Name: Carmina Burana (Mgnienie Oka)
Start: 2024-09-25T00:00:00.000Z
End: 2025-03-15T00:00:00.000Z
Location: Teatr Wielki - Opera Narodowa

Organization

Admin

Teatr Wielki - Opera Narodowa

Dirigat

Martyna Szymczak

Videogestaltung

Bartek Macias

Lichtgestaltung

Marc Heinz

Bogumił Palewicz

Sopran

Aleksandra Olczyk

Bariton

Adam Kutny

Chordirektion

Mirosław Janowski

Dramaturgie

Krzysztof Knurek

Orchestra of the Polish National Opera

Chorus of the Polish National Opera

Artos” im. Władysława Skoraczewskiego

Danuta Chmurska

Bühnenbild

Boris Kudlička

Countertenor

Jan Jakub Monowid

Katarzyna Drelich

Kamil Zdebel

Latein

Carmina Burana (Mgnienie Oka)

Warschau

Polen

Carmina Burana (Mgnienie Oka): Carmina Burana Orff

Public

Carmina Burana

Damián Romagnoli

Polnisch

Genehmigt

CARMINA BURANA (MGNIENIE OKA) - making of

‘The extraordinary power encapsulated in Carl Orff’s Carmina Burana, one of the more recognisable pieces of classical music worldwide, touches the imagination of the audience is a straightforward and open manner from the first listen. Combined with an almost contemporary score, the medieval phrases and texts communicate a universal message about the laws of this world that apply to the mighty and small, those at the beginning of their life and those who are near their end. Orff thought in music, in words, and in theatre. The sense of his works is inscribed in overlapping dimensions,’ wrote Waldemar Dąbrowski, general manager of the Polish National Opera.

The unique musical show Carmina Burana (Blink of An Eye) was created for the opera house’s technologically advanced stage as part of BMW Art Club. BMW Art Club inspires cooperation between the finest art institutions and artists and arranges cultural events where art meets advanced technologies and reflection on the future. In 2019 Boris Kudlička, prominent stage designer and collaborator on Mariusz Treliński’s successful opera stagings, became the artistic director of the second edition of BMW Art Club. The show was given its debut in November 2019 under the baton of Lorenzo Passerini, Italian conductor of the young generation.

Anonymous authors of medieval songs comprising the Carmina Burana cantata were not Nazis, and neither was Richard Wagner. They were born too early for that. However, zeitgeist works in mysterious ways: Orff (just like Wagner) was a favoured artists among the Nazis, and his name found itself on the Gottbegnadeten-Liste ('God-gifted list' or 'Important Artist Exempt List'). The piece had its world premiere in 1937 and was not particularly appreciated by the critics, but by the Third Reich leaders – very much so. Currently it seems to enjoy popularity among heavy metal bands. Politics aside, music remains the most important thing, after all. Thanks to Boris Kudlička’s visualizations we are transported from a theatre building into space, ready to reach universal values at superluminal velocity. Worth taking the trip!

English

„Niezwykła siła, zaklęta w Carmina Burana Carla Orffa, jednym z bodaj najbardziej rozpoznawalnych na świecie dzieł muzyki klasycznej, od pierwszego swego wybrzmienia w bardzo bezpośredni, otwarty sposób dotyka wyobraźni słuchaczy i widzów. Frazy, teksty osadzone w kontekście średniowiecza, w oprawie muzyki wszak niemal współczesnej tworzą z nią uniwersalne przesłanie o prawach tego świata, którym podlegamy na równi, wielcy czy mali, u zarania życia czy u jego schyłku. Orff myślał muzyką, myślał słowem, myślał teatrem. Sens swojego dzieła wpisał w krzyżujące się wymiary” – pisze o dziele Carla Orffa Waldemar Dąbrowski, dyrektor naczelny Teatru Wielkiego - Opery Narodowej w Warszawie.

Właśnie na tej fantastycznie wyposażonej technologicznie scenie, w ramach  projektu BMW Art Club powstało niezwykłe widowisko muzyczne Carmina Burana (Mgnienie oka). Ideą BMW Art Club jest współpraca z wiodącymi instytucjami oraz twórcami kultury w misji kreowania wydarzeń, w których sztuka spotyka się z nowymi technologiami i refleksją nad przyszłością. W 2019 roku wybitny scenograf Boris Kudličką, współautor sukcesów inscenizacji operowych Mariusza Trelińskiego, został dyrektorem artystycznym drugiej edycji BMW Art Club. Efektem było dokonane przez niego opracowanie wizualne Carmina Burana (Mgnienie oka). Premiera spektaklu odbyła się w listopadzie 2019 roku pod batutą Lorenzo Passeriniego, włoskiego dyrygenta młodego pokolenia.

Kantata sceniczna Carla Orffa (1937) to jedna z trzech części tryptyku teatralnego Trionfi, na który składają się jeszcze tzw. igraszki sceniczne Catulli carmina i koncert sceniczny Trionfo di Afrodite. Carmina Burana przyniosła kompozytorowi nieśmiertelność, dzięki odkrywczemu połączeniu nowoczesnego języka muzycznego z ludyczną atmosferą średniowiecznego biesiadowania i śmiałej zabawy miłosnej, w której pierwiastek cielesny odgrywa niemałą rolę. Swoją kantatę Orff oparł na autentycznych świeckich tekstach średniowiecznych zapisanych po łacinie, a wykonywanych zapewne przez wędrownych żaków i bardów – tzw. wagantów i goliardów. Lubili oni swawolne pieśni miłosne i biesiadne, rozrywkową muzykę tamtych czasów, często powiązaną z okresem karnawału. Pieśni te i piosenki zachowały się w XIII-wiecznym zbiorze znanym jako Codex buranus i znajdującym się w archiwach klasztoru benedyktynów w Bawarii.

W nowatorskiej interpretacji Borisa Kudlički Carmina Burana stają się wizualno-muzyczną przestrzenią doświadczania zmieniającego się świata. On sam mówił w wywiadzie: „W pracy nad Carmina jest pewne niebezpieczeństwo. Ta muzyka, szczególnie kilka najbardziej znanych utworów, jest jak strumień porywający słuchającego. Żeby nie dać się porwać i nie płynąć bezrefleksyjnie z prądem, trzeba znaleźć klucz. Wydaje mi się, że tym kluczem może być rodzaj zaprzeczenia: wizualne zwolnienie – kiedy muzyka pędzi, prosta forma – kiedy utwór sięga po estetykę monumentalną”.

Znakomity scenograf zaprosił do współpracy Jarosława Mikołajewskiego, italianistę, poetę i tłumacza, znawcę literatury średniowiecznej, badacza twórczości Petrarki i Dantego. Na każdy z dwudziestu pięciu utworów składających się na Carmina w wyborze Orffa, Mikołajewski odpowiedział własną poetycką wersją, ujęciem w języku polskim – część z tych wierszy została wpleciona w kompozycję obrazu stworzonego przez Borisa Kudličkę.

polski

Carmina Burana (Mgnienie Oka) by Orff, Mi. 25 Sept. 2024, Ab (2024/2025), Dirigat Martyna Szymczak, Teatr Wielki - Opera Narodowa, Warschau, Polen

Aufführungskredite (Besetzung & Produktionsteam )

Besetzung

Produktionsteam

Programm, Info & Synopsis

Videos

Fotos

Weiterführende Literatur

Aufführungstermine & Spielstätten

Veranstaltungsorte