Name: A Padlás
Start: 2019-02-21T00:00:00.000Z
End: 2019-07-31T00:00:00.000Z
Location: National Theatre of Pécs

Organization

Set designer

György Bátonyi

Conductor

Zoltán Bókai

Choreographer

Balázs Vincze

Stage director

György Böhm

Singer

Anna Györfi

Süni

Attila Götz

Révész és Barrabás

Kristóf Takaró

PRINCE

Katalin Stubendek

Kölyök

Tibor Urbán

Lámpás

Béla Stenczer

Detektív

Richárd Józsa

BATTERY

Péter Rubind

ROBINSON,

National Theatre of Pécs

A Padlás

Pécs

Hungary

A Padlás Presser

Public

Approved

In 1988, Gábor Presser and Dusán Sztevanovity, who were already familiar creative duos in the LGT ensemble, presented in the Vígszínház in 1988 - and have kept it in the repertoire since then - with the genre designation "half fairy tale, half musical". Playwright Péter Horváth joined the author duo as co-creator of the libretto. Since then, the work has toured almost all theaters in the country. According to Gábor Presser, "perhaps the honorable reception is due to the fact that the work is a family or community piece that is completely free of politics and history." The story of Lámpás, the loving couple Rádiós and Süni, Mamóka who is always making plum dumplings and the others is for everyone from 9 to 99 years old.

 

"... I don't even know, it's been almost a quarter of a century since A padlás was born, and since then it has been "holding itself" between East and West, it has traveled the country several times, and even visited some foreign places. At the request of the former director of the Vígszínház, László Marton, I reworked Dusán's first version of the play, I had to read the new scenes daily in the director's office, and then we worked on it with the "boys" for another six months. It was an enthusiastic, beautiful joint work with Presser Pici and Dusán. It was as if, in addition to us and László Marton and Zsuzsa Radnóti, even the non-existent Good Lord had been near us during those inspired months, which is why the tale was able to succeed in such a way that it still brings joy to its viewers today. And this is the most important thing: to give joy and energy to the viewers... with plum dumplings cooked by Mamóka."

Peter Horváth

 

"Twenty-odd years ago, at the time of the presentation of A padlás, I was shooting pigs in and around the Vígszínház. Maybe I was a secondary playwright? I won't tell! I just remember being there. I sat in the rehearsals of the play many times, even though I would never have believed it if someone had told me that I would ever direct it. The success, which has been going on for almost twenty-five years, was amazing and exceeded expectations by a thousand times. I don't know if today, when The Attic has already become a classic, it is possible or permissible to say more about the play than its now catchphrase line: »because we need a place!«                                                                                                  

György Böhm

 

Because we need a place where all spirits can be seen

Because we need a place where every voice can be heard

Because you need a place where the stars don't get cold

Because we need a place where our memory will live on!

English

1988-ban a Vígszínházban mutatták be – és azóta is repertoáron tartják – az LGT együttesben akkorra már összeszokott alkotópárosként működő Presser Gábor és Sztevanovity Dusán „félig mese, félig musical” műfaji megjelölésű darabját. A szerzőpároshoz a librettó társalkotójaként Horváth Péter, drámaíró csatlakozott. A mű azóta az ország szinte valamennyi színházát bejárta. Presser Gábor szerint „talán annak köszönhető a megtisztelő fogadtatás, hogy a mű egy családi, vagy közösségi darab, amely teljesen mentes a politikától és a történelemtől”. Lámpás, a szerelmespár Rádiós és Süni, a folyton szilvás gombócot készítő Mamóka és a többiek története 9-től 99 éves korig mindenkinek szól.

 

„... Nem is tudom, lassan egy negyedszázada már, hogy A padlás megszületett, azóta »tartja magát« kelet és nyugat közt, többször bejárta az országot, néhány külhoni helyre is eljutott. A Vígszínház hajdani igazgatója, Marton László kérésére dolgoztam át Dusán első darabváltozatát, naponta kellett felolvasnom az új jeleneteket az igazgatói irodában, aztán még fél évet dolgoztunk rajta a »fiúkkal«. Lelkesült, szép közös munka volt Presser Picivel és Dusánnal. Mintha rajtunk és Marton Lászlón, Radnóti Zsuzsán kívül még a nem létező Jóisten is ott lett volna a közelünkben azokban az ihletett hónapokban, ezért sikerülhetett úgy a mese, hogy még ma is örömöt szerez a nézőinek. És ez a legfontosabb: örömöt, energiát adni a nézőknek... a Mamóka által főzött szilvás gombóccal.”

Horváth Péter

 

„Huszonvalahány éve, A padlás bemutatásának idején, éppen a Vígszínházban és környékén sertepertéltem. Talán másodállású dramaturg voltam? Meg nem mondom! Csak arra emlékezem, hogy ott voltam. Sokszor ültem bent a darab próbáján, pedig álmomban sem hittem volna el, ha valaki azt mondja, hogy valaha rendezni fogom. Elképesztő és a várakozást ezerszeresen felülmúló volt a siker, amely azóta is, lassan huszonöt éve tart. Nem tudom, hogy ma, amikorra már A padlás klasszikussá lett, lehet-e, szabad-e többet mondani a darabról, mint annak mára szállóigévé lett sora: »mert kell egy hely!«

magyar

Krediti ta' prestazzjoni (Il-Kast & l-Ekwipaġġ )

Kast

Ekwipaġġ