Organization

Choreographer

Gábor Katona

Stage director

Andrzej Bubień

Video designer

Csaba Jóvér

Conductor

Lajos Blázy

Singer

Soprano

Edit Vörös

Ludmila

Kinga Kriszta

lányuk

Bass

Máté Fülep

Micha

Andrea Újvárosi

Agáta (a felesége)

Tenor

Péter Balczó

Vasek

István Györfi

Jenik

Antal Cseh

Kecal

János Vincze

Cirkuszigazgató

Stefanik Márta

Esmeralda

Péter Udvarhelyi

Indian

Csokonai Színház

Prodaná nevěsta -  (The Bartered Bride)

Debrecen

Hungary

Csokonai Színház (Csokonai Theatre)

Public

The Bartered Bride

Approved

Bedŕich Smetana THE SOLD BRIDE Text of the three-act comic opera by Karel Sabina Conductor: Blázy Lajos KRUZSINA, peasant: Haja Zsolt LUDMILLA, his wife: Edit MASENYKA Borsos, their daughter: Kriszta Kinga MICHA TÓBIÁS, rich peasant: Fülep Máté AGÁTA, his wife: Ujvárosi Andrea VASEK, the sons: Péter JENIK Balczó, son of Micha, from his first marriage: István KECAL Györfi, marriage broker:Cseh Antal CIRCUS DIRECTOR: János Vincze ESMERALDA, dancer: Márta Stefanik COMEDIAN DRESSED AS AN INDIAN: Péter Udvarhelyi The Debrecen Philharmonic Orchestra and the Choir and Dance Choir of the Csokonai Theater will take part. : Anita Magda Burdzinska Choreographer: Kitti Fejes, Gábor Katona Assistant: Csilla Iványi, Csaba Jóvér Supervisor: Tibor Ury Help:Edit Nagy Gesztelyi Interpreter: Patrícia Pászt Director: Andrzej Bubien Presentation: Csokonai Theater, Debrecen October 12, 2007 7 p.m.

Prodaná nevěsta Smetana

Smetana több operája között leginkább Az eladott menyasszony-a (“Prodaná Nevesta”) tartozik bele a cseh nemzeti klasszikus kánonba. Más nyelvekre – “The Bartered Bride” – “az elcserélt” szinonimával szokták fordítani, ami még jobban kidomborítja Smetana operájának komikus, mesebeli jellegét. A falusi szerelmi történet nagyon egyszerű: Marzsenka szereti Jenikot, de a szűlei a helyi gazdag Micha fiát szánták neki férjül. Ám senki sem tudta Jenikon kívül a faluban, hogy ő maga is Micha elveszett fia. Ezért Jenik a legmagasabb árat kéri a házasságközvetítőtől, hogy elálljon a Marzsenkával tervezett frigytől, méghozzá azzal a feltétellel, hogy Marzsenka a Micha legidősebb fiához menjen feleségül. Az alku létrejön, de a végén, mint Moliére vígjátékaiban is, színre lép az apa “igazi fia”. Minden jó, ha a vége jó: a falu népe is boldog, és vidám dalra és táncra perdül.
Smetana annyira el volt bűvölve a mesés történettől, hogy gyönyörű prelúdiumot komponált: az opera nyitánya később önálló koncertdarabként szerepelt.

magyar

Among Smetana's several operas, The Bartered Bride ("Prodaná Nevesta") belongs to the Czech national classical canon. In other languages, "The Bartered Bride" is often translated as "the bartered bride", which accentuates the comical, fairy-tale nature of Smetana's opera even more. The love story in the village is very simple: Marzzenka loves Jeniko, but her parents intended for her to marry the son of the rich local Micha. But no one but Jeniko in the village knew that he himself was Micha's lost son. That's why Jenik asks the marriage broker for the highest price in order to withdraw from the marriage he planned with Marzenka, on the condition that Marzenka marries Micha's eldest son. The deal is made, but at the end, as in Moliere's comedies, the father's "real son" takes the stage. All's well that ends well: the people of the village are also happy,
Smetana was so enchanted by the fabulous story that he composed a beautiful prelude: the opera's overture was later performed as an independent concert piece.

English

The Bartered Bride by Smetana, Fra (2007/2007), Instrueret af Andrzej Bubień,, Dirigent Lajos Blázy, Csokonai Színház (Csokonai Theatre), Debrecen, Hungary

Forestilling krediteringer (Medvirkende & Produktionshold )

Medvirkende

Besætning

Program, Information & Oversigt

Videoer

Yderligere læsning

Forestillingsdatoer og spillesteder

Spillesteder