Organization

Direction d'orchestre

Elizabeth Askren

Mise en scène

Ryan Lescalleet

Décors

Tommy Bourgeois

Costumes

Lumières

Erik Watkins

Wig & Make-up Designer

Gi Gi Coker

Music Director and Pianist

Mary Dibbern

Chanteur

Soprano

Courtney Maina

Adina

Avuya Ngcaweni

Ténor

Christopher Leach

Nemorino

Will Upham

Baryton

Joseph Canuto Leon

Le Sergent Belcore

Tshilidzi Ndou

Basse

Dean Willis

Le Docteur Dulcamara

Emmanuel Charles

The Dallas Opera

Orchestra

The Dallas Opera Orchestra

anglais

L'elisir d'amore -  (L'Élixir d'amour)

Dallas

États-Unis

AT&T Performing Arts Center

L'elisir d'amore Donizetti

Public

L'Élixir d'amour

Valide

The lovely Adina is a well-to-do land owner with two suitors. Belcore is an army sergeant who woos her with his natural charm. And, Nemorino is a poor farmer with a heart of gold. Enter “Doctor” Dulcamara who peddles a magic potion he promises will help Nemorino win the girl of his dreams. Who will Adina choose for her husband? Find out in this adapted story set in Texas—a perfect introduction to opera for preteens, though appropriate for all ages.

Music by Gaetano Donizetti. Words and Story adaptation by Mary Dibbern. Featuring The Dallas Opera Orchestra conducted by Elizabeth Askren.

English

LA HISTORIA DE LA OPERA
La opera comienza en una granja afuera de un pueblo pequeño. Adina es una terrateniente
prospera yha comprado en libro sobre los amantes legendarios, Tristan y Isolde. Ella ha
estado leyendo sobre lapoción que convirtió el odio de Isolde por Tristan en amor y ella desea
por su propia poción de amorpara mágicamente conjurar un esposo. Nemorino, uno de los
trabajadores de la granja, la admira de distancia. Nemorino esta claramente enamorado de
Adina, pero no puedo decidirse a decirle a ella, como el es un sencillo hombre de campo sin
dinero. A el también le gustaría tener una poción de amor capaz de capturar la atención de
Adina y su corazón.
Belcore, sargento en el ejército llega. Esta impresionado con la belleza de Adina y la persigue
abiertamente en orden de hacerla su esposa. Nemorino ve a Belcore cortejando a Adina y
esta enfermo del corazón al pensar que el nunca tendrá la oportunidad de hacer lo mismo.
Belcore presiona Adina a casarse con él inmediatamente; sin embargo la dama esta insegura.
Después de todoapenas lo acaba de conocer. Al partir de Belcore, Adina le ruega por un poco
de tiempo para pensar laoferta de matrimonio. Encontrándose solo con Adina, por fin,
Nemorino declara su amor. Adina no esta terriblemente impresionada con sus avances torpes
y le dice francamente que el no tiene posibilidad de ganar su mano.
Dr. Dulcamara esta vendiendo medicina de marca con reclamaciones de curar todos los
males. Nemorino oye el doctor alardearles que su remedio puede poner el corazón mas frió,
en fuego. Nemorino compra una botella con el poco dinero que tiene en el bolsillo. Dulcamara
le dice a Nemorino que no tome el elixir hasta que el sol baje, dándole al doctor suficiente
tiempo para acabarsu buhonería de medicina falsa y salir del pueblo. Nemorino declara que
se tomara la botella entera esa tarde, en orden de que tome efecto completo. Sin embargo,
Nemorino simplemente no puede esperar y empieza a tomar el elixir inmediatamente. El
pronto siente los efectos de la “bebida mágica” y piensa que es el calor producido por el elixir
del amor.
Nemorino regresa a la granja pretendiendo no ponerle atención a Adina. Tiene esperanzas
que el elixir haga su trabajo como Dr. Dulcamara prometió. Adina no esta contenta que
Nemorino pareceindiferente a ella. Incluso de una distancia ella podía ver que el caminaba
mas confiado, él párese despreocupado y contento. Nemorino no habla de su conversación
previa ni de sus sentimientos por ella. Belcore regresa y pensando que Nemorino no la
quiere en realidad, Adina esta de acuerdo a casarse con Belcore. El sargento feliz quiere
casarse inmediatamente. Aunque Adina había esperado un compromiso breve, ella sede y
acepta casarse. Nemorino, queriendo más tiempo para que el elixir del amor tomara efecto,
le ruega a Adina que se espere. La dama acepta esperar hasta el siguiente día.
Nemorino busca a Dulcamara para comprar más elixir. La primera botella de elixir no ha
trabajado yesta desesperado por comprar otra para poder ganar el corazón de Adina. Por desgracia no tiene dinero. Su única esperanza es inscribirse en el ejército para recibir el bono
por firmar. El corré a Belcore para inscribirse, quien estaba privadamente satisfecho que
Nemorino estaría fuera de su camino. Nemorino esta igualmente confidente que el
“consiguiera a la chica” con la ayuda de la segunda botella del mágico elixir.
Adina busca a Nemorino. Dulcamara le dice que Nemorino se inscribió en el ejército en orden
de poder comprar más Elixir del Amor. Adina comprende lo cruel que ha sido y lo verdadero
de su amorpor ella. Todas las mujeres del pueblo ahora andan detrás de Nemorino. Ella tiene
que encontrarlo y pedirle perdón para poder estar juntos. Dulcamara trata de venderle a Adina
una botella de Elixir del Amor cual sensiblemente declina.
Nemorino regresa, reflexionando en la sola lagrima que había visto in el ojo de Adina la
última vezque habían hablado. El todavía tiene esperanza que el elixir hará su trabajo y
hacer que ella lo ame.Adina encuentra a Nemorino y le entrega sus papeles de
alistamiento. Ella los ha comprado de Belcore, para que Nemorino no tenga que servir en el
ejército. Ella empieza a alejarse pero el granjero ha llegado a su punto de ruptura:
Nemorino insiste que si no puede tener su amor, prefieremorir un soldado simple. A esto
Adina admite que ella quiere a Nemorino y le pide que la perdone.Ella insiste que el elixir ha
hecho su trabajo bien y que Nemorino nunca lo necesitara de nuevo.
Dulcamara esta contento de tomar el crédito por esta pareja feliz. Solamente Belcore
parece pensarque Dulcamara es un fraude, después de haber visto a su prometida robada
delante de sus narices. Nemorino y Adina sin embargo están sin preocupación por tal
pensamiento. Ellos tienen ojos solamente para ellos mismos y sus corazones amorosos -
como si por magia- ahora laten como uno.

español

L'Élixir d'amour by Donizetti, Du (2022/2022), Dirigé par Ryan Lescalleet,, Chef d'orchestre Elizabeth Askren, AT&T Performing Arts Center, Dallas, États-Unis

Crédits de représentation (Distribution et équipe de production )

Distribution

Équipage

Ensemble

Programme, À Propos & Synopsis

Photos

Lectures complémentaires

Dates et lieux de représentation

Salles