Organization

Admin

Janáček Brno International Festival

Stage director

Jiří Heřman

Conductor

Marko Ivanović

Robert Kružík

Set designer

Dragan Stojčevski

Costume designer

Alexandra Grusková

Lighting designer

Daniel Tesař

Choreographer

Kateřina Nováčková

Chorus master

Martin Buchta

Dramaturge

Patricie Částková

Singer

Soprano

Kateřina Kněžíková

Cunning Vixen

Václava Krejčí Housková

The Fox Zlatohrbitek

Baritone

Adam Plachetka

Forester

Tenor

Ondřej Koplík

Schoolmaster

Mosquito

Bass

Jan Šťáva

Badger

Contralto

Daniela Straková-Šedrlová

Forester's wife

Petr Karas

Pasek

Jitka Zerhauová

Mrs. Paskova

Woodpecker

Barbora Šancová

Pepik

Eva Svozilová

Frantik

Tadeáš Hoza

Harasta

Child vocalist

Grasshopper child

Cricket child

Mezzo-soprano

Jitka Klečanská

Andrea Široká

Rooster

Martina Králíková

Chocholka

Orchestra

Orchester des Nationaltheaters Brünn/Brno

Příhody lišky Bystroušky Slavnostní zakončení festivalu

Brno

Czech Republic

Janáčkovo divadlo

Příhody lišky Bystroušky Slavnostní zakončení festivalu: Příhody lišky Bystroušky Janáček

Public

The Cunning Little Vixen

Simon Samuel

Approved

She has a devilish twinkle in her eye and her coat is the colour of autumn gold. No one would have guessed she is a hundred, but that is the truth. Our vixen, Sharp-Ears from the forests of Bílovice, will celebrate her 100th birthday on 6 November 2024. This is, of course, a reason for a proper celebration and that is exactly what we have prepared for her during the festival. It will be a spectacular end of the whole festival with the production of the Brno ensemble directed by Jiří Heřman and conducted by Marko Ivanć, because no other opera by Janáček is connected with Brno and its surroundings more than The Cunning Little Vixen. One of the birthday presents will be the extraordinary casting of the main roles with Kateřina Kněžíková as the Vixen and Adam Plachetka as the Forester. 

The Brno production of The Cunning Little Vixen inaugurated the festival in 2018, when the reconstructed Janáček Theatre was opened, and since then it has been one of the regular pieces of our repertoire. Captivating, smiling, full of children and their toys, who playfully turn the Forester’s house into a forest and themselves into forest animals. Every opera by Janáček is a solitaire, and The Cunning Little Vixen, where the human and animal worlds intertwine on stage, has no parallel in the opera genre. Janáček was looking for a theme that would reflect his view of the world and the eternal cycle of life, which is why his Sharp-Ears the Vixen dies at the hands of the poacher Harašta. But there is another young Sharp-Ears… and life goes on. Which is how it is supposed to be, and this is also expressed by Janáček’s music – lyric, melodic, with the orchestra revelling in colours of the forests and everything that lives in them. Everything here sparkles with humour, a little sharp, Janáček style, but actually kind. As Janáček himself eventually said: “I wrote it for the joy and sadness of the later years.”

Rudolf Těsnohlídek, the author of the literary model, is the founder of the beautiful tradition of the Christmas Tree of the Republic and finding little Liduška in the forest in the run-up to Christmas became one of the inspirations for Leoš Janáček’s fox story. This was also reflected in the production by director Jiří Heřman: “The inspiration came from Těsnohlídek’s big idea to build the Dagmar Children’s Home, where we placed our production. The plot The Vixen is played out through the eyes of children.”

Patricie Částková

English

In den Augen blitzt ihm die Verschlagenheit, und sein Fell trägt die goldene Farbe des Herbstes. Niemand würde ihm ansehen, dass es schon volle hundert Jahre auf dem Buckel hat, und doch ist es so. Unser schlaues Füchslein aus den Wäldern von Bílovice begeht am 6. November 2024 seinen hundertsten Geburtstag. Das ist natürlich ein gebührender Anlass zu einer großen Feier, die wir ihm im Rahmen des Festivals bereiten wollen. Als grandioses Finale des gesamten Festivals wird eine Inszenierung des Brünner Ensembles unter der Regie von Jiří Heřman und mit Marko Ivanović am Taktstock zu erleben sein, denn keine andere Oper Janáčeks ist so eng mit dieser Stadt und ihrer Umgebung verbunden wie gerade Das schlaue Füchslein. Als besonderes Geburtstagsgeschenk kann die außergewöhnliche Besetzung der Hauptrollen mit Kateřina Kněžíková als Füchslein und Adam Plachetka als Förster gelten.

Die Brünner Inszenierung des Schlauen Füchsleins bildete den feierlichen Auftakt des Festivaljahrgangs 2018, als auch das Janáček-Theater nach seiner Rekonstruktion wiedereröffnet wurde, und seither bildet sie einen festen Bestandteil unseres Repertoires. Bezwingend, mit einem Lächeln, voller Kinder und ihrer Spielzeuge, die im Handumdrehen das Forsthaus in einen Wald und sich selbst in die Tiere des Waldes verwandeln. Keiner Oper Janáčeks ist wie die andere, aber Das schlaue Füchslein, wo auf der Bühne die Menschen- und die Tierwelt einander durchdringen, ist als Oper ein ganz einzigartiges Werk. Janáček war auf der Suche nach einem Thema, das seinen Blick auf die Welt und den ewigen Kreislauf des Lebens widerspiegeln sollte, und so stirbt denn seine Füchsin Schlaukopf durch die Hand des Wilderers Harašta. Doch es gibt da noch ein kleines Füchslein, und so geht denn das Leben weiter… Illustriert wird die Handlung auch durch Janáčeks ebenso lyrische wie melodische Musik, bei der das Orchester nur so in den Farben der Wälder von Bílovice und aller dort lebenden Geschöpfe schwelgt. Alles sprüht hier vor einem Humor, der ganz in der Art Janáčeks etwas widerborstig, aber eigentlich doch gutmütig daherkommt. Wie Janáček schließlich selbst über seine Oper sagte: „Ich habe aus der Freude und aus der Trauer meiner späten Jahre geschrieben.“

Der Autor der literarischen Vorlage, Rudolf Těsnohlídek, begründete die schöne Tradition des Weihnachtsbaums der Republik, und die Entdeckung der kurz vor Weihnachten im Wald ausgesetzten kleinen Liduška inspirierte auch Leoš Janáček zu seiner Fuchsgeschichte. Dies fand seinen Niederschlag auch darin, wie Regisseur Jiří Heřman seine Inszenierung konzipierte: „Wir ließen uns durch Těsnohlídeks großartige Idee inspirieren, das Kinderheim Dagmar zu errichten, wo auch unsere Inszenierung spielt. Die Handlung des Schlauen Füchsleins spielen wir aus Kindersicht.“

Patricie Částková

Deutsch

V oku se jí blýská čertovinou a kožíšek má v barvě podzimního zlata. Nikdo by jí stovku nehádal, ale přece je to tak. Naše liška Bystrouška z bílovických lesů oslaví 6. listopadu 2024 už sté narozeniny. To je samozřejmě důvod k pořádné oslavě a přesně tu jsme pro ni v rámci festivalu připravili. Bude jí patřit slavnostní závěr celého festivalového dění s inscenací brněnského souboru v režii Jiřího Heřmana a pod taktovkou Marko Ivanoviće, protože žádná Janáčkova opera není tak spojena s městem Brnem a jeho okolím jako právě Příhody lišky Bystroušky. Jedním z narozeninových dárků bude i mimořádné obsazení hlavních rolí Kateřinou Kněžíkovou jako liškou Bystrouškou a Adamem Plachetkou v roli Revírníka. 

Brněnská inscenace Příhod lišky Bystroušky slavnostně zahajovala festival v roce 2018, kdy se také otevíralo zrekonstruované Janáčkovo divadlo, a od té doby patří ke stálicím našeho repertoáru. Podmanivá, usměvavá, plná dětí a jejich hraček, které hravě proměňují Revírníkův dům v les a sebe v lesní zvířátka. Každá Janáčkova opera je solitér a Příhody lišky Bystroušky, kde se na jevišti prolíná svět lidský se světem zvířecím, nemá v operním žánru obdobu. Janáček hledal téma, které by odráželo jeho pohled na svět a na věčný koloběh života, a proto jeho Bystrouška umírá rukou pytláka Harašty. Ale je tu další malá Bystrouška… život pokračuje dál. Tak to má být a říká to i Janáčkova hudba, lyrická a melodická, v níž orchestr hýří barvami bílovických lesů a té havěti v nich žijící. Vše tu jiskří humorem, trochu po janáčkovsku ježatým, ale vlastně laskavým. Jak nakonec Janáček sám řekl: „Napsal jsem ji pro radost a smutek pozdních let.“

Autor literární předlohy Rudolf Těsnohlídek je zakladatelem krásné tradice vánočního stromu republiky a nalezení malé Lidušky v lese v čase předvánočním se stalo jednou z inspirací k liščímu příběhu i Leoši Janáčkovi. To se odrazilo i v podobě inscenace režiséra Jiřího Heřmana: „Inspirace vzešla z Těsnohlídkovy velké myšlenky postavit Dětský dům Dagmar, kam jsme naši inscenaci umístili. Děj Lišky rozehráváme očima dětí.“

Patricie Částková

čeština

Performance credits (Cast & Crew )

Cast

Crew

Ensemble