Name: Khovanshchina
Start: 2024-08-20T00:00:00.000Z
End: 2024-08-21T00:00:00.000Z
Location: Helsinki Music Centre

Organization

Admin

Helsinki Festival

Conductor

Esa-Pekka Salonen

Stage director

Gerard McBurney

Sound designer

Tuomas Norvio

Assistant Conductors

Elias Peter Brown

Assistant Stage Director

Charlotte McBurney

Orchestra

Finnish Radio Symphony Orchestra

Others

Latvian Radio Choir

Tapiola Chamber Choir

Bass

Mika Kares

Prince Ivan Khovansky

Tenor

Tuomas Katajala

Prince Andrey Khovansky

Giorgi Sturua

Prince Vasiliy Golitsin

Baritone

Tomi Punkeri

Shaklovity

Mezzo-soprano

Nadezhda Karyazina

Marfa

Wolfgang Ablinger-Sperrhacke

Scrivener

Soprano

Olga Heikkilä

Susanna

Ain Anger

Dosifey

Johan Krogius

Kuzka

Khovanshchina

Helsinki

Finland

Helsinki Music Centre

Concert Hall

Khovanshchina Mussorgsky

Public

Keerthi Raj

Approved

Instrumentalist

Pianist

Violinist

Cellist

Violist

Flutist

Clarinetist

Guitarist

Organist

Percussionist

hornist

Oboist

Bassoonist

Trumpeter

Contrabassist

Trombonist

Harper

Saxophonist

Harpsichordist

Accordionist

Bassist

Tuba Player

Recorder Player

Lutenist

Tenor Violinist

Timpani

Mandoline Player

Baroque Flutist

Baroque Oboist

Baroque Trumpetist

Violino Piccolo Player

Viola da gamba

Musette de cour Player

Viola Pomposa Player

Archlutenist

Vibraphonist

Cornettist

Viola d’amore Player

Theorbist

Composer

Librettist

Set designer

Costume designer

Choreographer

Lighting designer

Dancer

Actor

Chorus master

Video designer

Dramaturge

Translator

Repetiteur

Makeup artist

Executive producer

Hairstylist

Other

Stage Manager

Choir

Poet

Vocal coach

Teacher

Photographer

Broadcasting

Writer

Writing and performance

Chorus Director

Wig & Makeup Designer

Orchestra Operations

Illustrator

Extra

Singer

Contralto

Bass-baritone

Countertenor

Spoken

Child vocalist

Silent

Alto

Continuo

The history of Modest Mussorgsky’s opera Khovanshchina is fascinating and complex. Mussorgsky started the project already in 1872 while still working on the opera Boris Godunov. The composer began a compulsive investigation into a dark part of Russian history, the 17th century rebellion of the streltsy, soldiers armed with muskets. The events, full of conspiracies and ruthless violence, did not leave the composer alone, but Mussorgsky only managed to complete the piano score before his death in 1881. Nikolai Rimsky-Korsakov finalised the work, and the opera premiered in 1886. 

The opera will be performed at Helsinki Festival as a previously-unheard concert version compiled by Esa-Pekka Salonen. The grand production conducted by Salonen will bring a group of nearly two hundred musicians onto the stage: the Finnish Radio Symphony Orchestra, Latvian Radio Choir, Tapiola Chamber Choir and dozens of soloists. The orchestration devised by Dmitri Shostakovich in 1959 and the finale arranged by Igor Stravinsky are woven together by composer  Gerard McBurney who also directs the creation of this unique interpretation with a sound world created by the renowned sound artist Tuomas Norvio. Salonen and the FRSO’s Khovanshchina will continue to the Salzburg Easter Festival 2025.

English

Modest Musorgskijs opera Chovansjtjina har en fascinerande bakgrund. Musorgskij började på projektet redan 1872 när han arbetade med operan Boris Godunov. Kompositören började tvångsmässigt studera streltserupproret, ett dystert kapitel i Rysslands historia i slutet av 1600-talet då de muskötbeväpnade streltserkrigarna gjorde en statskupp. Konspirationerna och det besinningslösa våldet som färgade händelserna lämnade inte kompositören någon ro, men vid sin död 1881 hade Musorgskij endast färdigställt pianopartituret. Nikolaj Rimskij-Korsakov fullbordade operan som hade premiär 1886. 

Under Festspelen uppförs verket i en helt ny konsertversion av Esa-Pekka Salonen. Salonen leder den stora produktionen med nästan tvåhundra musiker på scenen: Radions symfoniorkester, Lettlands radiokör, Hagalunds kammarkör och tiotals solister. Orkestreringen som utformades av Dmitrij Sjostakovitj 1959 och finalen som arrangerades av Igor Stravinskij vävs samman av kompositören Gerard McBurney som också leder skapandet av denna unika tolkning med en ljudvärld skapad av den berömda ljudkonstnären Tuomas Norvio. 

I vår tid är Chovansjtjinas berättelse om girighet, makt och galenskap mer aktuell än någonsin.

svenska

Modest Musorgskin Hovanštšina-oopperan historia on kiehtova ja polveileva. Musorgski aloitti hankkeen jo 1872 työstäessään Boris Godunov -oopperaa. Säveltäjä alkoi tutkia pakonomaisesti Venäjän historian synkkää 1600-lopun streltsikapinaa, musketeilla aseistettujen sotureiden vallankaappausta. Salaliittojen ja silmittömän väkivallan värittämät tapahtumat eivät jättäneet säveltäjää rauhaan, mutta Musorgskin kuollessa 1881 teoksesta oli valmiina vain pianopartituuri. Nikolai Rimski-Korsakov viimeisteli teoksen ja ooppera sai ensi-iltansa 1886. 

Teoksesta koetaan Juhlaviikoilla Esa-Pekka Salosen kokoaman ennenkuulemattoman konserttiversion maailmanensi-ilta. Salosen johtaman suurproduktion lavalle nousee liki parinsadan muusikon joukkio: Radion sinfoniaorkesteri, Latvian radion kuoro, Tapiolan kamarikuoro ja kymmeniä solisteja. Ivan Hovanskin roolissa nähdään Suomessa harvoin esiintyvä maailmantähti Mika Kares. Dmitri Šostakovitšin vuonna 1959 laatiman soitinnuksen ja Igor Stravinskyn sovittaman finaalin nivoo yhteen säveltäjä Gerard McBurney, joka myös ohjaa tämän ainutlaatuisen tulkinnan teoksesta. Mukana uutta äänimaisemaa on luomassa elektronisen musiikin parissa laajasti työskennellyt äänitaiteilija Tuomas Norvio. Salosen ja RSO:n Hovanštšina jatkaa Salzburgin pääsiäisfestivaalille 2025.

Hovanštšinan tarina ahneudesta, vallasta ja hulluudesta resonoi ajassamme vahvemmin kuin koskaan.

“Hovanštšina on varsin ainutlaatuinen ooppera sikäli, että muutamaa nimeä ja yksityiskohtaa muuttamalla se voisi olla kertomus omasta ajastamme. Yksityisarmeijan vallankaappaussuunnitelmat luhistuvat ja haihtuvat kuin savuna ilmaan. Uskontoa yritetään välineellistää tukemaan poliittisia pyrkimyksiä. Häikäilemättömät operaattorit tuottavat valeuutisia, kansa ei tiedä keneen uskoa, eikä lopulta oikein usko keneenkään. Kapinoitsijoita uhataan raskailla rangaistuksilla, mutta yhtäkkiä, selittämättä, kaikki armahdetaan. Kuulostaako tutulta?

Kaiken tämän väkivallan ja kaaoksen keskellä on huikaisevaa kauneutta. Oopperan alussa nouseva aurinko kimaltelee Moskvajoen pinnalla, Musorgski säveltää yhden hienoimmista melodioistaan koskaan alkusoiton klarinettisooloon, vaikka Punainen tori on veren peitossa yön hirmutekojen jäljiltä.

Poliittisten vehkeilijöiden, uskonnollisten fanaatikkojen, rappeutuneiden aatelisten ja juoppojen sotilaiden keskeltä pääosaan nousee Marfa, mystinen ja kompleksinen hahmo: yhtäällä harras vanhauskoinen, toisaalla voimakkaan (bi)seksuaalinen kypsä nainen, jolla vaikuttaa olevan maagisia, noitamaisia kykyjä. Miehet himoitsevat ja samalla pelkäävät häntä. Marfa taas ei pelkää ketään eikä mitään, ei edes kuolemaa. Musorgski on luonut yhden oopperakirjallisuuden kiehtovimmista ja voimakkaimmista naiskuvista Marfan hahmossa.”

suomi

Khovanshchina by Mussorgsky, Frá (2024/2024), Leikstýrt af Gerard McBurney,, Hljómsveitarstjóri Esa-Pekka Salonen, Helsinki Music Centre, Helsinki, Finland

Frammistaða áskriftir (Leikarar & starfslið )

Leikarar

Áhöfn

Hljómsveit

Dagskrá, Um & Yfirlit

Ljósmyndir

Frekari lestur

Sýningardagsetningar og sýningarstaðir

Staðir