Artist

Admin

Diseñador(a) de iluminación

Hansjörg Gstöhl

Maestro repetidor

Reinhard Schmidt

Andreas Domjanic

Cantante

Bajo

Michael Nigg

Teniente von Rohnsdorff

Papel de hablante

Mattias Müller-Arpagaus

Mac Grave

Director(a) orquestal

Willi Büchel

Director(a) de escena

Gernot Kranner

Coreógrafo(a)

Miguel-Angel Zermeño

Escenógrafo(a)

Herwig Libowitzky

Director(a) coral

Soprano

Elvira Hasanagic

Sylva Varescu

Tenor

Roman Martin

Barón Boni

Daniel Szeili

Edwin

Mara Maria Möritz

Condesa Stasi

Peter Galliard

Feri

Anton Bürzle

Leopold Maria

Contralto

Margina Sinn

Anhilte

Orchestra

Liechtenstein Symphony Orchestra (SOL)

Operette Balzers

Die Csárdásfürstin -  (La Princesa Gitana)

Die Csardasfürstin (E. Kálman): Die Csárdásfürstin Kálmán,E

Public

La Princesa Gitana

Válido

Im Jahr 1914 erarbeiteten die beiden Librettisten gemeinsam mit Kálmán den ersten Akt der Operette, die ursprünglich den Titel Es lebe die Liebe erhalten sollte. Dazu zogen sie sich in den Kurort Marienbad zurück. Die Hauptperson des Stückes sollte die rumänische Sängerin Sylva Varescu werden – worauf auch heute noch der rumänische Name hinweist.

Nach Beginn des Ersten Weltkriegs im Juli 1914 wurde die Arbeit an dem Werk etwa ein Jahr lang unterbrochen, da nicht absehbar war, ob es in Wien in nächster Zeit überhaupt einen Theater- und Opernbetrieb geben würde. Erst im Sommer 1915 nahmen Komponist und Autoren die Arbeit wieder auf, diesmal in Bad Ischl. Dieser Einschnitt des Kriegsbeginns spiegelt sich auch in den Liedtexten des zweiten und dritten Aktes wider. Außerdem wurde aus der rumänischen eine ungarische Sängerin.

Um die Uraufführung am 17. November 1915 zu einem unverwechselbaren Ereignis zu machen, wurde der neue Titel Die Csárdásfürstin verwendet, da die Oscar-Straus-Operette Rund um die Liebe mit einem ähnlichen Titel gerade erst Aufsehen erregt hatte. Die Premiere war ein grandioser Erfolg, der bis zum Mai 1917 533 weitere Aufführungen folgten. Bereits im Jahr 1916 wurde das Werk auch an anderen deutschsprachigen Häusern sowie in Ungarn und Schweden aufgeführt. 1917 folgen dänische, finnische, polnische und russische Übersetzungen sowie die amerikanische Erstaufführung (in ungarischer Sprache).

Deutsch

Créditos de presentación (Elenco & Equipo )

Elenco

Equipo

Ensamble