Organization

Mise en scène

Sapir Heller

Direction d'orchestre

Daniel Grossmann

Chanteur

Nadja Kaiserseder

Mezzo-soprano

Münchner Volkstheater

Butterbrote Besseresser Oper

Munich

Allemagne

Butterbrote Besseresser Oper Gustavo Strauss

Public

Valide

Two nations and one question that turns neighbors into enemies: where does the butter go? Down or up on the bread? What is the right side? And who decides about it anyway?

A wall is supposed to separate the self-proclaimed bread and butter experts from each other. But the dispute comes to a head and so both sides use bigger and bigger weapons. A spiral of violence sets in motion and soon no one knows exactly who threw the first sandwich and how the conflict, which has grown into a tangible threat, can be resolved.
The award-winning illustrator, author and translator Nadia Budde, together with the composer Gustavo Strauss, creates a world in which a conflict situation between two parties is told with a lot of humour, wonderful wordplay and stirring sounds, as is currently the serious reality in many places around the world.

The opera is being developed as a piece together with the conductor and head of the JCOM Daniel Grossmann, the director Sapir Heller, the dramaturge Daphne Ebner, the choir director Ricarda Geary and children and young people from Munich and around the world.
The project gives children and young people between the ages of 6 and 18 from different backgrounds the opportunity to receive choral, singing, rhythmic and music lessons over several months and to witness the development of an opera up to its premiere. The project is equally open to children and young people with and without previous musical experience and is aimed in particular at socially disadvantaged children and young people as well as children and young people from refugee families. They are guided by the professional musicians of the Jewish Chamber Orchestra Munich as well as the choir director and the artistic team of the opera. The music theater project is laid out over various development phases. First, the children and young people involved learn the basics of musical singing, gather choir and orchestra experience and experiment with self-made sound and percussion instruments. With regard to the premiere, the basics of acting, stage presence and rehearsing the opera are in the foreground. Finally, in November 2022, the children and young people will stand together with the musicians of the Jewish Chamber Orchestra Munich and the conductor Daniel Grossmann for the premiere of the "ButterbroteBesserEsser Oper" on the main stage of the new Munich Volkstheater.

English

Zwei Völker und eine Frage, die aus Nachbarn Feinde macht: Wohin gehört die Butter? Nach unten oder nach oben aufs Brot? Was ist die richtige Seite? Und wer entscheidet überhaupt darüber?

Eine Mauer soll die selbsternannten Butterbrotexperten voneinander trennen. Doch der Streit spitzt sich zu und so werden auf beiden Seiten immer größere Waffen aufgefahren. Eine Gewaltspirale setzt sich in Gang und bald weiß niemand mehr so genau, wer das erste Butterbrot geworfen hat und wie sich der zu einer handfesten Bedrohung ausgewachsene Konflikt lösen lässt.
Die mehrfach ausgezeichnete Illustratorin, Autorin und Übersetzerin Nadia Budde entwirft gemeinsam mit dem Komponisten Gustavo Strauss eine Welt, in der mit viel Humor, wunderbaren Wortspielen und mitreißenden Klängen eine Konfliktsituation zwischen zwei Parteien erzählt wird, wie sie aktuell an vielen Orten weltweit ernste Realität ist.

Die Oper entsteht als Stückentwicklung gemeinsam mit dem Dirigenten und Leiter des JCOM Daniel Grossmann, der Regisseurin Sapir Heller, der Dramaturgin Daphne Ebner, der Chorleiterin Ricarda Geary und Kindern und Jugendlichen aus München und der Welt.
Das Projekt gibt Kindern und Jugendlichen zwischen 6 und 18 Jahren mit unterschiedlicher Herkunft die Möglichkeit, über mehrere Monate Chor-, Gesangs-, Rhythmik- und Musikunterricht zu erhalten und dem Entwicklungsprozess einer Oper bis zur Premiere beizuwohnen. Das Projekt ist gleichermaßen offen für Kinder und Jugendliche mit und ohne musikalische Vorerfahrung und richtet sich insbesondere an sozial benachteiligte Kinder und Jugendliche sowie an Kinder und Jugendliche aus geflüchteten Familien. Angeleitet werden sie dabei von den professionellen Musiker*innen des Jewish Chamber Orchestra Munich sowie der Chorleitung und dem künstlerischen Team der Oper. Das Musiktheaterprojekt ist über verschiedene Entwicklungsphasen angelegt. Zunächst lernen die beteiligten Kinder und Jugendlichen musikalischgesangliche Grundlagen, sammeln Chor- und Orchestererfahrung und experimentieren mit selbstgebauten Klang- und Percussion-Instrumenten. In Hinblick auf die Premiere stehen dann Schauspielgrundlagen, Bühnenpräsenz und die Einstudierung der Oper im Vordergrund. Zum Abschluss stehen die Kinder und Jugendlichen im November 2022 gemeinsam mit den Musiker*innen des Jewish Chamber Orchestra Munich und dem Dirigenten Daniel Grossmann zur Premiere der "ButterbroteBesserEsser Oper" auf der großen Bühne des neuen Münchner Volkstheaters.

Deutsch

Crédits de représentation (Distribution et équipe de production )

Distribution