Organization

Händel-Festspiele Karlsruhe

Conductor

Georg Fritzsch

Stage director

Ludger Engels

Set designer

Volker Thiele

Costume designer

Heide Kastler

Dramaturge

Stephan Steinmetz

Gearmáinis

Der fliegende Holländer -  (The Flying Dutchman)

Karlsruhe

Germany

Public

The Flying Dutchman

Béarla

Approved

In 1839 Richard Wagner was a stowaway on a ship from Pillau to London, on a journey to a hopeful but uncertain future. In the Skagerrak the ship got caught in a terrible storm and threatened to sink. If that were the case, no one would ever have known of the fate of the young conductor. Richard Wagner, however, disembarked safely after a stopover on the Norwegian coast and worked in Paris and Dresden for the first time on a work that was not historically or literary in orientation, but created an opera freely based on a popular legend and thus laid the foundation for his future Work: The Flying Dutchman. The turbulent sea as a mirror of existence, ballads and songs are the main elements of this romantic opera, in which fantastic figures and events meet a fixed reality, and in which compassion and devotion become the key to liberation. The musical director is General Music Director Georg Fritzsch, director Ludger Engels is staging for the first time at the STAATSTHEATER

English

Richard Wagner befand sich 1839 als blinder Passagier auf einem Schiff von Pillau nach London, auf der Fahrt in eine hoffnungsvolle, aber ungewisse Zukunft. Im Skagerrak geriet das Schiff in einen fürchterlichen Sturm und drohte zu sinken. Wäre es so gekommen, hätte niemand je vom Schicksal des jungen Kapellmeisters erfahren. Richard Wagner jedoch ging nach einer Zwischenstation an der norwegischen Küste heil von Bord und arbeitete in Paris und Dresden erstmals an einem Werk, das nicht historisch oder literarisch orientiert war, sondern schuf eine Oper frei aus einer populären Legende und legte so den Grundstein für sein zukünftiges Werk: Der fliegende Holländer. Die aufgewühlte See als Spiegel der Existenz, Balladen und Lieder sind tragendes Element dieser romantischen Oper, in der fantastische Gestalten und Vorgänge auf eine festgefügte Realität treffen, und in der Mitgefühl und Hingabe zum Schlüssel einer Befreiung werden. Die musikalische Leitung liegt bei Generalmusikdirektor Georg Fritzsch, Regisseur Ludger Engels inszeniert erstmals am STAATSTHEATER.

Deutsch

Creidmheasanna feidhmíochta (Foireann & Criú )

Criú