Organization

Director(a) de escena

Juana Inés Cano Restrepo

Escenógrafo(a)

Anna Schöttl

Diseñador(a) de vestuario/Figurinista

Lena Weikhard

Diseñador(a) de iluminación

Franz Tscheck

Coreógrafo(a)

Sabine Arthold

Dramaturgia

Christian Schröder

Cantante

Papel de hablante

Daniel Bonilla-Torres

El Duende

Mezzosoprano

Luciana Mancini

María

Tenor

Jorge Espino

La Voz de un Payador

MusikTheater an der Wien

Orchestra

folksmilch

Ballet

Studierende des Performing Center Austria

Instrumentista

Christian Bakanic

Accordeon

Klemens Bittmann

Violin

Eddie Luis

Double bass

Andrés Añazco

Piano

Percussion

Mandola

español

María de Buenos Aires

Viena

Austria

Wiener Kammeroper

María de Buenos Aires Piazzolla

Public

Leila Elizabeth Alexander

alemán

inglés

Válido

When, in the mid-20th century, Astor Piazzolla invented the tango nuevo with the aid of tango, folk, jazz and baroque music, he ushered in the renaissance of the classic tango Argentino which, 50 years earlier, had found its way into the upper echelons of society from the run-down suburbs. María also comes from a suburb of Buenos Aires. A prisoner of the lustful desires of a world dominated by crime and machismo, she becomes a figure onto which the mores of her environment are projected. Revered as a saint, debased as an object, she unerringly goes her own way and, following her death, rises phoenix-like to live again. Piazzolla’s tango opera was first given in 1968. It is a work at once thought-provoking and intoxicating that highlights social injustices and celebrates life, and is a declaration of love for the tango as well as an indictment of it. The folksmilch ensemble has made the crossing of all stylistic boundaries its speciality, enabling it to provide a new sound that is as authentic as it is exciting. María de Buenos Aires “reloaded”!

English

Als Astor Piazzolla Mitte des 20. Jahrhunderts mithilfe von Tango, Folk, Jazz und Barockmusik den Tango Nuevo erfand, läutete er damit die Wiedergeburt des klassischen Tango Argentino ein, der 50 Jahre zuvor aus den heruntergekommenen Vorstädten in die obersten Gesellschaftsschichten gelangt war. Aus der Vorstadt von Buenos Aires kommt auch María. Gefangen in den Begehrlichkeiten einer von Kriminalität und Machismo geprägten Welt, wird sie zur Projektionsfläche ihrer Umgebung. Zur Heiligen verklärt, zum Objekt degradiert, geht sie unbeirrt ihren eigenen Weg und wird nach ihrem Tod phönixgleich wiedergeboren. Piazzollas 1968 uraufgeführte Tango-Oper ist ein Werk, das zugleich nachdenklich stimmt und berauscht, gesellschaftliche Missstände aufzeigt und das Leben feiert und eine Liebeserklärung und Anklage an den Tango ist. Das Ensemble folksmilch hat sich die Überwindung sämtlicher Stilgrenzen auf die Fahnen geschrieben und sorgt für einen so authentischen wie aufregend neuen Sound. María de Buenos Aires „reloaded“!

Deutsch

Créditos de presentación (Elenco & Equipo )

Elenco

Instrumentación

Equipo

Ensamble