Delyth Thomas, metteur en scène