Organization

Admin

Teatro Arriaga Bilbao

Pianist

Rubén Fdez. Aguirre

Singer

Mezzo-soprano

Carmen Artaza

Carmen Artaza Y Rubén Fdez. Aguirre

Bilbao

Spain

Teatro Arriaga

Carmen Artaza Y Rubén Fdez. Aguirre: Recital Various

Public

Recital

Pallavi Pawar

Approved

XX. mendearen hasieran, iraultza kulturala iritsi zen Espainiara. Eta aldaketa horien ordezkari eta gertaleku izan zen Madrilgo Ikasleen Egoitza. Bertan, unibertsitarioak bizi ziren, eta diziplina-trukea sustatzea zuen helburu zentro hark, ikasketetako espezializazioak ezarritako mugen mehatxuaren aurrean.

Horrela, pentsio hotz eta bakartietatik atera ziren ikasleak, eta Albert Einstein, Manuel de Falla edo Stravinskyren bisitak jasotzen hasi ziren. Eraikinean bizi ez ziren gazteak ere erakartzen zituzten bisita horiek, hala nola Rafael Alberti edo Halffter anaiak, eta aktiboki parte hartzen zuten bertako proposamenetan. Hantxe sortu zen Zortzien Taldea edo Madrilgo Taldea, eta Ernesto Halffter eta Rodolfo Halffter konpositoreak haren parte izan ziren. Taldeak haize freskoa ekarri nahi zuen, eta musikaren kontserbadurismoari aurre egin; baina, dena bertan behera geratu zen, Gerra Zibilaren ondorioz. Rodolfo Mexikora erbesteratu zen eta ez zen inoiz itzuli. Ernesto Portugalera joan zen, eta, gerraren ondoren, itzulera «negoziatu» ahal izan zuen bere ondasunen bitartez. Errezitaldi honek bi konpositore bikain haien figurara eta obrara hurbilduko gaitu.

euskara

Una revolución cultural llegaba a España a principios del siglo XX. El edificio que representó y acogió estos cambios fue la Residencia de Estudiantes (Madrid), un centro donde se alojaban los universitarios, concebido para estimular el intercambio disciplinar frente a la amenaza de los límites en la especialización en los estudios.

De este modo, los estudiantes pasaron de frías y solitarias pensiones a convivir con las visitas de Albert Einstein, Manuel de Falla o Stravinsky, que atraían también a jóvenes que no residían en el edificio, pero que participaban activamente de sus propuestas, como era el caso de Rafael Alberti o los hermanos Halffter. Allí nació el grupo de los Ocho o grupo de Madrid, del que formaron parte los citados compositores, Ernesto Halffter y Rodolfo Halffter. Su impulso buscó aportar aire fresco y combatir el conservadurismo de la música, pero todo se truncó con la Guerra Civil. Rodolfo se exilio a México y nunca regresó. Ernesto se fue a Portugal, aunque pudo «negociar», a través de sus posesiones, su regreso después de la guerra. Este recital nos acerca a la figura y obra de aquellos dos estupendos compositores.

español

A cultural revolution came to Spain in the early 20th century. The representative building that welcomed in these changes was the Student Residence in Madrid, a centre that housed university students, designed to encourage disciplinary exchange and break through the boundaries created by specialist studies.

Students thereby went from living in cold, lonely lodgings to enjoying visits from Albert Einstein, Manuel de Falla or Stravinsky, which also attracted young people not living in the building who enthusiastically shared their ideas, such as Rafael Alberti or the Halffter brothers. This saw the start of the Group of Eight or the Madrid group, including the aforementioned composers, Ernesto Halffter and Rodolfo Halffter. Their drive sought to bring a breath of fresh air and fight conservatism in music, although the Civil War brought an end to all this. Rodolfo fled to Mexico in exile and never came back. Ernesto went to Portugal, although he was able to use his possessions to ‘negotiate’ his return after the war. This recital is an approach to the figure and work of these two amazing composers.

English

Carmen Artaza Y Rubén Fdez. Aguirre by Various, Ó (2024/2024), Teatro Arriaga, Bilbao, Spain

Creidmheasanna feidhmíochta (Foireann & Criú )

Caitheadh

Criú

Clár, Eolas & Achoimre

Grianghraif

Tuilleadh léitheoireachta

Dátaí & Ionaid Feidhmíochta

Ionaid