Name: In the Penal Colony
Start: 2023-03-16T00:00:00.000Z
End: 2023-03-26T00:00:00.000Z
Location: São Luiz Teatro Municipal

Organization

Set designer

André André Guedes

Singer

Tenor

Frederico Nobre Projecto

Visitor

Pianist

Ricardo Martins

Lighting designer

Eduardo Adão Abdala

Manuel Abrantes

Sound designer

Pedro Baptista

Video designer

Beatriz Tomaz

Armanda Claro

Choreographer

Miguel Pereira

Chorus master

Martim Sousa Tavares

Malú Garcia Dos Santos

Violin

Inês Barros

Bow Guitar

Pedro Serra e Silva

Cello

Miguel Menezes

Double Bass

Conductor

Stage director

Miguel Loureiro

Bass-baritone

André Henriques

The officer

Costume designer

José António Tenente

São Luiz Teatro Municipal

Béarla

In the Penal Colony

Lisbon

Portugal

Public

Portaingéilis

Approved

Chegado a uma colónia penal numa ilha sem nome, um visitante depara-se com um complexo engenho de execuções pronto a funcionar sobre um condenado anónimo. A zelar pela máquina impiedosa encontra-se um oficial, única pessoa que compreende o seu funcionamento e acredita na sua razão de ser.

A partir do conto homónimo de Franz Kafka, adaptado por Rudy Wurlitzer e com música de Philip Glass, Na Colónia Penal é uma reflexão intensa sobre a frágil dualidade da razão humana, onde a fronteira ténue entre a justiça e a injustiça é explorada e atravessada com mestria narrativa.

Na Colónia Penal é um clássico moderno que se dá a ouvir pela primeira vez em Portugal, com encenação de Miguel Loureiro, direção musical de Martim Sousa Tavares e movimento de Miguel Pereira.

português

Arriving at a penal colony on an unnamed island, a visitor is faced with a complex execution device ready to operate on an anonymous convict. Watching over the pitiless machine is an officer, the only person who understands how it works and believes in its raison d'être.

Based on the homonymous story by Franz Kafka, adapted by Rudy Wurlitzer and with music by Philip Glass, In the Penal Colony is an intense reflection on the fragile duality of human reason, where the tenuous border between justice and injustice is explored and crossed with narrative mastery.

Na Colónia Penal is a modern classic that is being heard for the first time in Portugal, staged by Miguel Loureiro, musical direction by Martim Sousa Tavares and movement by Miguel Pereira.

English

In the Penal Colony by Glass, Ó (2023/2023), Faoi stiúir Miguel Loureiro,, Seoltóir Martim Sousa Tavares, São Luiz Teatro Municipal, Lisbon, Portugal

Creidmheasanna feidhmíochta (Foireann & Criú )

Caitheadh

Criú

Clár, Eolas & Achoimre

Tuilleadh léitheoireachta

Dátaí & Ionaid Feidhmíochta

Ionaid