Name: Ab In Den Ring!
Start: 2025-02-28T00:00:00.000Z
End: 2025-03-16T00:00:00.000Z
Location: Deutsche Oper Berlin

Admin

Deutsche Oper Berlin

Stage director

Anna Weber

Conductor

Elda Laro

Costume designer

Stella Lennert

Set designer

Dramaturge

Carolin Müller-Dohle

Singer

Ferdinand Keller

Soloist

Caroline Schnitzer

Ludwig Obst

Others

Richard Choir Neukölln

Chor der Deutschen Oper Berlin

Orchestra

Orchester der Deutschen Oper Berlin

Ġermaniż

Ab In Den Ring!

Berlin

Germany

Public

Die lustigen Nibelungen (adaptation)

Saileshwaran Thirumurthy

Ingliż

Approved

Tief verborgen in den unendlichen Weiten der Deutschen Oper Berlin schlummert ein längst vergessenes Reich aus grauer Vorzeit: An einem Ort, der gemeinhin als Bühnenbildfundus bekannt ist, treiben die Geister von König Gunther, Siegfried und Brünhilde ihr Unwesen. Täglich prügeln sie sich darum, wer als nächstes die Bühne erobern darf. Um das Herz des Publikums zu gewinnen, ist Wagners Kindern einfach jedes Mittel recht! Tagein tagaus Intrigen, Mord und Totschlag, ein Drama jagt das nächste. Hier muss mal ordentlich durchgefegt werden — und zwar mit Humor! Humor!?! Damit kennt sich die Germanen-Crew nun wirklich gar nicht aus. Doch Rettung naht aus dem kulturellen Berliner Untergrund: Eine Operettenbande soll die Dinge ab jetzt in die Hand nehmen. Moment mal. Operette in diesen heiligen Hallen? Was würde nur Richard dazu sagen?

Mit AB IN DEN RING! setzt die Tischlerei ihre Zusammenarbeit mit Ensembles aus der Freien Szene fort und entwickelt mit tutti d*amore ihre erste Uraufführung an einem Opernhaus. Grundlage dafür bildet Oscar Straus’ und Rideamus’ burleske Operette DIE LUSTIGEN NIBELUNGEN, uraufgeführt 1904 in Wien: In dieser musikalischen Satire setzen sich Oscar Straus und sein Textdichter Rideamus mit treffsicherem Witz mit ihrem großen Vorbild Richard Wagner auseinander. Mit ihren schwungvollen Walzern, eingängigen Couplets und schmissigen Märschen wurde diese parodistische Operette, die es zur Kaiserzeit wagte, Heldentum, Patriotismus und Kriegsbegeisterung aufs Korn zu nehmen, zum ersten großen Erfolg des österreichischen Komponisten.

Tutti d*amore will mit einer neuen Textfassung Straus’ satirisch-parodistische Seitenhiebe auf das wilhelminische Deutschland in die Gegenwart verlängern. Mit AB IN DEN RING! entsteht ein Abend, der die „Kulturkämpfe" der heutigen Theater- und Opernpraxis zwischen Konservatismus und „Wokeness“, Tradition und Progression aufs Korn nimmt. Die Welt des Theaters und die mythologische Welt der Nibelungen verschmelzen und ein turbulentes Ringen um Deutungshoheit und Repräsentation beginnt: Ein slapstickartiger Kampf, aus dem am Ende – ganz im Sinne des Genres der Operette – niemand als Sieger*in hervorgeht.


Zu tutti d*amore
Die Operette vom Ruf einer unzeitgemäßen Kunstform zu befreien und an urbanen Orten ein jüngeres und diverses Publikum dafür zu begeistern, ist das Kernanliegen des Berliner Kollektivs für zeitgenössische Oper*ette tutti d*amore. Ihre Produktionen führen sie an unkonventionellen Orten und im öffentlichen Raum auf: Sie sind u.a. regelmäßig zu Gast im Kater Blau, Sisyphos, auf dem Fusion und Garbicz Festival. Heiter widmen sich tutti d*amore drängenden Fragen der Gegenwart: Mit ihrer Wiederentdeckung von Mischa Spolianskys Volksstück DAS HAUS DAZWISCHEN thematisierten sie die Gentrifizierung kleiner und mittelständischer Unternehmen in Berlin. In MAGNA MATER, basierend auf Franz von Suppès DIE SCHÖNE GALATHÉE und Paul Linckes LYSISTRATA, bearbeiteten sie Fragen zu Gleichberechtigung, Rollenbildern und Machtmissbrauch. Zuletzt tourten sie mit der Wander-Operette TUTTI IN CAMPAGNA zu verschiedenen ländlichen Spielorten und Marktplätzen in Brandenburg und wurden damit auch ans DNT Weimar eingeladen. Nein, sie sind kein eingedeutschtes Pizza-Restaurant aus den 90ern. Sie machen Oper*ette. Als Theater für alle.

Deutsch

Lurking in the bowels of the Deutsche Oper Berlin is a long-forgotten realm from the dark ages. In this location, a.k.a the set and props depository, the ghosts of King Gunther, Siegfried and Brünhilde are up to no good, ever fighting over who gets to go on stage next. Nothing’s off-limits to Wagner’s offspring when it comes to winning over the audience! And so it goes: murder and mayhem, drama upon drama, day after day. High time for someone to bang some heads together — and do it with humour, too! Wait a sec: humour!? That’s really not something the German crew knows the first thing about. But then Berlin’s underground scene rides to the rescue: a clique of operetta singers will sort it out – but wait: are these hallowed portals really going to host a work of operetta? Whatever would Richard make of it?

AB IN DEN RING! is the Tischlerei’s latest collaboration with an independent company and tutti d*amore’s first premiere to be staged at an opera house. It is based on DIE LUSTIGEN NIBELUNGEN, a burlesque operetta by Oscar Straus and his lyricist Rideamus, first performed in Vienna in 1904. The source material is a witty satire aimed at their idol, Richard Wagner, a parody that, in the imperial era, dared to poke fun at themes such as heroism, patriotism and war fever. The operetta’s catchy couplets and jaunty waltzes and marches gave the Austrian composer his first major triumph.

Tutti d*amore has rewritten the text, extending and transposing Straus’s satirical look at Wilhelminian Germany into present day society. AB IN DEN RING! is a sharp dig at the culture wars raging in the theatre and opera community between supporters of conservatism and tradition on the one hand and woke progressives on the other. The theatrical sphere fuses with the mythological realm of the Nibelungs, triggering a to and fro over which attitudes should hold sway. A slapstick tussle where – as in a classic operetta - no single side comes out on top.

On tutti d*amore
The core mission of tutti d*amore, the Berlin collective for contemporary oper*etta, is to liberate operetta from its reputation as an outdated art form and attract young and diverse audiences to performances at urban venues. Its productions are staged at unconventional locations and in public spaces, with venues including Kater Blau and Sisyphos and appearances at the Fusion Festival and Garbicz Festival. tutti d*amore explores pressing issues of the day in light-hearted fashion. The company’s revival of Mischa Spoliansky’s folk play DAS HAUS DAZWISCHEN addressed the gentrification of small and medium-sized firms in Berlin. MAGNA MATER, based on Franz von Suppè’s DIE SCHÖNE GALATHÉE and Paul Lincke’s LYSISTRATA, tackles the themes of equal rights, roll models and abuse of power. They recently toured the countryside of Brandenburg, performing their operetta TUTTI IN CAMPAGNA in small venues and market squares, also landing an invitation to the DNT Weimar. And no, this is not a ‘90s pizza joint that’s put down roots in Germany. These people do operettas – as theatre for everyman.

English

Krediti ta' prestazzjoni (Il-Kast & l-Ekwipaġġ )

Kast

Ekwipaġġ

Ensemble