Organization

Conductor

Alexander Goikhman

Maxim Valkov

Stage director

Natalya Chernikova

Darya Modzalevskaya

Tatyana Karpacheva

Yuri Alexandrov

Set designer

Vyacheslav Okunev

Lighting designer

Irina Vtornikova

Chorus master

Igor Pototskiy

Pianist

Olga Mityokina

Choreographer

Nadezhda Kalinina

Video designer

Victoria Zlotnikova

Singer

Mezzo-soprano

Kristina Metelitsa

Varvara Vasilievna

Larisa Pominova

Natalya Vorobyova

Tenor

Victor Aleshkov

Volodya Gavrilov

Vladislav Mazankin

Leonty Salienski

Bass

Efim Rastorguyev

Fedot Petrovich

Baritone

Evgeniy Baev

Ivan Trofimov

Yuri Borshchev

Mishka

Soprano

Evgenya Kravchenko

Natasha

Elena Tikhonova

Sofia Nekrasova

Anton Morozov

Vsevolod Kalmykov

Grishka

Denis Akhmetshin

St Petersburg Chamber Opera

Natalya Pleshkova

The girl with a high voice

Olesya Gordeeva

Izabella Bazina

Katerina, divorced

Natalia Kochubei

Efim Rastorguev

Kondurushkin

Alina Nikolaeva

Anyutka, tractor driver

Karolina Shapovalova

Svetlana Arzumanova

Dmitry Udi

A Guy

Kirill Ivanov

Artem Savchenko

Russian

Not Love Alone

Saint Petersburg

Russia

Baron Fon Derviz Mansion (St Petersburg Chamber Opera)

Not Love Alone Shchedrin

Public

Approved

The premiere of Not Only Love by the famous composer Rodion Shchedrin was a landmark event in St. Petersburg. The composer himself described it as the best performance of his opera.

Not Only Love is a bright, sparkling performance that is close to the musical in its genre. The main focus of the performance, as director Yuri Alexandrov sees it, is love, of course. “The theme of love,” the director says, “is eternal and always relevant, no matter in what scenery it takes place.”

The performance attracts the audience with its free vocal, the “openness” of acting and lots of dancing. It is full of light lyricism and irony, that “juicy” humour typical for this genre and high drama. In its plot some experienced music lovers will recognize parallels with Eugene Onegin and even Carmen. 

Rodion Shchedrin, who saw the premiere at the St. Petersburg Opera, recalled the devastating 1961 performance. “Do you know why the show failed then? Because they were afraid of sex. And here today they are not. And it worked out. Personally, I can see on the stage a huge amount of love for those times and those people.”

English

著名作曲家罗迪翁·谢德林的《Not Only Love》首演是圣彼得堡的标志性事件。作曲家自己形容这是他歌剧的最佳表演。

Not Only Love 是一场明亮、闪亮的表演，在其流派中接近音乐剧。正如导演尤里·亚历山德罗夫所见，表演的主要焦点当然是爱。 “爱情的主题，”导演说，“是永恒的，总是相关的，无论它发生在什么场景中。”

表演以其自由的声音、表演的“开放性”和大量的舞蹈吸引了观众。它充满了轻快的抒情和讽刺，这种类型和高级戏剧的典型“多汁”幽默。在它的情节中，一些经验丰富的音乐爱好者会发现与尤金奥涅金甚至卡门的相似之处。 

在圣彼得堡歌剧院观看首演的罗迪翁·谢德林回忆起 1961 年那场毁灭性的演出。 “你知道为什么演出失败了吗？因为他们害怕性。而今天他们不是。它成功了。就个人而言，我可以在舞台上看到对那个时代和那些人的巨大爱。”

中文

Петербургская премьера оперы «Не только любовь» всемирно известного композитора Родиона Щедрина стала знаковым событием. Сам композитор отметил, что это лучшая постановка его произведения. «Не только любовь» — яркий, искрометный спектакль, приближенный к жанру мюзикла. Для режиссера Юрия Александрова в этом спектакле, конечно, главное — именно любовь. «Тема любви, — говорит режиссер, — вечна и актуальна всегда, независимо от того, в каких декорациях она воплощается». 

Спектакль привлекает свободным вокалом, «открытостью» драматической игры и обилием танцев. В нем есть светлая лирика и ирония, «сочный» жанровый юмор и высокий драматизм. А искушенные меломаны смогут угадать в сюжетных коллизиях параллели с «Онегиным» и даже «Кармен». Родион Щедрин, посетивший премьеру постановки театра «Санктъ-Петербургъ Опера», вспомнил о разгромном спектакле 1961 года: «Знаете, почему провалился тот спектакль? Потому что убоялись секса. А вот здесь сегодня не убоялись. И все получилось. Лично я вижу на сцене огромную порцию любви к тем временам и к людям».

русский

Performance credits (Cast & Crew )

Cast

Crew