Name: Caribbean Concert Spirituel
Start: 2021-09-06T00:00:00.000Z
End: 2021-09-07T00:00:00.000Z
Location: NFM (Narodowe Forum Muzyki)

Organization

International Festival Wratislavia Cantans

Conductor

Pedro Memelsdorff

Soprano

Francesca Benitez

Belén Vaquero

Mezzo-soprano

Markéta Cukrová

Tenor

Luca Cervoni

Baritone

Yannis François

Bass

Marco Saccardin

Others

Arlequin Philosophe

Caribbean Concert Spirituel

Wrocław

Poland

NFM (Narodowe Forum Muzyki)

Bolesławiec

Caribbean Concert Spirituel: Concert

Public

Concert

Approved

Znany dobrze wrocławskiej publiczności Pedro Memelsdorff to artysta otwarty i dociekliwy, chętnie poszukujący repertuarowych nowości. Choć jako badacz zawodowo zajmuje się głównie muzyką średniowiecza, to ostatnio zainteresował się dziełami wykonywanymi w XVIII wieku na terenie francuskich kolonii na Karaibach. Rezultaty tych dociekań złożą się na program koncertu, podczas którego Memelsdorff poprowadzi zespół Arlequin Philosophe.

O kulturze bogatych francuskich plantatorów wiemy całkiem sporo dzięki zachowanym dokumentom, listom czy materiałom prasowym. Jednak życie muzyczne czarnoskórych niewolników, którzy dla nich pracowali, było do niedawna w zasadzie nieznane. Dzięki staraniom Memelsdorffa będziemy w stanie uchylić choć trochę rąbka tajemnicy. Na Caribbean Concert Spirituel złożą się dwa elementy.  Pierwszym będzie odtworzenie koncertu bożonarodzeniowego, który odbył się w Port-au-Prince 25 grudnia 1780 roku. Czarnoskórzy muzycy wykonali wówczas fragmenty francuskich oper, a furorę zrobiła zaledwie 14-letnia Elizabeth Ferrand, nazywana Minette. Wydarzenie to otworzyło przed nią drzwi do kariery, a historia zapamiętała ją jako pierwszą czarnoskórą śpiewaczkę, która wykonywała główne role w operach. Miała w repertuarze około czterdziestu partii!

Usłyszymy także rekonstrukcję złożonej z czternastu części mszy, napisanej dla niewolników i datowanej na 1740 rok. Wśród opracowań poszczególnych fragmentów znajdują się zarówno odcinki względnie proste pod względem wykonawczym, jak i części trudniejsze, przeznaczone dla uzdolnionych i bardziej zaawansowanych śpiewaków, najpewniej edukowanych przez miejscowych jezuickich misjonarzy. Caribbean Concert Spirituel będzie jedyną w swoim rodzaju demonstracją muzyki do niedawna całkowicie zapomnianej, oddającej głos społeczności poszukującej piękna oraz możliwości ekspresji w czasach pogardy i ucisku.

polski

Well known to the Wrocław audience, Pedro Memelsdorff is an open and inquisitive artist, eagerly looking for new repertoire. Although, as a researcher, he mainly deals with the music of the Middle Ages, he has recently become interested in works performed in the 18th century in the French colonies in the Caribbean. The results of these investigations will make up the program of the concert, during which Memelsdorff will conduct the Arlequin Philosophe band.

We know quite a lot about the culture of rich French planters thanks to preserved documents, letters and press materials. However, the musical life of the black slaves who worked for them was largely unknown until recently. Thanks to the efforts of Memelsdorff, we will be able to reveal at least a little bit of the mystery. On the Caribbean Concert Spirituelwill consist of two elements. The first will be a recreation of the Christmas concert held in Port-au-Prince on December 25, 1780. Black musicians performed fragments of French operas at that time, and the only 14-year-old Elizabeth Ferrand, nicknamed Minette, made a sensation. This event opened the door to a career for her, and history remembered her as the first black singer to perform leading roles in operas. She had about forty parts in her repertoire!

We will also hear a reconstruction of a mass composed of fourteen parts, written for slaves and dated to 1740. Among the arrangements of individual fragments, there are both relatively simple sections in terms of performance, as well as more difficult parts, intended for talented and more advanced singers, most likely educated by local Jesuit missionaries. The Caribbean Concert Spirituel will be a one-of-a-kind demonstration of music until recently completely forgotten, giving voice to a community seeking beauty and expression in times of contempt and oppression.

English

Caribbean Concert Spirituel by Various, Ó (2021/2021), Seoltóir Pedro Memelsdorff, NFM (Narodowe Forum Muzyki), Wrocław, Poland

Creidmheasanna feidhmíochta (Foireann & Criú )

Caitheadh

Ensemble

Clár, Eolas & Achoimre

Grianghraif

Tuilleadh léitheoireachta

Dátaí & Ionaid Feidhmíochta

Ionaid