Name: Nedza uszczesliwiona
Start: 2022-07-12T00:00:00.000Z
End: 2022-07-12T00:00:00.000Z
Location: Zamek Królewski w Warszawie

Organization

Conductor

Tadeusz Karolak

Stage director

Jarosław Kilian

Costume designer

Izabela Chełkowska

Choreographer

Iwona Runowska

Singer

Soprano

Justyna Stępień

Anna

Agnieszka Kozłowska

Kaisa

Tenor

Mateusz Zajdel

Antek

Bass

Piotr Kędziora

Baritone

Witold Żołądkiewicz

Podstarości

Sławomir Jurczak

Maciej Kamienski

Orchestra

Polish Royal Opera Orchestra

Polska Opera Królewska

Nedza uszczesliwiona -  (Sorrow Turned to Joy)

Warsaw

Poland

Zamek Królewski w Warszawie

Nedza uszczesliwiona Kamieński

Public

Sorrow Turned to Joy

Approved

O Boże! co ia cierpię!.. Kocham Antka… ale ten nic mi pomódz nie może!.. Pan Jan iest bogaty… uszczęśliwi moię Matkę. – Jedno z tego obierać trzeba… albo dogodzić Matce, albo sobie… Ach! Antku móy! iakieżby nasze było rozstanie! – ia bym cię porzucić miała?.. Ale darmo, matka moia w nędzy, trzeba iéy szukać pomocy…

– to dylemat Kasi, głównej bohaterki dwuaktowej opery Macieja Kamieńskiego, z librettem Wojciecha Bogusławskiego na podstawie komedii Franciszka Bohomolca.

Nędza uszczęśliwiona powstała w 1778 roku na zamówienie króla Stanisława Augusta Poniatowskiego. Co ciekawe, Apollo – namalowany na plafonie w Teatrze Stanisławowskim przez Jana Bogumiła Plerscha – ma twarz tego właśnie władcy, wielkiego mecenasa kultury. Inscenizacja opery przygotowana przez Polską Operę Królewską w reżyserii Jarosława Kiliana jest swoistym ukłonem i podziękowaniem królowi za okazaną hojność. Poniatowski przyczynił się bowiem zarówno do skomponowania Nędzy uszczęśliwionej – pierwszej zachowanej opery w języku polskim, jak i do powstania teatru w budynku Starej Oranżerii w Łazienkach Królewskich.

polski

Oh my God! what I am suffering! .. I love Antek ... but this nothing can help me! .. Mr. Jan is rich ... he will make my Mother happy. - You have to pick one of them ... or please your Mother or yourself ... Ah! Antek, let's! and if our parting was ours! - And would I abandon you? .. But for nothing, my mother is destitute, one must also seek help ...

- this is the dilemma of Kasia, the main protagonist of Maciej Kamieński's two-act opera, with a libretto by Wojciech Bogusławski based on a comedy by Franciszek Bohomolec.

Happy misery  was created in 1778 at the request of King Stanisław August Poniatowski. Interestingly, Apollo - painted on the plafond in the Stanisławowski Theater by Jan Bogumił Plersch - has the face of this ruler, a great patron of culture. The staging of the opera prepared by the Polish Royal Opera and directed by Jarosław Kilian is a kind of tribute and thanks to the king for his generosity. Poniatowski contributed both to the composing of  Happy Poverty  - the first surviving opera in Polish, and to the creation of a theater in the building of the Old Orangery in the Royal Łazienki Park.

English

Sorrow Turned to Joy by Kamieński, M., Ó (2022/2022), Faoi stiúir Jarosław Kilian,, Seoltóir Tadeusz Karolak, Zamek Królewski w Warszawie, Warsaw, Poland

Creidmheasanna feidhmíochta (Foireann & Criú )

Caitheadh

Criú

Ensemble

Clár, Eolas & Achoimre

Grianghraif

Tuilleadh léitheoireachta

Dátaí & Ionaid Feidhmíochta

Ionaid