Organization

Tenor (+4)

Bernd Könnes

Torquemada

Mezzo-soprano (+2)

Julia Baier-Tarasova

Concepcion

Bass (+3)

Ryszard Kalus

Don Inigo Gomez

Theater and Orchestra Neubrandenburg / Neustrelitz

Conductor

Conductor (+1)

Daniel Klein

Stage director

Translator (+1)

Carolyn Sittig

Set designer

Set designer (+2)

Johann Jörg

Orchestra

Neubrandenburger Philharmonie

Costume designer

Baritone (+2)

Gabriel Alexander Wernick

Ramiro

Landestheater

Tenor (+6)

Andrés Felipe Orozco

Gonzalve

Michael Pflumm

Der Mauleseltreiber Ramiro möchte seine Uhr reparieren lassen. Uhrmacher Torquemada inspiziert sie, doch seine Frau Conception erinnert ihn, dass die Rathausuhren zu warten und aufzuziehen sind. Diese Fürsorge hat einen guten Grund: Sie möchte in Torquemadas Abwesenheit ihren Liebhaber Gonzalvo empfangen. Doch jetzt stört Ramiro, der vom Meister gebeten wird, im Laden auf ihn zu warten. Als Conception versucht, Ramiro aus dem Laden zu entfernen, ist dieser gutmütig bereit, Standuhren in ihr Zimmer zu tragen. Inzwischen tritt Gonzalvo ein. Unentwegt trägt der Eseltreiber die Uhren hin und her, während die Liebhaber miteinander tändeln. Die Sache wird kompliziert, als ein weiterer Liebhaber der Frau, Bankier Inigo, im Laden erscheint. Beide Verehrer lassen sich von der Uhrmacherfrau kokettierend in große Uhrgehäuse stecken, die der bärenstarke Ramiro stoisch zum Räumen auf den Rücken nimmt. Schließlich wird der Frau klar, dass sie in ihm ein wahres, tüchtiges Juwel vor sich hat und gewährt Ramiro ein Stelldichein. Der wiederkehrende Torquemada findet beide Liebhaber in den Uhren und glaubt, ein gutes Geschäft witternd, dass die Herren die Uhren kaufen wollen.

L'Heure espagnole (The Spanish Hour), Ravel

Caitheadh

Torquemada

Concepción

Don Iñigo Gomez

Ramiro

Gonzalve

Criú

Stage director

Conductor

Set designer

Costume designer

Uirlisí ceoil

Léiritheoir

Léiritheoir

Ensemble

Ceolfhoireann

Comhléiritheoir

Físeáin faoi thrácht

Grianghraif

Faoi

Composer

Librettist

Tuairisc

Achoimre ar an léiriú