Organization

Singer

Baritone

Felix Mischitz

Cahit

Mezzo-soprano

Feride Büyükdenktas

Sibel

Bass

Uwe Tobias Hieronimi

Yunus Güner

Eddie Mofokeng

Dr Schiller

Neele Kramer

Birsen Güner

Tenor

Yohan Kim

Niko

Julian Rohde

Hüseyin

Soprano

Sonja Isabel Reuter

Selma

Özgur Şenyer

Seref

Conductor

Sergei Kiselev

Stage director

Beka Savić

Set designer

Anna Siegrot

Costume designer

Theater für Niedersachsen

Tuircis

Gegen die Wand

Hildesheim

Germany

Stadttheater

Gegen die Wand Vollmer

Public

Private

Gearmáinis

Approved

Self-determination meets conservative values: Fatih Akin's 2004 cinema hit was translated into a contemporary opera in Turkish and German by the successful composer Ludger Vollmer. The young Sibel wants to escape her parents' moral concepts and gets involved in a sham marriage with the loner Cahit, who is marked by life. She throws herself into the full life and also into numerous affairs. Cahit, on the other hand, falls in love with Sibel and, in a fit of anger, kills her ex-lover. Sibel also falls in love with Cahit and wants to wait for him while he is in prison - but in the end she doesn't succeed. She tries to start a new life in Istanbul.

gegen die wand tells a virtuoso and touching story about a young woman's search for meaning and identity with a history of migration and her intensely felt tragic love. Energetic music and a story from the bulging life turn this opera into gripping music theater and show how topical this genre can be!

English

Selbstbestimmung trifft auf konservative Werte: Fatih Akins Kinohit aus dem Jahr 2004 wurde vom Erfolgskomponisten Ludger Vollmer in eine zeitgenössische Oper in türkischer und deutscher Sprache übertragen. Die junge Sibel will den elterlichen Moralvorstellungen entfliehen und lässt sich auf eine Scheinehe mit dem vom Leben gezeichneten Einzelgänger Cahit ein. Sie stürzt sich ins pralle Leben und auch in zahlreiche Affären. Cahit hingegen verliebt sich in Sibel und erschlägt im Affekt ihren Ex-Geliebten. Auch Sibel verliebt sich in Cahit und will während seiner Gefängnisstrafe auf ihn warten – doch am Ende gelingt ihr das nicht. Sie versucht ein neues Leben in Istanbul zu beginnen.

gegen die wand erzählt virtuos und berührend von der Sinn- und Identitätssuche einer jungen Frau mit Migrationsgeschichte und ihrer intensiv empfundenen tragischen Liebe. Energiegeladene Musik und eine Geschichte aus dem prallen Leben lassen diese Oper zu packendem Musiktheater werden und zeigen, wie aktuell dieses Genre sein kann!

Deutsch

Gegen die Wand by Vollmer, Ó (2023/2023), Faoi stiúir Beka Savić,, Seoltóir Sergei Kiselev, Stadttheater, Hildesheim, Germany

Creidmheasanna feidhmíochta (Cast & Crew )

Caitheadh

Criú

Clár, Eolas & Achoimre

Grianghraif

Tuilleadh léitheoireachta

Dátaí & Ionaid Feidhmíochta

Ionaid