Organization

Conductor

Krzysztof Garstka

Stage director

Jitka Stokalska

Set designer

Marlena Skoneczko

Lighting designer

Karolina Gębska

Assistant Director

Agnieszka Kozłowska

Sławomir Jurczak

Video designer

Marek Zamojski

Singer

Soprano

Serpina

Bass

Uberto

Silent

Rafał Karnicki

Vespone

Jerzy Klonowski

Maciej Jan Kraśniewski

Paweł Michalczuk

Aleksandra Klimczak

Choreographer

Alisa Makarenko

Piotr Rudzki

Others

Zespół Instrumentów Dawnych Polskiej Opery Królewskiej Capella Regia Polona

Polska Opera Królewska

La serva padrona -  (The Maid Turned Mistress)

Warsaw

Poland

Baroque Festival. Polska Opera Królewska

Muzeum Łazienki Królewskie

Teatr Królewski w Starej Oranżerii

Lancut

Łańcut Castle

Sala balowa

La serva padrona Pergolesi

Public

Private

The Maid Turned Mistress

Approved

Giovanni Battista Pergolesi, słynny przedstawiciel włoskiego baroku, mimo iż żył zaledwie dwadzieścia sześć lat, pozostawił po sobie dzieła, które zapewniły mu trwałe miejsce w historii muzyki. Najjaśniejszą gwiazdą w katalogu jego twórczości pozostaje na pozór skromne intermezzo La serva padrona (Służąca panią). Ten niewielkich rozmiarów utwór, który wyszedł spod pióra zaledwie 23-letniego Pergolesiego, do dziś nie schodzi z europejskich afiszy, pokazywany zarówno w oryginalnej wersji językowej, jak i w licznych tłumaczeniach.

Libretto sporządzone przez Gennara Antonia Federica zbudowane jest na prostej intrydze wywodzącej się z tradycji commedia dell’arte. Oto zamożny stary kawaler poszukuje żony, a jego przebiegła służąca skutecznie przedstawia siebie jako najlepszą kandydatkę do tej roli. Pergolesi znajduje doskonałe środki muzyczne, by scharakteryzować bohaterów, a wyśpiewywany przez nich tekst odzwierciedlany jest w pełnych uroku recytatywach i ariach. Znakomicie podsumował zastosowane przez młodego kompozytora zabiegi Piotr Kamiński w swym leksykonie Tysiąc i jedna opera, przyrównując talent Pergolesiego do zdolności jednego z największych muzycznych geniuszy w historii:

Chyba tylko Mozart zdoła wysnuć z dwunastu nut gamy chromatycznej takie bogactwo wesołej, teatralnej myśli, jedną ręką trzymając się tekstu, drugą kreśląc niewyczerpane, muzyczne czary, z nich zaś wywodząc, celnie, oszczędnie i elegancko, żywe postaci, o których wiemy wszystko.
Marta Dziewanowska-Pachowska

polski

Even though Giovanni Battista Pergolesi, a famous representative of the Italian Baroque, lived for only 26 years, the works he left granted him a permanent place in the history of music. The brightest star in his artistic legacy is the seemingly simple intermezzo La serva padrona (The Servant Turned Mistress). This short work, written when Pergolesi was only 23, is still performed in Europe to this day, both in the original language version and in numerous translations.

The libretto written by Gennaro Antonio Federico is centered around a simple intrigue originating from the commedia dell’arte tradition. Here we have a wealthy old bachelor looking for a wife and his cunning servant who successfully presents herself as the best candidate. Pergolesi finds the perfect musical measures to describe the characters, and the words they sing are reflected in the charming recitatives and arias. All this has been wonderfully summarised by Piotr Kamiński in his lexicon Tysiąc i jedna opera (“1001 Operas”), where he compared young Pergolesi’s talent to the skills of one of the greatest musical geniuses of all time:

Perhaps only Mozart himself would be able to draw such an abundance of cheerful theatrical thought from the twelve tones of the chromatic scale, one hand clinging to the text, the other creating the endless music spells, and from them in accurate, efficient manner, vivid characters that we know everything about.

Marta Dziewanowska-Pachowska

English

The Maid Turned Mistress by Pergolesi, Minn (2023/2023), Immexxi minn Jitka Stokalska,, Surmast Direttur Krzysztof Garstka, Muzeum Łazienki Królewskie, Warsaw, Poland

Krediti ta' prestazzjoni (Cast & Crew )

Kast

Ekwipaġġ

Programm, Dwar & Sinossi

Ritratti

Aktar qari

Dati u Postijiet ta' Prestazzjoni

Postijiet