Recital wokalny Christoph Schnackertz & Christoph Prégardien by Moniuszko, Duparc, Henri, Schumann, Noiztik (2019/2019), Studio Koncertowe Polskiego Radia, Warsaw, Poland

Tak pisał o francuskich wydaniach pieśni Stanisława Moniuszki Wojciech Sowiński, historyk i krytyk: „Jest to istotnie ważny przypadek w historii wydawnictwa paryskiego, gdyż od czasu, jak tu bawię [od 1828 roku] nigdy nic podobnego się nie zdarzyło. […] Tłumaczenie francuskie, chociaż nie we wszystkich śpiewach dobre, jednak nieźle się udało, a jest to ważną rzeczą dla amatorów i śpiewaków francuskich, którzy nie znają dobrze rytmiczności naszej muzyki. […] Żal dziewczyny prześlicznie sie udał. […] Les larmes […] dosyć gładko tłumaczone. Le chant de la tour czyni chwałę kompozytorowi, tłumaczenie mniej dobre”. Henri Duparc niezwykle trafnie dobierał środki wyrazu dla oddania tekstu poetyckiego, nadając pieśniom charakter osobistej wypowiedzi. Dzięki oryginalnej, bogatej harmonice i subtelności kolorystycznej wykraczają one poza granice romantyzmu, zapowiadając miejscami muzyczny impresjonizm. Rok 1840 był zarówno w życiu, jak i w twórczości Roberta Schumanna czasem wyjątkowym. Oczekiwał wówczas niecierpliwie rozstrzygnięcia procesu z ojcem swej narzeczonej, Friedrichem Wieckiem, by móc zawrzeć upragnione małżeństwo z Klarą. Od stycznia tamtego do stycznia następnego roku powstało blisko 140 pieśni. Ten „rok pieśni” przyniósł wiele znanych arcydzieł. Wszystkie one odnosiły się – czy to w otwarty, czy ukryty sposób – do Klary.