Name: 2021 Song Prize: Recital 2
Start: 2021-06-13T00:00:00.000Z
End: 2021-06-13T00:00:00.000Z
Location: St David's Hall

Organization

BBC Cardiff Singer of the World

Soprano

Masabane Cecilia Rangwanasha

Instrumentalist

Simon Lepper

Piano

Singer

Voice

Baritone

Reginald Smith Jr

Bass-Bariton

Llŷr Williams

Stephanie Wake-Edwards

voice

Soloist

Sarah Gilford

Sopran

Soloist(s)

Pianist

2021 Song Prize: Recital 2

Cardiff

United Kingdom

Masabane Cecilia Rangwanasha (South Africa), Reginald Smith Jr (USA), Stephanie Wake-Edwards (England) and Sarah Gilford (Wales), with pianists Simon Lepper and Llŷr Williams.

St David's Hall

2021 Song Prize: Recital 2: Competition Various

Private

Public

Vier letzte Lieder, op. 150 für Sopran und Orchester:

Mali, die slaaf, se

Myrtles, op. 25

Four Serious Songs

3 Lieder für Bariton und Klavier

Six Afro-American Songs

Three Dream Portraits

Lyric Suite

Histoires naturelles

Chanson triste

The Seal Man

8 Lieder and Songs, Op.57

Italian Songbook

4 Gesänge aus 'Wilhelm Meister', D.877

Oh! quand je dors, S. 282

Titania's Song

A Song for the Lord Mayor’s Table

Approved

SOUTH AFRICA
Masabane Cecilia Rangwanasha
Soprano
Age 27


Pianist: Simon Lepper

Frühling Vier letzte Lieder No 1 Richard Strauss

The poet has dreamt of springtime, and now greets the spring itself, and trembles with joy at its presence. Strauss’s Four Last Songs were written in the last year but one of his life.

Mae’r bardd wedi breuddwydio am y gwanwyn, ac yn awr yn cyfarch y tymor ei hun, gan grynu o gyffro ei bresenoldeb. Cyfansoddwyd Pedair Cân Olaf Strauss ym mlwyddyn olaf ond un ei oes.

September Vier letzte Lieder No 2 Richard Strauss

In this poem, by Hermann Hesse, the garden is in mourning as the golden leaves fall in the autumn rain. The garden longs for peace and closes its weary eyes.

Yn y gerdd yma gan Hermann Hesse mae’r ardd mewn galar a’r eurddail yn disgyn yng nglaw'r hydref. Mae’r ardd yn dyheu am hedd ac yn cau ei llygaid llesg.

Mali, die slaaf, se Lied S Le Roux Marais

In ‘Mali the slave girl’s song’, an Indonesian slave in The Cape reminisces about the beauty of her native land, where she was free. There, it is summer all year round, and gentle winds ripple the green fields. Each afternoon, the rain falls on the huts and the rice fields. The ocean laps on the white sands and smoke hangs over the volcano. The Afrikaans text is by C Louis Leipoldt.

Yn ‘Mali, cân y gaethferch’, mae caethferch o Indonesia yn hel atgofion yn y Penrhyn am harddwch ei gwlad enedigol, lle’r oedd hi’n rhydd. Yno, mae’n haf drwy gydol y flwyddyn, ac mae gwynt ysgafn yn crychu’r caeau glas. Bob prynhawn, mae’r glaw yn disgyn ar y cytiau a’r caeau reis. Mae’r môr yn llepian ar y tywod gwyn ac mae mwg yn hongian dros y llosgfynydd. Mae’r testun Afrikaans gan C Louis Leipoldt.

Widmung Myrthen Op 25 No1 Schumann

In 'Dedication', the poet tells the beloved that she is everything to him - his soul, heart, bliss, pain, the world in which he lives, heaven, the grave, repose and peace. Her love makes him worthy of her and raises him above himself. The text is by Friedrich Rückert.

Yn ‘Ymroddiad’ dywed y bardd wrth yr anwylyd mai hi yw popeth iddo - ei enaid, ei galon, ei wynfyd, ei wewyr, y byd y mae’n byw ynddo, y nef, y bedd, gorffwys a hedd. Mae ei chariad yn ei wneud yn deilwng ohoni ac yn ei godi uwchlaw ef ei hun. Gan Friedrich Rückert y mae’r testun.

USA
Reginald Smith Jnr
Baritone
Age 32


Pianist: Llŷr Williams

Denn es gehet dem Menschen wie dem Vieh Vier ernste Gesänge No 1 Brahms

The text, from Ecclesiastes 3:19-22, which focuses on the transience of life, begins "For that which befalleth the sons of men befalleth beasts". This set of 'Four Serious Songs' was written shortly after Brahms' lifelong friend and muse, Clara Schumann, had suffered a stroke.

Mae’r testun, o Lyfr y Pregethwr 3:19-22 sy’n canolbwyntio ar fyrhoedledd bywyd, yn dechrau “Canys digwydd meibion dynion a ddigwydd i’r anifeiliaid”. Sgrifennwyd y set yma, ‘Pedair Cân Ddifrif’, toc wedi i Clara Schumann, cyfaill ac awen Brahms ar hyd ei oes, gael trawiad.

Im Nebel 3 Lieder für Bariton Robert Owens

Everyone is alone and lonely in the fog. When life was light, it was full of friends – but wisdom can only come if you experience what the darkness brings. Hermann Hesse wrote the poem. Robert Owens was an African American composer, pianist and stage actor who spent much of his life in Germany.

Mae pawb ar eu pen eu hunain ac yn unig yn y niwl. Pan oedd bywyd yn ysgafn, roedd yn llawn ffrindiau – ond dim ond drwy’r tywyllwch y daw doethineb. Hermann Hesse ysgrifennodd y gerdd. Roedd Robert Owens yn gyfansoddwr, yn bianydd ac yn actor llwyfan Americanaidd Affricanaidd ac fe dreuliodd lawer o’i fywyd yn yr Almaen.

Creole Girl Nightsongs No 6 H Leslie Adams

Does the Creole girl think of Spain when she dances? Does she laugh when she thinks of France? Does she think of early America when she sings? And does she cry when she thinks of Africa? H Leslie Adams' work includes elements of African American folksong and jazz.

Yw’r ferch Greolaidd yn meddwl am Sbaen pan mae hi’n dawnsio? Yw hi’n chwerthin pan mae hi’n meddwl am Ffrainc? Yw hi’n meddwl am America gynnar pan mae hi’n canu? Ac yw hi’n crio pan mae hi’n meddwl am Affrica? Mae gwaith H Leslie Adams yn cynnwys elfennau o jazz a chaneuon gwerin Americanaidd Affricanaidd.

Minstrel Man Three Dream Portraits Margaret Bonds

The Minstrel Man may laugh and sing and dance, but you do not see his suffering and death. The text is by Langston Hughes. Margaret Bonds was one of the first Black composers and performers to gain recognition in the United States.

Efallai fod y ‘Minstrel’ yn chwerthin ac yn canu a dawnsio, ond dydych chi ddim yn gweld ei ddioddefaint a’i farwolaeth. Langston Hughes ysgrifennodd y geiriau. Margaret Bonds oedd un o’r cyfansoddwyr a’r perfformwyr du cyntaf i ennill cydnabyddiaeth yn yr Unol Daleithiau.

Dream Variation Three Dream Portraits Margaret Bonds

The singer dreams of dancing in the sun all day, then resting under a tree in the evening as night falls – black like him. The text is by Langston Hughes.

Mae’r canwr yn breuddwydio am ddawnsio yn yr haul drwy’r dydd, ac yna eistedd dan goeden gyda’r nos wrth iddi nosi – yn ddu fel yntau. Langston Hughes ysgrifennodd y geiriau.

Juba: Ev’rytime I feel the spirit! Lyric Suite Robert L Morris

Robert Leigh Morris has made many settings of spirituals, both for solo voice and choirs. He is a key figure in the field of African American classical music tradition.

Mae Robert Leigh Morris wedi gosod llawer o emynau Negroaidd, ar gyfer llais unawdol a chorau. Mae’n ffigwr allweddol yn nhraddodiad cerddoriaeth glasurol America.

ENGLAND
Stephanie Wake Edwards
Mezzo
Age 27


Pianist: Simon Lepper

Le Paon Histoires Naturelles Ravel

The peacock of the title is ready to get married, but his bride has not come. He expected to be married yesterday, and maybe it will be tomorrow. He is resplendent like an Indian prince, and struts around, calling to his beloved. The other birds are tired of his antics and don’t even raise their heads. The poem is by Jules Renard.

Mae’r paun sydd yn y teitl yn barod i briodi, ond nid yw ei briodferch wedi dod. Roedd yn disgwyl priodi ddoe, ac efallai y bydd yfory. Mae’n ogoneddus fel tywysog o India, ac yn cerdded yn falch, gan alw ar ei gariad. Mae’r adar eraill wedi blino ar ei gastiau a dydyn nhw ddim hyd yn oed yn codi eu pen. Mae’r gerdd gan Jules Renard

Chanson triste Duparc

In this sad song, summer moonlight radiates from the heart of the beloved, making the poet long to drown in its light. All sorrows will be forgotten and maybe healed in the arms of the beloved and through their sad eyes. The poem is by Henri Cazalis, writing as Jean Lahor.

Yn y gân drist hon mae lloergan yr haf yn tywynnu o galon yr anwylyd gan wneud i’r bardd ddyheu am foddi yn ei oleuni. Anghofir pob gofid a hwyrach y’u gwellir ym mreichiau’r anwylyd a thrwy ei llygaid trist. Mae’r gerdd gan Henri Cazalis, yn sgrifennu dan yr enw Jean Lahor.

The Seal Man Rebecca Clarke

The text is taken from John Masefield’s collection of stories, A Mainsail Haul. A young girl falls in love, telling her mother that she will run away with him come what may. They go down to the sea together, but she wasn’t a seal like him, so she drowned.

Daw’r testun o gasgliad o straeon John Masefield, A Mainsail Haul. Mae merch ifanc yn syrthio mewn cariad, gan ddweud wrth ei mam y bydd yn rhedeg i ffwrdd gydag ef beth bynnag ddaw. Maen nhw’n mynd lawr i’r môr gyda’i gilydd, ond boddodd gan nad oedd hi’n forlo fel ei chariad.

Ach, wende diesen blick Op 57 No 4 Brahms

The singer begs the beloved to turn away her gaze, as her eyes fill his unhappy body with grief. Just one look is enough to reawaken his sorrow. The text is by Daumer.

Mae’r canwr yn erfyn ar ei gariad i edrych i ffwrdd gan fod ei llygaid yn llenwi ei gorff anhapus â galar. Mae dim ond un edrychiad yn ddigon i ddeffro ei dristwch eto. Daumer yw awdur y testun.

Unbewegte laue Luft Op 57 No 8 Brahms

Nature is at rest in the still, warm air, with only the splash of the fountain in the garden. But the poet’s heart is full of hot desires and a lust for life. Surely his beloved should be filled with his longing wishes; the call of his soul should echo in hers. He begs her to hurry to him so they can find ecstasy together.

Mae natur yn gorffwys yn yr awel gynnes, llonydd a dim ond bwrlwm yr ardd yn tarfu arno. Fodd bynnag mae calon y bardd yn llawn dyheadau ac awch am fywyd. Does bosib nad yw ei anwylyd hithau yn llawn o’i ddyheadau hiraethus; dylai gwaedd ei enaid glywed adlais oddi wrthi hi hefyd. Erfynia arni frysio ato, er mwyn iddynt ddod o hyd i angerdd ynghyd.

Wales
Sarah Gilford
Soprano
Age 29


Pianist: Llŷr Williams

Schweig‘ einmal still Italienisches Liederbuch Wolf

The poet berates a singer, who is making a terrible racket outside. It’s worse than a donkey’s serenade. The text is by Paul Heyse.

Mae’r bardd yn cwyno am ganwr, sy’n gwneud sŵn ofnadwy y tu allan. Mae’n waeth nag asyn yn brefu. Mae’r testun gan Paul Heyse.

Wenn du, mein Liebster, steigst zum Himmel auf Italienisches Liederbuch Wolf

The poet addresses his beloved. When she ascends to Heaven, he will come and embrace her. The Lord will understand the pain of their love, and will make their two hearts into one. The text is by Paul Heyse.

Mae’r bardd yn cyfarch ei gariad. Pan fydd hi’n esgyn i’r Nefoedd, bydd yn dod i’w chofleidio. Bydd yr Arglwydd yn deall poen eu cariad, ac yn troi eu dwy galon yn un. Mae’r testun gan Paul Heyse.

So lasst mich scheinen 4 Gesänge aus Wilhelm Meister D877 Schubert

This is the sad song of Mignon, from Goethe's book Wilhelm Meister which inspired many settings – Schubert himself used the text several times - and this also formed the basis of settings by composers as diverse as Ambroise Thomas, Wolf and Tchaikovsky. Mignon sings of her longings, far away from the one she loves. She feels alone, and very sad.

Cân drist Mignon ydi hon, o lyfr Goethe Wilhelm Meister a ysbrydolodd drefniannau lawer – defnyddiodd Schubert ei hun y testun sawl gwaith – a hon hefyd oedd sail trefniannau gan gyfansoddwyr mor amrywiol ag Ambroise Thomas, Wolf a Tchaikovsky. Cana Mignon am ei hiraeth, ymhell oddi wrth yr un a gâr. Teimla’n unig, ac yn drist iawn.

Oh! Quand je dors S202/1 Liszt

The poet longs for his beloved to come to him as he sleeps. Her gaze will lift the dark shadow from his face, a kiss from her lips will awaken his soul, and the beloved will be transformed from an angel to a woman. The poem is by Victor Hugo.

Dyhea’r bardd am i’w gariad ddod ato yn ei gwsg. Bydd ei threm yn codi’r cysgod du oddi ar ei wyneb, bydd cusan o’i gwefusau’n deffro ei enaid, a gweddnewidir yr anwylyd o angel yn ddynes. Mae’r gerdd gan Victor Hugo.

Titania’s Song Alison Bauld

This setting of a scene from A Midsummer Night’s Dream sees the Queen of the Fairies awaken, influenced by a love potion that makes her fall in love with the first person she sees. This is Bottom, disguised as an ass. She tells the fairies to bring him to her, but making sure they muffle his brays.

Mae’r gosodiad hwn o olygfa o A Midsummer Night’s Dream yn dangos Brenhines y Tylwyth Teg yn deffro, dan ddylanwad diod serch sy’n gwneud iddi syrthio mewn cariad â’r person cyntaf mae hi’n ei weld. Bottom yw hwn, wedi’i wisgo fel asyn. Mae’n dweud wrth y tylwyth teg am ddod ag ef i’w gweld, ond rhaid iddynt wneud yn siŵr eu bod yn distewi ei frefu.

The Contrast A Song for the Lord Mayor’s Table No 5 Walton

The singer compares and contrasts the attractions and drawbacks of city and country life. The text is by Charles Morris, written in 1798.

Mae’r canwr yn cymharu ac yn cyferbynnu atyniadau ac anfanteision bywyd yn y ddinas a’r wlad. Ysgrifennwyd y testun gan Charles Morris yn 1798.

English

Emanaldia kredituak (Antzezleku eta Ekipa )

Aktoreak

Tresneria