. It is understandable that the creators of these adaptations also reached for The Magic Flute, which is essentially a fairy tale and, moreover, full of Mozart's enchanting music. One of these children's versions was created in 1980 under the title Papageno plays the magic flute for the theater in Mannheim. Its author is the contemporary German composer, director and dramaturge Eberhard Streul. Accompanied by the cheerful bird catcher Papageno, children embark on an adventurous journey through an enchanted forest, where they and their fairytale friends are subjected to several rehearsals... to finally find Papagena for Papageno too.

English

Kam se poděla Papagena…? To nám děti musí pomoci zjistit. Ve snaze zpřístupnit operní žánr dětskému publiku v posledních pa­desáti letech vznikla řada adaptací velkých oper na komornější díla s kratším časovým rozsahem. Je pochopitelné, že si tvůrci těchto úprav vybrali i Kouzelnou flétnu, která je ve své podstatě pohádkou, navíc naplněnou půvabnou Mozartovou hudbou. Jedna z těchto dět­ských verzí vznikla pod názvem Papageno hraje na kouzelnou flétnu pro divadlo v Mannheimu v roce 1980. Jejím autorem je současný německý skladatel, režisér a dramaturg Eberhard Streul. Děti se v do­provodu veselého ptáčníka Papagena vydají na dobrodružnou pouť po kouzelném lese, kde podstoupí s pohádkovými kamarády řadu zkou­šek… a nakonec najdou i Papagenu pro Papagena.

čeština

Papageno spielt auf der Zauberflöte by Streul, De (2022/2023), Dirigido por Tomáš Pilař,, Regente Ondrej Olos, Reduta Theatre, Brno, Tchéquia

Créditos do espetáculo (Elenco & Equipe )

Elenco

Equipe

Programa, Sobre & Sinopse

Vídeos

Fotos

Leitura adicional

Datas e locais de apresentação

Locais de Eventos