Name: Augun min og augun thin - Gudrún Ólafsdóttir
Uploaded: 2024-03-11T02:13:28.000Z

KL Opera

Hispania Clásica SL

facebook

youtube

Website

website

Other

other

Mezzo-soprano

Gudrun Olafsdottir

Singer

Artist

Approved

Leila Elizabeth Alexander

Icelandic folk song/Jón Ásgeirsson: Augun min og augun thin. Gudrún Ólafsdóttir, mezzo-soprano, Francisco Javier Jáuregui, guitar. Transcription for guitar: F. J. Jáuregui. Glinka Hall (Maly Zal), Saint Petersburg Philharmonic Society, 30 October 2009. Tardes de España (Spanish Evenings). Artistic director: Alexis Soriano.

Augun mín og augun þín (Vísur Vatnsenda-Rósu)

Augun mín og augun þín,
ó, þá fögru steina.
Mitt er þitt og þitt er mitt,
þú veist hvað ég meina.

Langt er síðan sá ég hann,
sannlega fríður var hann.
Allt sem prýða má einn mann,
mest af lýðum bar hann.

Þig ég trega manna mest,
mædd af táraflóði.
Ó, að við hefðum aldrei sést,
elsku vinurinn góði.

Rósa Guðmundsdóttir


Your eyes and my eyes
 
Your eyes and my eyes
beauty in their gleam.
Mine is yours and yours is mine,
you know what I mean.
 
Long ago I saw him
truly fair was he.
All that favours any man,
most of all had he.
 
You I grieve above the rest
tears my eyes have worn.
Would that we had never met
o my love forlorn.

Rósa Guðmundsdóttir
English translation: Rut Magnússon

Video

Completed

Augun min og augun thin - Gudrún Ólafsdóttir

Sofðu, sofðu góði. Tónlist/Music: Sigvaldi Kaldalóns. Ljóð/Poem: Guðmundur Guðmundsson. Flytjendur/Performers: Duo Atlantica: Guðrún Jóhanna Ólafsdóttir mezzo-soprano, Francisco Javier Jáuregui, guitar. Transcription for voice and guitar by Francisco Javier Jáuregui. 
Hljóð/Sound: Árni Möller. 
Live recording from the concert Fullveldi 1918-2018 - Hápunktar íslenskrar söngsögu. Independence 1918-2018 - Highlights of Icelandic Song. Sönghátíð í Hafnarborg, Songfest, Hafnarfjörður, Iceland, 15.7.2018. 
The next edition of this annual festival will take place in July 2019. www.songhatid.com
Directors: Gudrun Olafsdottir and Francisco Javier Jáuregui

Styrkir/Sponsors: Fullveldissjóður, Tónlistarsjóður, Hafnarfjarðarbær, Sjóður Friðriks Bjarnasonar og Guðlaugar Pétursdóttur, Starfslaun listamanna.

www.songhatid.is

Sofðu, sofðu, góði

Sofðu, sofðu, góði, 
sefa grátinn þinn. 
Vef eg ljúflings ljóði 
litla drenginn minn. 
Syngur yfir sundi 
sár og þungur niður. 
Þey, þey, þey, í blundi 
þér er búinn friður.

Guðmundur Guðmundsson

Slumber, slumber dearest one
 
Slumber, slumber dearest one
hush now your crying.
I will weave my tender song
round my little son.
Waves sing from the inlet
with sad and heavy murmur.
Hush, hush, hush, in slumber
you will find peace now.

Guðmundur Guðmundsson
English translation by Ruth L. Magnússon

Duérmete, bonito

Duérmete, bonito, 
sosiega ese llanto;
te envuelvo, mi chiquito,
con mi dulce canto. 
El mar con triste ceño 
se mece con murmullo; 
tranquilo en tu sueño,
te abrazo, te arrullo…

Guðmundur Guðmundsson
Traducido al castellano por Kristinn R. Ólafsson

Sofðu, sofðu góði - Sigvaldi Kaldalóns - Guðrún Jóhanna Ólafsdóttir & Francisco Javier Jáuregui

El cant dels ocells -- canción popular catalana, arreglada por Francisco Javier Jáuregui

The Song of the Birds -- Catalan Folk Song arranged by Francisco Javier Jáuregui

Gudrún Ólafsdóttir, voz - voice
Francisco Javier Jáuregui, guitarra - guitar

El cant dels ocells

Al veure despuntar 
el major lluminar 
en la nit més ditxosa, 
els ocellets cantant 
a festejar-lo van 
amb sa veu mElindrosa.

La garsa, griva i gaig 
diuen: Ja arriba el maig.
Respon la cadernera:
-Tot arbre reverdeix, 
tota planta floreix 
com si fos la primavera.-

  Popular

English translation:
The Song of the Birds

At the sight of the dawning
of the greatest light 
in the most joyful night, 
the small birds sings 
to greet him 
with their melodious voices. 

The magpie, thrush and jay
say: "May is here"
The goldfinch responds:
"Every tree revives,
every plant flowers
as if it were spring".

 Traditional

Íslensk þýðing:
Söngur fuglanna

Þegar þeir sáu skærasta ljósið skína 
á sælustu nótt allra nótta sungu fuglarnir 
til þess að taka fagnandi á móti honum 
með hljómfögrum röddum sínum.
Skjórinn, þrösturinn og skrækskaðinn segja:
Það er kominn maí. Þistilfinkan svarar:
Öll trén hafa vaknað til lífsins, öll blómin hafa sprungið út 
eins og vorið væri komið.

 Þjóðvísa

El cant dels ocells, Gudrun Olafsdottir & Francisco Javier Jauregui

Media Type

Media Tag Type

Gudrun Olafsdottir / Videod

Profiilivideod

Uurige lisateavet kohta Gudrun Olafsdottir