Organization

Direction d'orchestre

Damiano Binetti

Mise en scène

Karla Štaubertová

Décors

Ján Zavarský

Costumes

Kateřina Bláhová

Direction de choeur

Kremena Pešakova

Assistant Director

Brigita Prokešová

Chanteur

Katarína Jorda-Kramolišová

Mrs Dolly Gallagher Levi

Zdenka Mervová

Evžen Trupar

Horace Vandergelder

Martin Táborský

Šárka Hrbáčková

Ermengarde

Zdenek Kapl

Ambrose Kemper

Martin Slavík

Cornelius Hackl

Petr Murcek

Leopold Polda

Barnaby Tucker

Šárka Maršálová

Irene Molloy

Ilona Kaplová

Minnie Fay

Marta Glogarová

Ernestina Money

Peter Soóš

Rudolph Reisenweber

Martin Šujan

Slezské divadlo

Others

Choir of the Silesian Theater in Opava

Orchestra

Orchestra of the Silesian Theater in Opava

Ballet

Ballet of the Silesian Theater in Opava

Hello, Dolly! -  (Bonjour Dolly)

Opava

Tchéquie

Public

Bonjour Dolly

Valide

It is, in a way, a sad story of an older grump, Horace Vandergelder, who decided to get married - and actually just so that someone would clean up his house. He doesn't have time to find a suitable wife himself, so he hires a matchmaker, Dolly Levi, who ends up marrying him herself with his money. That Dolly, thanks to the charm of her personality, will transform the misanthropic grump Vandergelder into a pleasant, gallant man, is somehow self-evident in a fairy tale.

"You must never pay a salary to someone who likes his job. Wages are paid to people for work they don't like"
(Horác Vandergelder)

Libretto: Michael Stewart Translation: Ivo Osolsobě, Alexander Kozák Music and lyrics: Jerry Herman Based on Thornton Wilder's play "The Matchmaker" Original production directed by Gower Champion with own choreography Broadway production David Merrick and Champion-Five, Inc.

Dolly close up
The musical superstar "Hello, Dolly!" shone in the musical sky on January 16, 1964 at the St. James Theater in New York. Within a few weeks it was more than clear that the new musical would become not only the triumph of the season, but also one of the hits of musical production. From its premiere, it was played continuously on Broadway until 1970. It reached a fantastic number of 2,844 performances, surpassing the equally famous My Fair Lady by 127 performances. In the year of its premiere alone, the theme song was recorded in 104 American and more than 40 foreign versions. Louis Armstrong made this song a hit with his distinctive "raspy", honey delivery. The film adaptation brought further fame to the musical when in 1968, for "just $20 million", the famous dancer, choreographer and director Gene Kelly made a film starring Barbra Streisand and Walter Matthau.

In the fall of 1966, just two years after its premiere, Hello, Dolly! in the Czechoslovak premiere of the Musical Theater in Karlín. The well-known opera director Karel Jernek (also known to the Opava audience for directing Tosca in 1986 and Traviata from 1988) took over the direction, and Nelly Gaierová shone in the role of Dolly Leviová.

Karla Staubertová
The leading Czech opera director, born in Hradec Králové, graduated in singing at the Conservatory in Pardubice and opera direction at the Prague Academy of Music. After her studies in Israel, she was engaged in the National Theater in Prague. In 1998–1999, she directed in Schwetzingen, Germany. She also directed Carl Orf's Carmina Burana ballet at the Prague State Opera and Arnold Schönberg's opera Expectations as part of the Prague Spring Festival. Among the large number of productions, we can name at least Verdi's Troubadour (Košice State Theatre), M. Košut's opera Iphigenia (Brno National Theatre), Mozart's Don Giovanni (Macedonian National Theater Skopje) or The Marriage of Figaro (Moravian Theater Olomouc) or Poulenc's Dialogues of the Carmelites. The director's cooperation with Czech Radio is also important.

English

Jde svým způsobem o smutný příběh jednoho staršího mrzouta, Horáce Vandergeldera, který se rozhodl oženit – a to vlastně jen proto, aby už mu doma někdo pořádně uklidil. Nemá čas sám shánět vhodnou manželku, a tak si najme dohazovačku Dolly Leviovou, která si jej nakonec za jeho peníze vezme sama. Že Dolly díky kouzlu své osobnosti změní mizantropického mrzouta Vandergeldera v příjemného, galantního muže, je už jaksi pohádkově samozřejmé.

„Nikdy nesmíte platit mzdu někomu, kdo má svoji práci rád. Mzda se platí lidem za práci, kterou rádi nemají“
(Horác Vandergelder)

Libreto: Michael Stewart Překlad: Ivo Osolsobě, Alexander Kozák Hudba a texty písní: Jerry Herman Podle hry Thorntona Wildera “Dohazovačka” Původní inscenaci režíroval ve vlastní choreografii Gower Champion Produkce na Broadwayi David Merrick and Champion-Five, Inc.

Dolly zblízka
Superhvězda mezi muzikály „Hello, Dolly!“ zazářila na muzikálovém nebi 16. ledna 1964 v divadle St. James Theatre v New Yorku. Již během několika týdnů bylo víc než jasné, že se nový muzikál stane triumfem nejen sezony, ale i jedním z hitů muzikálové tvorby. Od své premiéry byl hrán na Broadwayi nepřetržitě až do roku 1970. Dosáhl fantastického počtu 2 844 repríz a předčil tak neméně slavnou My Fair Lady o 127 repríz. Jen v roce premiéry byla ústřední píseň nahrána ve 104 amerických a více než 40 zahraničních verzích. Šlágr z této písně udělal svým osobitým „chraplavým“, medovým podáním slavný Louis Armstrong. Filmové zpracování zajistilo muzikálu další slávu, když v roce 1968 za „pouhých 20 milionů dolarů“ věhlasný tanečník, choreograf a režisér Gene Kelly natočil film s Barbrou Streisandovou a Waltrem Matthauem v hlavních rolích.

Na podzim 1966, tedy pouhé dva roky po premiéře, uvedlo Hello, Dolly! v československé premiéře Hudební divadlo v Karlíně. Režie se ujal známý operní režisér Karel Jernek (známý i opavskému publiku režií Toscy v roce 1986 a Traviaty z roku 1988) a v roli Dolly Leviové zářila Nelly Gaierová.

Karla Štaubertová
Přední česká operní režisérka, narozena v Hradci Králové, absolvovala zpěv na Konzervatoři v Pardubicích a operní režii na pražské AMU. Po studiích v Izraeli byla v angažmá v Národním divadle v Praze. V letech 1998–1999 režírovala v německém Schwetzingenu. Ve Státní opeře Praha režírovala také balet Carmina Burana Carla Orfa a v rámci festivalu Pražské jaro operu Arnolda Schönberga Očekávání. Z velkého počtu inscenací jmenujme alespoň Verdiho Trubadúra (Státne divadlo Košice), operu M. Košuta Ifigenie (Národní divadlo Brno), Mozartova Dona Giovanniho (Makedonské národní divadlo Skopje) či Figarovu svatbu (Moravské divadlo Olomouc) nebo Poulencovy Dialogy karmelitek. Důležitá je také režisérčina spolupráce s Českým rozhlasem. Ve svém charakteristickém režijním rukopisu dbá na důsledně propracovanou výtvarnou koncepci a snaží se zbavit operní režii zaběhnutých manýr a stereotypů.

čeština

Bonjour Dolly by Herman, Du (2006/2006), Dirigé par Karla Štaubertová,, Chef d'orchestre Damiano Binetti, Slezské divadlo, Opava, Tchéquie

Crédits de représentation (Distribution et équipe de production )

Distribution

Équipage

Ensemble

Programme, À Propos & Synopsis

Lectures complémentaires

Dates et lieux de représentation

Salles