Organization

Sommerfestival Kittsee

Dyrygent

Joji Hattori

Reżyseria

Dominik Am Zehnhoff-Söns

Choreografia

Katharina Arnold

Śpiewak

Sopran

Anete Liepina

Stasi

Tenor

Georg Klimbacher

Boni

Simona Eisinger

Sylvia Varescu

Roman Pichler

Edwin

Max Sahliger

Feri

Die Csárdásfürstin -  (Księżniczka Czardasza)

Austria

Public

Private

Księżniczka Czardasza

Approved

KITTSEE/ Schloss : DIE CSÁRDASFÜRSTIN am 8.7. 2017

 Auf besonderen Wunsch des burgenländischen Landeshauptmanns Niessl wurde das sich seit fünf Jahren im Dornröschenschlaf befindliche Sommerfestival in Kittsee wieder zu neuem Leben erweckt. Und das war eine gute Idee. Denn nicht nur ist die Kulisse des Barockschlosses einfach zauberhaft, auch der im angrenzenden Garten eingerichtete „Gastronomiepark“ ist (mit seinen mit Fototapeten verzierten Standl-Häuschen) entzückend und sowohl vor als auch nach den Vorstellungen äußerst einladend.

Als erstes gibt man heuer Emmerich Kalmans unverwüstlichen Megahit „Die Csárdasfürstin“. Es handelt sich dabei um um eine sehr achtbare Produktion. Trotz der wenigen zur Verfügung stehenden Mitteln ist es dem Team durchaus gelungen, alles aufzubieten, was es für eine Operettenaufführung braucht. Ordentliche Sänger, ein ordentlicher Chor, ein ordentliches Orchester und ein ordentliches Ballett beschworen in ein paar rot-schwarzen Bühnenbildelementen erfolgreich Kalmans Geist.
Wie so oft bei Operetten stach auch hier das Buffo-Paar das „hohe“ Paar eindeutig aus. Anete Liepina (Stasi) und Georg Klimbacher (Boni) sangen, spielten u n d tanzten, dass es nur so eine Freude war. Simona Eisinger (Sylva Varescu) und Roman Pichler (als ihr Beau Edwin) beschränkten sich hingegen in erster Linie auf das Singen, und auch der Liebesfunke wollte zwischen den beiden nicht so recht überspringen. Mit perfektem ungarischen Akzent sehr überzeugend Max Sahliger als Feri-Bacsi, hinreissend komisch die ihre Korpulenz geschickt einsetzende Celia Sotomayor als ehemalige Kupferhilda aus Miskolc.
DIe Inszenierung des Regisseurs mit dem längsten Namen der Welt (Dominik Am Zehnhoff-Söns) beschränkte sich zwar mehr aufs Arrangieren als aufs Interpretieren, vermied dafür aber auch gängige Sommertheater-Outragen.

Dirigat (Joji Hattori) und Choreographie (Katharina Arnold) hätten zweifellos eine gewaltige Portion mehr Paprika vertragen, aber insgesamt lohnt diese Csárdasfürstin auf alle Fälle einen Ausflug an einem lauen Sommerabend (Kittsee ist ja schließlich und endlich nur 40 Minuten von Wien entfernt)…

Fürs nächste Jahr würde man sich allerdings einen Verzicht auf Funkmikrophone, die Abschaffung der hässlichen Lautsprechertürme und ein sichtbares Orchester(vielleicht auf dem Balkon?) wünschen. In diesem intimen Rahmen (500 Zuschauer im Gegensatz zu 6000 in Mörbisch) müsste man doch bei professionell ausgebildeten Sängern und Musikern locker mit der bloßen Akustik sein Auslangen finden können…

Deutsch

KITTSEE/ Castle : THE CSÁRDAS FURSTIN on 8.7. 2017

 At the special request of Burgenland's governor, Niessl, the summer festival in Kittsee, which had been dormant for five years, was brought back to life. And that was a good idea. Because not only is the backdrop of the baroque palace simply magical, but the "gastronomy park" set up in the adjoining garden (with its booths decorated with photo wallpaper) is delightful and extremely inviting both before and after the performances.

First up this year is Emmerich Kalman's indestructible megahit Die Csárdasfürstin. It is a very respectable production. Despite the few resources available, the team managed to muster everything that is needed for an operetta performance. Decent singers, choir, orchestra and ballet successfully conjured up Kalman's spirit in a few red and black sets.
As is so often the case with operettas, the buffo couple clearly outperformed the "high" couple. Anete Liepina (Stasi) and Georg Klimbacher (Boni) sang, played and danced that it was such a joy. Simona Eisinger (Sylva Varescu) and Roman Pichler (as her beau Edwin), on the other hand, limited themselves primarily to singing, and the love spark between the two didn't really want to jump over. With a perfect Hungarian accent, Max Sahliger is very convincing as Feri-Bacsi, and Celia Sotomayor, who cleverly uses her corpulence, is captivatingly funny as the former Kupferhilda from Miskolc.
The production by the director with the longest name in the world ( Dominik Am Zehnhoff-Söns ) was limited more to arranging than to interpreting, but also avoided common summer theater outrages.

Conducting ( Joji Hattori ) and choreography ( Katharina Arnold ) could undoubtedly have used a huge helping of paprika, but overall this Csárdasfürstin is definitely worth a trip on a warm summer evening (after all, Kittsee is only 40 minutes away from Vienna)...

For next year, however, one would wish for radio microphones to be dispensed with, the ugly speaker towers to be abolished and the orchestra to be visible (perhaps on the balcony?). In this intimate setting (500 spectators in contrast to 6000 in Mörbisch) you should be able to easily get by with the mere acoustics with professionally trained singers and musicians...

English

Księżniczka Czardasza by Kálmán, od (2017/2017), W reżyserii Dominik Am Zehnhoff-Söns,, Dyrygent Joji Hattori

Udział w spektaklu (Obsada & realizacja )

Obsada

Załoga

Program, informacje i streszczenie

Dalsza lektura

Daty i miejsca występów

Miejsca