Organization

Conductor

Dawid Runtz

Singer

Baritone

Witold Żołądkiewicz

Miecznik

Soprano

Gabriela Kamińska

Hanna

Mezzo-soprano

Monika Ledzion-Porczyńska

Jadwiga

Tenor

Mateusz Zajdel

Damazy

Jacek Szponarski

Stefan

Bass-baritone

Wojtek Gierlach

Zbigniew

Aneta Łukaszewicz

Czesnikowa

Robert Szpręgiel

Maciej

Costume designer

Marlena Skoneczko

Bass

Sławomir Jurczak

Skołuba

Orchestra

Polish Royal Opera Orchestra

Polska Opera Królewska

Straszny Dwór / Stanisław Moniuszko (Wersja Koncertowa)

Zielona Góra

Poland

Park Książęcy Zatonie

Straszny dwór Moniuszko

Public

Private

The Haunted Manor

Approved

KONCERT PLENEROWY

 

Ciągłe zdrowie tylko cieszy i praca, do której, jako jedynej prawdziwej bieżących klęsk pocieszycielki, wróciłem z zapałem po długim wypoczynku… Tak pisał Moniuszko do przyjaciela, pochylając się na powrót nad rozpoczętym w 1861 roku rękopisem Strasznego dworu. Wstrząśnięty klęską powstania styczniowego, kompozytor stworzył dzieło ku pokrzepieniu serc, na wzór Mickiewiczowskiego Pana Tadeusza.

Prapremiera Strasznego dworu miała miejsce w Warszawie 28 września 1865. Mimo entuzjastycznego przyjęcia przez publiczność, opera została zdjęta z afisza zaledwie po trzech przedstawieniach. Carska cenzura szybko bowiem dostrzegła urzekającą atmosferę polskości zawartą zarówno w treści libretta przygotowanego przez Jana Chęcińskiego, jak i w samej muzyce. Moniuszko sięgnął nie tylko po rytmy charakterystyczne dla polskich tańców, ale też po szereg innych środków muzycznych. W ariach i chórach pobrzmiewają więc nawiązania a to do rodzimego folkloru, a to do lirycznych tradycji romantycznej pieśni.  Jakże wzruszające w czasach niewoli musiały być wspomnienia dawnej obrzędowości. Jak znacząco musiała wybrzmiewać słynna aria z kurantem, w której pod słowami tęsknoty za zmarłą matką kryje się nieutulone łkanie nad losem zniewolonej ojczyzny…

Marta Dziewanowska-Pachowska

 

WYKONYWANE FRAGMENTY

Intrada
Tercetto Stefana, Zbigniewa i Macieja Cichy domku modrzewiowy
Tercetto Cześnikowej, Stefana i Zbigniewa Witam was, witam ukochane dzieciska
Dumka Jadwigi Biegnie słuchać w lasy, w knieje
Duettino Damazego i Hanny Gdzież postawić to naczynie?
Aria Miecznika Kto z mych dziewek
Duet Macieja i Skołuby Czemuśmy nie wzięli świecy
Aria Skołuby Ten zegar stary
Recitativo i aria Stefana Cisza dokoła
Duet Zbigniewa i Stefana Kto tu? Pan brat!
Kwartet Hanny, Jadwigi, Stefana i Zbigniewa A jednak
Finale Pan? W zegarze?
Aria Hanny Do grobu trwać w bezżennym stanie
Finał Co to ma znaczyć?

polski

OUTDOOR CONCERT

 

Constant health only makes me happy, and work, to which I returned with enthusiasm after a long rest, as the only true current calamity... This is how Moniuszko wrote to his friend, leaning back over the manuscript of The Haunted Manor , begun in 1861 . Shocked by the defeat of the January Uprising, the composer created a work to comfort hearts, modeled on Mickiewicz's Pan Tadeusz .

The premiere of The Haunted Manortook place in Warsaw on September 28, 1865. Despite the enthusiastic reception by the audience, the opera was taken off the stage after only three performances. Tsarist censorship quickly noticed the captivating atmosphere of Polishness contained both in the content of the libretto prepared by Jan Chęciński and in the music itself. Moniuszko reached not only for the rhythms characteristic of Polish dances, but also for a number of other musical means. Thus, the arias and choirs echo references to native folklore and the lyrical traditions of romantic songs. How touching the memories of the old rituals must have been in times of captivity. How significant must have been the famous aria with a chime, in which the words of longing for the deceased mother hide inconsolable sobbing over the fate of the enslaved homeland...

Marta Dziewanowska-Pachowska

 

PERFORMED FRAGMENTS

Intrada
Tercetto of Stefan, Zbigniew and Maciej Quiet larch house
Tercetto of Cześnikowa, Stefan and Zbigniew Hello, hello, beloved children of
Dumek Jadwiga Runs to listen to the woods, in the woods of
Duettino Damazy and Hanna Where should I put this vessel?
Miecznik's aria Who of my maidens
Maciej and Skołuba's duet Why didn't we take a candle
Skołuba's aria This old clock
Recitativo and Stefan's aria Silence around
Zbigniew and Stefan's duet Who's here? Mr brother!
Quartet of Hanna, Jadwiga, Stefan and Zbigniew And yet
Finale Pan? In the clock?
Hanna's ariaTo the grave to remain unmarried
Finale What does it mean?

English

Straszny Dwór / Stanisław Moniuszko (Wersja Koncertowa) by Moniuszko, Noiztik (2023/2023), Zuzendaria Dawid Runtz, Park Książęcy Zatonie, Zielona Góra, Poland

Emanaldia kredituak (Antzezleku eta Ekipa )

Aktoreak

Tripulazioa

Taldea

Programa, buruz eta sinopsia

Argazkiak

Irakurketa gehiago

Emanaldiaren datak eta lekuak

Lekuak