Organization

Piccolo Opera Festival

Director(a) orquestal

Eric Eade Foster

Director(a) de escena

Filippo Rotondo

Escenógrafo(a)

Diseñador(a) de vestuario/Figurinista

Ilaria Papis

Cantante

Soprano

Eva Corbetta

Bajo

Gabriele Ribis

Bass

Paolo Mutti

Basso

Orchestra

GO! Borderless Orchestra

L'Ammalato immaginario -  (El enfermo imaginario)

Cormons

Italia

Palazzo Locatelli

Dobrovo

Eslovenia

Vila Vipolže

Public

El enfermo imaginario

Válido

Der eingebildete Kranke ist eine kurze Oper aus dem 18. Jahrhundert von Leonardo Vinci, einem der bekanntesten Autoren der sogenannten „neapolitanischen Schule“: Obwohl der Autor im Alter von nur 36 Jahren verstarb ist Vincis Katalog sehr reichhaltig und vielfältig und weit über die italienischen Grenzen hinaus für seinen Geschmack und seine Originalität bekannt. Der eingebildete Kranke ist ein Intermezzo, jene Art von kurzen und brillanten Operine bei denen es üblich war sie zwischen den Akten dramatischer Opern vorzuschlagen um die Spannung zu lindern und das Publikum zu unterhalten: Der komische und manchmal respektlose Ton kommt in der Operina von Vinci voll zur Geltung, die Verkleidungen, Täuschungen, Ausreden für aufrichtige Gefühle und gesunder Unterhaltung verbindet. Der Bezug zu Molière – im Titel und in einigen Szenen der Figuren – ist offensichtlich (und das Piccolo Opera Festival gedenkt daher mit Freude des großen Komödienautors anlässlich seines 350. Todestages), doch die Oper unterscheidet sich vom Text des Dramatikers in Bezug auf Vision und Sprache.

Die Besetzung wechselt zwischen brillanten jungen Talenten der italienischen Musikszene und etablierten Operngrößen. Der Regisseur Filippo Rotondo (Absolvent der Opernakademie von Verona) und der Dirigent Eric Foster (Maestro mit Abschluss an der Accademia della Scala) sind beide unter 35 Jahre alt und erarbeiten die Seite des 18. Jahrhunderts auf eine innovative und auf ihre eigene Art und Weise neu und geradezu revolutionär. Der Schauplatz der Geschichte, ein italienisches Fernsehset aus den 1950er Jahren –mit vielen Bildern der Epoche der RAI Teche – ist eine aufrichtige und amüsante Hommage an das Genre der Fernsehfassung, die in unserem Land zur Bildung der Theaterkultur des Publikums beigetragen hat und brachte Schauspieler und Theaterdrehbücher von großem Kaliber auf die kleine Leinwand (De Filippo, Sbragia, Albertazzi,…).

Die Protagonisten sind der Bariton Gabriele Ribis und die Sopranistin Eva Corbetta, beide etablierte Namen der italienischen und ausländischen Opernbühnen. Ribis – auch künstlerischer Leiter des Piccolo Opera Festivals sowie Regisseur und Kulturveranstalter – kann auf eine mehr als zwanzigjährige Karriere in den unterschiedlichsten Repertoires (von Rossini bis Verdi, von Puccini bis Wagner) zurückblicken: In Italien zierte er die Bühnen der großen Theater, nicht zuletzt letzten Winter im San Carlo in Neapel. Corbetta hat in allen wichtigen italienischen Kreisen gesungen, von Mozart über das Belcanto-Repertoire bis hin zum Verismo und steht kurz vor ihrem Debüt (Juni 2023) am Teatro Massimo Bellini in Catania in der Oper Il tramonto von Zakaria Paliasvili.

Die Produktion von der eingebildete Kranke feierte im April 2023 seine Weltpremiere im Imperial Theater in Kragujevac in Serbien.

Deutsch

L’ammalato immaginario è una breve opera settecentesca di Leonardo Vinci, uno dei più riconosciuti autori della cosiddetta “Scuola napoletana”: nonostante l’autore sia scomparso a soli 36 anni, il catalogo di Vinci è molto ricco e vario, tanto da farlo conoscere ben oltre i confini italiani per gusto e originalità. L’ammalato immaginario è un Intermezzo, quel genere di brevi e brillanti operine che si usava proporre tra un atto e l’altro delle magniloquenti opere drammatiche per stemperare la tensione e divertire il pubblico: il piglio comico e a tratti dissacrante si riconosce pienamente nell’operina del Vinci, che mette insieme travestimenti, inganni, sotterfugi a sentimenti sinceri e sano divertimento. Il riferimento a Moliére – nel titolo e in alcune riprese dei personaggi – è evidente (e il Piccolo Opera Festival ricorda così con piacere il grande commediografo nel 350° anniversario dalla morte) ma l’operina si discosta dal testo del drammaturgo per visione e linguaggio.

Il cast alterna giovani e brillanti leve dello scenario musicale italiano ad affermate firme della lirica. Il regista Filippo Rotondo (diplomato dell’Accademia per l’Opera di Verona) e il direttore Eric Foster (maestro diplomato all’Accademia della Scala) sono entrambi under 35 e rileggono la pagina settecentesca con uno sguardo innovativo e, a suo modo, rivoluzionario. L’ambientazione della storia in un set televisivo italiano degli anni ‘50 – con tanto di immagini d’epoca delle Teche RAI – è un sincero e divertito omaggio al genere dello sceneggiato, che nel nostro Paese ha contribuito a formare la cultura anche teatrale del pubblico, portando sul piccolo schermo attori e sceneggiature teatrali di grande calibro (De Filippo, Sbragia, Albertazzi,…).

I cantanti protagonisti sono il baritono Gabriele Ribis e il soprano Eva Corbetta, entrambe firme consolidate dei palcoscenici operistici italiani ed esteri. Ribis – anche direttore artistico del Piccolo Opera Festival, nonché regista e operatore culturale – vanta una carriera più che ventennale nei più diversi repertori (da Rossini a Verdi, da Puccini a Wagner): in Italia ha solcato i palchi dei maggiori teatri, non ultimo il San Carlo di Napoli lo scorso inverno. Corbetta ha cantato in tutti i principali circuiti italiani, spaziando da Mozart, al repertorio belcantistico, fino al verismo ed è prossima al debutto (giugno 2023) al Teatro Massimo Bellini di Catania, nell’opera Il tramonto di Zakaria Paliasvili.

La produzione de Il malato immaginario ha visto la sua prima assoluta nell’aprile 2023 nel Teatro imperiale di Kragujevac in Serbia.

 

 

In collaborazione con Istituto Italiano di Cultura di Belgrado e Muzički centar Kragujevac

 

La GO! Borderless Orchestra nasce dalla collaborazione di Kulturni center Lojze Bratuž, Centro sloveno per l’educazione musicale Emil Komel, Glasbeno društvo NOVA e Glasbena šola Nova Gorica e Piccolo Opera Festival.

italiano

Namišljeni bolnik je kratka opera osemnajstega stoletja, ki jo je napisal Leonardo Vinci, eden najbolj priznanih avtorjev tako imenovane »neapeljske šole«: čeprav je avtor umrl pri 36 letih, je seznam njegovih skladb tako bogat in raznolik, da je po izvrstnosti in izvirnosti znan onkraj italijanskih meja.

Namišljeni bolnik je Intermezzo, kar pomeni kratka opera sproščenega značaja, ki so jo običajno izvajali med enim in drugim dejanjem veličastne, dramatične opere, da bi na ta način ublažili napetost in zabavali občinstvo: komična in hudomušna narava te zvrsti je zelo prepoznavna v Vincijevi operi, ki prepleta preobleke, prevare, sprenevedanja z iskrenimi čustvi in ​​pristno zabavo.

Naslov in nekateri liki se jasno sklicujejo na Molièra. Piccolo Opera Festival se tako spominja znamenitega dramatika ob 350. obletnici njegove smrti, čeprav se opera razlikuje od dramskega besedila po konceptu in govorici.

Zasedbo sestavljajo sijajni mladi talenti italijanske glasbene scene in uveljavljeni operni pevci. Režiser Filippo Rotondo (ki je diplomiral na Operni akademiji v Veroni) in dirigent Eric Foster (ki je diplomiral na Akademiji milanske Scale) sta oba mlajša od 35 let in njun pogled na opero iz 18. stoletja je inovativen in nenavaden. Okvir zgodbe, opremljen s posnetki iz državnega arhiva Teche RAI, je iskren in zabaven poklon televizijskim nanizankam iz petdesetih let 20. stoletja, ki so v Italiji prispevale k oblikovanju gledališke kulture, saj so prinašale na male zaslone vrhunske igralce in besedila (De Filippo, Sbragia, Albertazzi,…).

Glavna pevca sta baritonist Gabriele Ribis in sopranistka Eva Corbetta, oba uveljavljena interpreta na italijanskih in tujih opernih odrih. Ribis – ki je tudi umetniški vodja Piccolo Opera Festivala, režiser in kulturni delavec – se ponaša z več kot dvajsetletno kariero z najrazličnejšimi repertoarji (od Rossinija do Verdija, od Puccinija do Wagnerja): v Italiji je nastopil na odrih pomembnih gledališč, pred kratkim v gledališču San Carlo v Neaplju. Eva Corbetta je pela v vseh glavnih italijanskih krogih z repertoarnim razponom, ki sega od Mozarta do belcanta in verizma. Junija 2023  bo prvič nastopila v gledališču Teatro Massimo Bellini v Catanii v operi Sončni zaton Zakarije Paliasvilija. Predstava Namišljeni bolnik je doživela premiero aprila 2023 v Kneževem gledališču v Kragujevcu v Srbiji.

slovenščina

L’ammalato immaginario is a short eighteenth-century opera by one of the best-known composers of the so-called “Neapolitan School”, Leonardo Vinci. Despite the fact that he died at the age of 36, Vinci’s works were rich and varied enough that he was famous outside Italy for his style and originality. L’ammalato immaginario is a short, light opera, or intermezzo, which would have been typically performed as a form of ‘comic relief’ between acts of more grandiose and dramatic operas to ease tensions and entertain the public. Vinci’s comic (and, at times, sacrilegious) tone is recognisable in this short opera which combines disguise, trickery, and subterfuge with sincere feeling and sound entertainment. The nod to Molière in the opera’s title and in some of the characters is evident – though Vinci distances himself from the dramaturge in his vision and language. Nonetheless, the Little Opera Festival is delighted to commemorate the great comic writer by including Vinci’s opera in our programme, in the 350th anniversary of his death.

The cast includes young talent from the Italian musical scene alongside well-established performers within the lyric tradition. The stage director Fillippo Rotondo (Accademia per l’Opera di Verona) and the musical director Eric Foster (Accademia della Scala) are both under 35 and re-interpret the eighteenth-century work with an innovative and revolutionary twist. They transpose Vinci’s story to an Italian TV studio set in the 1950s, drawing on images from Italy’s national broadcasting service archives and libraries (RAI Teche). It is a sincere and amusing homage to a genre of television drama which, in Italy, played an important role in the public’s cultural and theatrical education by bringing theatrical works and actors of great calibre (such as De Filippo, Sbragia, and Albertazzi) onto the small screen.

The opera’s protagonists are played by baritone Gabriele Ribis and soprano Eva Corbetta, who are both experienced performers on the Italian and international operatic stage. Ribis, who is also the artistic director of the Little Opera Festival as well as cultural director and consultant, boasts a twenty-year-long career and a diverse repertoire (from Rossini to Verdi, and from Puccini to Wagner). In Italy, he is no stranger to the famous and important theatres, and most recently trod the boards of the San Carlo theatre in Naples last winter. Corbetta has sung in all of the major Italian circuits, ranging from Mozart to the Italian tradition of the ‘bel canto’ and operatic realism. She will next appear at the Massimo Bellini Theatre in Catania in Il tramonto (‘Sunset’) by Zakaria Paliasvili (June 2023).

The production of Il malato immaginario debuted in April 2023 at the Kragujevac’s Imperial Theatre in Serbia.

English

El enfermo imaginario by Vinci, De (2023/2023), Dirigido por Filippo Rotondo,, Director Eric Eade Foster, Palazzo Locatelli, Cormons, Italia

Créditos de presentación (Reparto & Equipo )

Elenco

Equipo

Ensamble

Programa, Acerca de & Sinopsis

Fotografías

Más información

Fechas y lugares de actuación

Lugares